中外合資經(jīng)營企業(yè)合同(中英對照)

第第頁共7頁第十四條保險(xiǎn)Article14Insurance合營企業(yè)的各項(xiàng)保險(xiǎn)均在中保財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)公司投保.InsuranceagainstvariousrisksshallbeeffectedbyJointVenturewiththePeople'sInsuranceCompanyofChina第十五條仲裁Article15Arbitration有關(guān)本協(xié)議的一切分歧與爭議，若董事會(huì)不能通過協(xié)商解決，則提交中國國際貿(mào)易促進(jìn)委員會(huì)對外貿(mào)易仲裁委員會(huì)，根據(jù)該會(huì)仲裁程序暫行規(guī)則進(jìn)行仲裁。該委員會(huì)的裁決是終局的，對雙方均具有約束力。Alldisputes,controversiesordifferenceswhichmayarisebetweenthePartieshereto,outoforinrelationtothisAgreementandwhichtheBoardofDirectorsfailstosettlethroughconsultation,shallfinalybesubmittedtoarbitrationwhichshallbeconductedbytheForeignTradeArbitrationCommissionoftheChinaCouncilforthePromotionofInternationalTradeinaccordancewiththeProvisionalRulesofProcedureofArbitrationofthesaidcommission，thedecisionofwhichshallbefinalandbindinguponbothparties.第十六條協(xié)議的修改Article16Amendment本協(xié)議的修改，必須經(jīng)甲乙雙主同意，簽署書面協(xié)議,并報(bào)中華人民共和國主管部門批準(zhǔn).ThisAgreementmaybeamendedduringthedurationofthisAgreementbytheParties,providedthatsuchamendmentshallbeinwritingandsignedbybothPartiesandshallbeapprovedbythecompetentagencyofthegovernmnetofthePeople'sRepublicofChina。第十七條不可抗力Article17ForceMajeure1、本協(xié)議任何一方因地震、火災(zāi)、洪水、爆炸、風(fēng)暴、事故和戰(zhàn)爭等不可抗力事件，未能履行協(xié)議，不構(gòu)成違約或索賠之緣由。2、遭受不可抗力事件一方必須立即電報(bào)通知另一方，并在發(fā)報(bào)后X天內(nèi)提交當(dāng)?shù)刂鞴懿块T出具的證明文件，供雙方據(jù)以友好合理地解決有關(guān)問題。1。AnyfailureordelayintheperformancebyeitherPartyheretoofitsobligationsunderthisAgreementshallnotconstituteabreachhereoforgiverisetoanyclaimsfordamagesifitiscausedbythefollowingoccurrencesbeyondthecontroloftheParty:earthquake，fire,floods,explosions,storms，accidents，war。ThePartyaffectedbyforcemajeureeventshallimmediatelycabletheotherPartyabouttheevent,andsubmitwithindaysafterthecablethecertifieddocumentsissuedbyapubliccompetentorganizationattheplacewheretheforcemajeureeventhastakenplace,withwhichthetwoPartiesheretoshallsettletheprobleminafriendlyandreasonableway.第十八條通知Article18Notice一切有關(guān)本協(xié)議的通知必須采用書面形式,其地址如下:ABC公司地址：XYZ公司地址：合營企業(yè)地址：通知日期以通知發(fā)出日為準(zhǔn)，但改變地址的通知以通知收到日為準(zhǔn)。時(shí)間按通知方所在的時(shí)區(qū)計(jì)算。AnynoticerequiredorpermittedundertheprovisionsofthisAgreementshallbeinwritingandaddressedasfollows:TOC\o"1-5"\h\zToABCCorporation：at。ToXYZCompany：at。ToJointVenture:at.Noticeshallbedeemedtohavebeengivenonthedateofmailingexceptthenoticeofchangeofaddresswhichshallbedeemedtohavebeengivenwhenreceived。Thetimeshallbecalculatedaccordingtothatofthetimezoneoftheaddresserorsender.第十九條唯一協(xié)議Article19SoleAgreement本協(xié)議是當(dāng)事人的唯一協(xié)議，并取代當(dāng)事人雙方以前明確表示和暗示方式所達(dá)成的一切協(xié)議和承諾。ThisAgreementconsititutestheentireandonlyAgreementbetweenthePartiesheretoandsupersedesandnullifiesallprioragreements,commitments,expressedorimplied，betweenthePartieshereto。第二十條適用法律Article20GoverningLaw本協(xié)議的形式、有效期、解釋和履行，均以中華人民共和國法律為準(zhǔn)。Theformation,validation，interpretationandperformanceofthisAgreementaregovernedbythelawsofthePeople'sRepublicofChina.第二十一條文字Article21Language本協(xié)議以中、英文書寫，兩種文本對雙方均具有約束力,但在產(chǎn)生分歧時(shí)，以中文本為準(zhǔn)。茲證明，雙方委派各自代表，在以下開首語中書明的日期簽署蓋章。本協(xié)議一式兩份。ThisAgreementshallbeexecutedbythePartiesheretoinbothChineseversionandEnglishversion，eachofwhichshallbebindinguponbothParties。ButtheChineseversionshallprevailintheeventofanydiscrepancybetweenthetwosaidversions。INWITNESSWHEREO