四級翻譯訓(xùn)練1

TranslationPractice1.這些報紙通常在上班高峰期時在地鐵站里發(fā)放。Key:Thepapersareusuallyhandedoutatthesubwaystationsintherushhours.

2.對于大多數(shù)年輕人來說，結(jié)婚意味著獨立組建家庭，然而物價的不斷上漲使這一切變得越來越困難。Key：Formostyoungpeople,marriagemeanssettingupafamilyindependently,whichhasbecomeincreasinglydifficultbecauseoftheconstantlyrisingprices.

從邏輯思維上看，漢語一般由因到果，由假設(shè)到推論，即重心在后；英語往往是判斷或結(jié)論在前，事實或描寫在后，即重心在前。3.造紙術(shù)是中國的四大發(fā)明之一，是中華民族對世界文明的杰出貢獻。Key：AsoneoftheChineseFourGreatInventions,papermakingisconsideredtobeagreatcontributionoftheChinesepeopletotheworld’scivilization.

beconsideredas被當成XX來考慮beconsideredtobe被當成XXVocabulary四大發(fā)明造紙術(shù)火藥指南針/羅盤印刷術(shù)

theFourGreatInventionpaper-makinggunpowderCompass/k?mp?s/printing

4.十年來，博覽會極大推動了區(qū)域經(jīng)濟和貿(mào)易合作，為世界各地的商界帶來巨大機遇。Key:Foradecade,theExpohasgreatlyboostedregionaleconomicandtradecooperationandprovidedtremendousopportunitiesforthebusinesscommunitiesfromallovertheworld.

5.此外，即便在市中心某些地方，也沒有將自行車道及機動車道分隔開的清晰標識。

Key：Moreover,eveninsomedowntownareas,therearenoclearsignsseparatingbicyclelanesfromcarlanes.

Vocabulary運輸工具公共交通地鐵站候車室機動車猛增交通堵塞meansoftransportationPublictranslationsubway/metrostationwaitingroommotorvehiclessurgetrafficjamVocabulary過度擁擠單雙號限行車牌闖紅燈扣分處罰酒駕終身禁駕Overcrowdedeven-oddlicenseplateplanlicenseplaterunningredlightpointpenaltydrunkdrivinglifetimebanfromdriving真題重演(13年12月)許多人喜歡中餐，在中國，烹飪不僅被視為一種技能，而且也被視為一種藝術(shù)。精心準備的中餐既可口又好看，烹飪技藝和配料在中國各地差別很大。但好的烹飪都有一個共同點，總是要考慮到顏色、味道、口感和營養(yǎng)(nutrition)。由于食物對健康至關(guān)重要，好的廚師總是努力在谷物、肉類和蔬菜之間取得平衡，所以中餐既味美又健康。許多人喜歡中餐，在中國，烹飪不僅被視為一種技能，而且也被視為一種藝術(shù)。Most

people

like

Chinese

food.

In

China,cooking

is

considered

as

not

only

a

skill

butalso

an

art.

喜歡...befondof/enjoy真題重演(13年12月)精心準備的中餐既可口又好看。Thewell-preparedChinesefoodisbothdeliciousandgood-looking.真題重演(13年12月)烹飪技藝和配料在中國各地差別很大,但好的烹飪都有一個共同點，總是要考慮到顏色、味道、口感和營養(yǎng)(nutrition)。AlthoughcookingmethodandfoodingredientvarywildlyindifferentplacesinChina,itiscommonforgoodcuisinetotakecolor,flavor,tasteandnutritionintoaccount/consideration.真題重演(13年12月)由于食物對健康至關(guān)重要，好的廚師總是努力在谷物、肉類和蔬菜之間取得平衡，所以中餐既味美又健康。Sincefoodiscrucial/importanttohealth,a

good

chef

isinsistentlytryingtoseekbalancebetweencereal/s?ri?l/,meat

and

vegetable,andaccordinglyChinesefoodisdeliciousaswellashealthy.真題重演(13年12月)

Most

people

like

Chinese

food.

In

China,

cooking

is

considered

as

not

only

a

skill

butalso

an

art.

Thewell-preparedChinesefoodisbothdeliciousandcooking.AlthoughcookingmethodandfoodingredientvarywildlyindifferentplacesinChina,itiscommonforgoodcuisinetotakecolor,flavor,tasteandnutritionintoaccount.Sincefoodiscrucialtohealth