【知產(chǎn)】著作人身權(quán)的轉(zhuǎn)讓與許可問題探析

【知產(chǎn)】著作人身權(quán)的轉(zhuǎn)讓與許可問題探析

著作權(quán)法第10條、第24條，規(guī)定著作權(quán)的財產(chǎn)權(quán)可以許可他人使用，沒有規(guī)定人身權(quán)可以許可，但是也沒有禁止人身權(quán)許可。事實上，根據(jù)著作權(quán)法和相關(guān)司法解釋的規(guī)定，人身權(quán)中的部分內(nèi)容，是可以通過授權(quán)他人來行使的。而實踐中，確實存在某些著作權(quán)受讓人需要行使部分人身權(quán)內(nèi)容，如需要對受讓的作品做適當(dāng)?shù)男薷牡取＿@種情況，如何進行調(diào)整？第一，關(guān)于發(fā)表權(quán)。發(fā)表權(quán)，即決定作品公之于眾的權(quán)利。發(fā)表權(quán)只能行使一次，作品一旦發(fā)表，也就不存在再次發(fā)表的問題。依據(jù)《最高人民法院關(guān)于審理著作權(quán)民事糾紛案件適用法律若干問題的解釋》第九條規(guī)定“著作權(quán)法第十條第(一)項規(guī)定的”公之于眾“，是指著作權(quán)人自行或者經(jīng)著作權(quán)人許可將作品向不特定的人公開，但不以公眾知曉為構(gòu)成條件?！笨梢姡l(fā)表權(quán)可以由著作權(quán)人行使，也可以由著作權(quán)許可他人行使。司法實踐中，對于未發(fā)表的作品，如果作者轉(zhuǎn)讓著作權(quán)給受讓方或作者與出版社簽訂出版合同，雖未授權(quán)受讓方或出版社發(fā)表作品。但是，受讓人或出版社若無法發(fā)表作品，則著作權(quán)轉(zhuǎn)讓和出版合同的意義不復(fù)存在，因此認定為作者許可受讓人、出版社發(fā)表作品。第二，關(guān)于署名權(quán)。署名權(quán)即表明作者身份的權(quán)利，人身權(quán)屬性非常強。從轉(zhuǎn)讓、許可角度，都不能由他人行使。第三，關(guān)于修改權(quán)。著作權(quán)法第十條第三項規(guī)定，修改權(quán)即修改或者授權(quán)他人修改作品的權(quán)利?？梢姡薷臋?quán)的行使有兩種方式，即著作權(quán)人自己行使修改權(quán)和著作權(quán)人授權(quán)他人行使修改權(quán)。所以，從實務(wù)操作的角度，授權(quán)他人對作品進行修改，即行使修改權(quán)是可行的。此外，還有一類特殊的規(guī)定，即著作權(quán)法第三十三條規(guī)定“圖書出版者經(jīng)作者許可，可以對作品修改、刪節(jié)。報社、期刊社可以對作品作文字性修改、刪節(jié)。對內(nèi)容的修改，應(yīng)當(dāng)經(jīng)作者許可。”(詳見后面著作權(quán)法第三十三條釋義)筆者認為，法律未明確規(guī)定修改權(quán)可以轉(zhuǎn)讓。但是，非著作權(quán)人或受讓人可以通過取得著作權(quán)人許可的方式，取得修改權(quán)，對作品進行修改。第四，關(guān)于保護作品完整權(quán)。依據(jù)第十條第四項規(guī)定，保護作品完整權(quán)即保護作品不受歪曲、篡改的權(quán)利。修改權(quán)與保護作品完整權(quán)的關(guān)系，有觀點認為，這是一個問題的兩個方面，即作者認為作品有不滿意之處，有權(quán)對作品進行修改，包括對觀點、內(nèi)容的修改，也包括對語句、語法的修改。保護作品完整權(quán)所針對的對作品的歪曲、篡改行為主要表現(xiàn)為：曲解作品原意、對作品斷章取義；將作品用于不適宜的場合，貶低作品的格調(diào)；歪曲作品意思，損害作者聲譽等等。從實踐中來看，筆者尚未查詢到有關(guān)保護作品完整權(quán)許可的規(guī)定或?qū)嵗?。附：著作?quán)法釋義第十條著作權(quán)包括下列人身權(quán)和財產(chǎn)權(quán)：(一)發(fā)表權(quán)，即決定作品是否公之于眾的權(quán)利;(二)署名權(quán)，即表明作者身份，在作品上署名的權(quán)利;(三)修改權(quán)，即修改或者授權(quán)他人修改作品的權(quán)利;(四)保護作品完整權(quán)，即保護作品不受歪曲、篡改的權(quán)利;(五)復(fù)制權(quán)，即以印刷、復(fù)印、拓印、錄音、錄像、翻錄、翻拍等方式將作品制作一份或者多份的權(quán)利;(六)發(fā)行權(quán)，即以出售或者贈與方式向公眾提供作品的原件或者復(fù)制件的權(quán)利;(七)出租權(quán)，即有償許可他人臨時使用電影作品和以類似攝制電影的方法創(chuàng)作的作品、計算機軟件的權(quán)利，計算機軟件不是出租的主要標的的除外;(八)展覽權(quán)，即公開陳列美術(shù)作品、攝影作品的原件或者復(fù)制件的權(quán)利;(九)表演權(quán)，即公開表演作品，以及用各種手段公開播送作品的表演的權(quán)利;(十)放映權(quán)，即通過放映機、幻燈機等技術(shù)設(shè)備公開再現(xiàn)美術(shù)、攝影、電影和以類似攝制電影的方法創(chuàng)作的作品等的權(quán)利;(十一)廣播權(quán)，即以無線方式公開廣播或者傳播作品，以有線傳播或者轉(zhuǎn)播的方式向公眾傳播廣播的作品，以及通過擴音器或者其他傳送符號、聲音、圖像的類似工具向公眾傳播廣播的作品的權(quán)利;(十二)信息網(wǎng)絡(luò)傳播權(quán)，即以有線或者無線方式向公眾提供作品，使公眾可以在其個人選定的時間和地點獲得作品的權(quán)利;(十三)攝制權(quán)，即以攝制電影或者以類似攝制電影的方法將作品固定在載體上的權(quán)利;(十四)改編權(quán)，即改變作品，創(chuàng)作出具有獨創(chuàng)性的新作品的權(quán)利;(十五)翻譯權(quán)，即將作品從一種語言文字轉(zhuǎn)換成另一種語言文字的權(quán)利;(十六)匯編權(quán)，即將作品或者作品的片段通過選擇或者編排，匯集成新作品的權(quán)利;(十七)應(yīng)當(dāng)由著作權(quán)人享有的其他權(quán)利。著作權(quán)人可以許可他人行使前款第(五)項至第(十七)項規(guī)定的權(quán)利，并依照約定或者本法有關(guān)規(guī)定獲得報酬。著作權(quán)人可以全部或者部分轉(zhuǎn)讓本條第一款第(五)項至第(十七)項規(guī)定的權(quán)利，并依照約定或者本法有關(guān)規(guī)定獲得報酬。釋義：本條是關(guān)于著作權(quán)內(nèi)容的規(guī)定，是著作權(quán)制度的核心部分。我國著作權(quán)法規(guī)定的著作權(quán)包括著作人身權(quán)和著作財產(chǎn)權(quán)。著作人身權(quán)是作者基于作品依法享有的以人身利益為內(nèi)容的權(quán)利，具有以下特點：(1)法人和非法人團體在一定條件下可以視為作者，因而法人和非法人團體也可以享有著作人身權(quán);(2)著作人身權(quán)具有一身專屬性。通常不得轉(zhuǎn)讓、繼承和放棄;(3)著作人身權(quán)不以創(chuàng)作者生命的完結(jié)而消失，在理論上其期限不受限制。著作財產(chǎn)權(quán)是著作權(quán)人基于對作品的利用帶來的財產(chǎn)收益權(quán)。其特征為：(1)著作財產(chǎn)權(quán)可以許可他人使用也可以轉(zhuǎn)讓;(2)著作權(quán)中的財產(chǎn)權(quán)受時間和地域的限制。我國對著作財產(chǎn)權(quán)的保護期為作者終生及其死后50年。作品超過保護期，他人就可以不經(jīng)作者及其繼承人同意，不支付報酬使用。一部作品在國內(nèi)受保護，到國外不一定受保護，除加入國際公約或締結(jié)雙邊協(xié)定的國家外，該作品包含的財產(chǎn)權(quán)雖然存在，但法律對其保護受到地域的限制。原著作權(quán)法僅在第十條中規(guī)定了發(fā)表權(quán)、署名權(quán)、修改權(quán)和保護作品完整權(quán)四項人身權(quán)，而對財產(chǎn)權(quán)只是籠統(tǒng)地規(guī)定了使用權(quán)和獲得報酬權(quán)，實際上是簡單列舉了使用作品或者許可他人使用作品的幾種方式，不僅權(quán)利人對自己的權(quán)利不清楚，也給行政和司法機關(guān)在處理著作權(quán)案件時帶來困難。著作權(quán)中的財產(chǎn)權(quán)是著作權(quán)人的重要民事權(quán)利，法律對此需要做出具體規(guī)定?！恫疇柲峁s》是一個條款規(guī)定一項權(quán)利，其他公約如《WCT》、《WPPT》等也是逐條規(guī)定權(quán)利。借鑒國際上的通常做法，在修改后的著作權(quán)法第十條中將每項權(quán)利單獨列為一款，分別列出16種權(quán)利，并對各項權(quán)利的內(nèi)容作了界定，前4種為人身權(quán)，后12種為財產(chǎn)權(quán)，并將著作權(quán)法原第十條規(guī)定的作者的財產(chǎn)權(quán)利———使用權(quán)和獲得報酬權(quán)在新著作權(quán)法第十條中具體分解為以下十二項權(quán)利：復(fù)制權(quán)、發(fā)行權(quán)、出租權(quán)、展覽權(quán)、表演權(quán)、放映權(quán)、廣播權(quán)、信息網(wǎng)絡(luò)傳播權(quán)、攝制權(quán)、改編權(quán)、翻譯權(quán)、匯編權(quán)。其中出租權(quán)、放映權(quán)、信息網(wǎng)絡(luò)傳播權(quán)是新增加的;表演權(quán)與廣播權(quán)擴大了內(nèi)容：表演權(quán)包括了現(xiàn)場表演與機械表演，廣播權(quán)包括了廣播、轉(zhuǎn)播和向大眾傳播的權(quán)利。為避免遺漏，又在第十七款列出“應(yīng)當(dāng)由著作權(quán)人享有的其他權(quán)利”。這樣規(guī)定，使權(quán)利人比較清楚地了解都有哪些權(quán)利，便于行使和維護自己的權(quán)利;給行政機關(guān)行使管理和司法機關(guān)進行審判提供較為清晰的法律依據(jù);通過對這些權(quán)利的解釋，確定了各項權(quán)利的準確內(nèi)涵，對于在新情況下需要增加的權(quán)利或者需要明確的權(quán)利作出了補充規(guī)定?？梢?，在權(quán)利的內(nèi)容和保護上，比修改前的著作權(quán)法是一大進步。下文將對各項權(quán)利逐一解釋：1、發(fā)表權(quán)，即決定作品是否公之于眾的權(quán)利。根據(jù)2002年10月12日人民法院審判委員會第1246次會議通過的《最高人民法院關(guān)于審理著作權(quán)民事糾紛案件適用法律若干問題的解釋》第九條規(guī)定：“著作權(quán)法第十條第(一)項規(guī)定的”公之于眾“，是指著作權(quán)人自行或者經(jīng)著作權(quán)人許可將作品向不特定的人公開，但不以公眾知曉為構(gòu)成條件?！卑l(fā)表權(quán)只能行使一次。2、署名權(quán)，即表明作者身份，在作品上署名的權(quán)利，也稱姓名表示權(quán)。通常可用真實姓名，也可以用筆名、別名，或隱去姓名不署。不署姓名是署名權(quán)的行使方式之一。3、修改權(quán)，即修改或者授權(quán)他人修改作品的權(quán)利。在有些情況下，由于社會利益的實際需要，修改權(quán)也可以由他人行使。此外，文學(xué)作品的使用人為出版發(fā)行而作的必要的純技術(shù)性的編輯加工，則不屬于著作權(quán)法所說的修改。4、保護作品完整權(quán)，即保護作品不受歪曲、篡改的權(quán)利。其中既包括作品的完整性，也包括標題的完整性。5、復(fù)制權(quán)，即以印刷、復(fù)印、拓印、錄音、錄像、翻錄、翻拍等方式將作品制作一份或者多份的權(quán)利，屬于以同樣形式制作成品的權(quán)利，也即學(xué)理上的狹義復(fù)制權(quán)。6、發(fā)行權(quán)，即以出售或者贈與方式向公眾提供作品的原件或者復(fù)制件的權(quán)利。按照《中華人民共和國著作權(quán)法實施條例》第一章第五條：“發(fā)行，指為滿足公眾的合理需求，通過出售、出租等方式向公眾提供一定數(shù)量的作品復(fù)制件?！卑l(fā)行與復(fù)制通常是聯(lián)在一起的，復(fù)制的目的是發(fā)行，發(fā)行是復(fù)制的必然結(jié)果，故人們把復(fù)制與發(fā)行統(tǒng)稱為出版。沒有作者的授權(quán)，出版社不能出版發(fā)行作者的作品，制片人不能制作發(fā)行拷貝，郵票公司不能印有作者作品的郵票。就圖書而言，作者有權(quán)決定其作品以何種版本在某一地區(qū)發(fā)行，禁止在另一地區(qū)發(fā)行。7、出租權(quán)，即有償許可他人臨時使用電影作品和以類似攝制電影的方法創(chuàng)作的作品、計算機軟件的權(quán)利，計算機軟件不是出租的主要標的除外。出租的對象是特定的，指的是載有作品的物。租賃經(jīng)營者除經(jīng)審批者獲得租賃經(jīng)營權(quán)，租賃物所有權(quán)，還要經(jīng)著作權(quán)人授權(quán)才可出租。按照本項規(guī)定，享有出租權(quán)的是電影作品和以類似攝制電影方法創(chuàng)作的作品和計算機軟件，對別的作品如圖書并未賦予著作權(quán)人出租權(quán)。8、展覽權(quán)，即公開陳列美術(shù)作品、攝影作品的原件或者復(fù)制件的權(quán)利。該權(quán)利賦予原件物權(quán)所有人享有，如果美術(shù)作品、攝影作品的內(nèi)容涉及第三人的肖像，著作權(quán)人行使展覽權(quán)還要受到肖像權(quán)人權(quán)利上的限制。如果涉及第三人隱私，還要注意不得侵犯他人隱私權(quán)。9、表演權(quán)，即公開表演作品，以及用各種手段公開播送作品的表演的權(quán)利。按照《中華人民共和國著作權(quán)法實施條例》第一章第五條的規(guī)定：“表演，指演奏樂曲、上演劇本、朗誦詩詞等直接或者借助技術(shù)設(shè)備以聲音、表情、動作公開再現(xiàn)作品?！北硌菁劝ìF(xiàn)場表演，也包括機械表演。所謂現(xiàn)場表演是指演出者運用演技向現(xiàn)場觀眾表現(xiàn)作品的行為;所謂機械表演則是指以物質(zhì)載體的形式，如唱片、影片或激光唱片、激光視盤等向公眾傳播被記錄下來的表演的方式。10、放映權(quán)，即通過放映機、幻燈機等技術(shù)設(shè)備公開再現(xiàn)美術(shù)、攝影、電影和以類似攝制電影的方法創(chuàng)作的作品等的權(quán)利。11、廣播權(quán)，即以無線方式公開廣播或者傳播作品，以有線傳播或者轉(zhuǎn)播的方式向公眾傳播廣播的作品，以及通過擴音器或者其他傳送符號、聲音、圖像的類似工具向公眾傳播廣播的作品的權(quán)利，不同于廣播電視組織的權(quán)利。廣播電臺、電視臺在向外傳送到節(jié)目中，只要使用了受著作權(quán)法保護的作品，無論傳送這些節(jié)目信號的廣播電臺、電視臺是否為此營利，均應(yīng)取得著作權(quán)人的授權(quán)，并應(yīng)支付報酬。廣播權(quán)包括了廣播、轉(zhuǎn)播和向大眾傳播的權(quán)利。12、信息網(wǎng)絡(luò)傳播權(quán)，即以有線或者無線方式向公眾提供作品，使公眾可以在其個人選定的時間和地點獲得作品的權(quán)利。本條是原則性規(guī)定，具體保護辦法由國務(wù)院另行規(guī)定。13、攝制權(quán)，即以攝制電影或者以類似攝制電影的方法將作品固定在載體上的權(quán)利。按照《中華人民共和國著作權(quán)法實施條例》第一章第五條的規(guī)定：“攝制電影、電視、錄像作品，指以拍攝電影或者類似的方式首次將作品固定在一定的載體上。將表演或者景物機械地錄制下來，不視為攝制電影、電視、錄像作品?！?4、改編權(quán)，即改變作品，創(chuàng)作出具有獨創(chuàng)性的新作品的權(quán)利。改編乃是對作品內(nèi)容和結(jié)構(gòu)的改變。15、翻譯權(quán)，即將作品從一種語言文字轉(zhuǎn)換成另一種語言文字的權(quán)利。翻譯與改編不同，乃是對作品文字的改動。16、匯編權(quán)，即將作品或者作品的片段通過選擇或者編排，匯集成新作品的權(quán)利。按照《中華人民共和國著作權(quán)法實施條例》第一章第五條的規(guī)定：“編輯，指根據(jù)特定要求選擇若干作品或者作品的片斷匯集編排成為一部作品?！睏l例中所稱“編輯”實際上指的就是“匯編”。改編權(quán)，翻譯權(quán)及匯編權(quán)都屬于“演繹權(quán)”。17、應(yīng)當(dāng)由著作權(quán)人享有的其他權(quán)利。本條所指權(quán)利應(yīng)當(dāng)包括注釋權(quán)，整理權(quán)，制作錄音制品權(quán)，按設(shè)計圖建造作品權(quán)等。這些權(quán)利雖未列舉，但在一些條款中已有所規(guī)定和涉及。比舊著作權(quán)法進步的還有，本條明確規(guī)定了著作人可以許可他人行使或全部或者部分轉(zhuǎn)讓第(五)項至第(十七)項規(guī)定的權(quán)利，并依照約定或者本法有關(guān)規(guī)定獲得報酬。第三十三條圖書出版者經(jīng)作者許可，可以對作品修改、刪節(jié)。報社、期刊社可以對作品作文字性修改、刪節(jié)。對內(nèi)容的修改，應(yīng)當(dāng)經(jīng)作者許可。釋義：本條是關(guān)于修改作品權(quán)限的規(guī)定。根據(jù)本條第一款規(guī)定，在作者許可的情況下，圖書出版者有權(quán)利對作品進行修改、刪節(jié)。這個規(guī)定和著作權(quán)法保護作品的完整權(quán)是不矛盾的，因為撇開作品的專業(yè)性、文學(xué)藝術(shù)性不談，一件作品能否達到出版的水平，出版者往往比作者更有發(fā)言權(quán)。出版者接受和使用作品，既要向作者負責(zé)，不改變作者的原意，不破壞作品的完整性;同時還要向廣大公眾和社會負責(zé)，出版者有責(zé)任在經(jīng)作者許可后，將不符合出版標準的作品，在內(nèi)容、結(jié)構(gòu)、文字及各種符號等方面進行必要的修改、