比較文學(xué)課程教學(xué)大綱、考核大綱

PAGEPAGE5比較文學(xué)課程教學(xué)大綱一、課程的基本信息（黑體/小四）（一級(jí)標(biāo)題，下同）適應(yīng)對(duì)象：秘書學(xué)專業(yè)本科課程代碼：46E03826學(xué)時(shí)分配：30賦予學(xué)分：1.5先修課程：文學(xué)理論、中國(guó)古代文學(xué)、中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)、外國(guó)文學(xué)后續(xù)課程：二、課程性質(zhì)與任務(wù)本課程是國(guó)家教育部正式列為中國(guó)文學(xué)研究的四大學(xué)科之一，與中國(guó)古典文學(xué)、中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)和文學(xué)理論并列，為秘書學(xué)專業(yè)學(xué)生對(duì)學(xué)科相關(guān)理論有進(jìn)一步要求的學(xué)生提供選修。本課程要求學(xué)生從縱向上基本了解比較文學(xué)到學(xué)科歷史和現(xiàn)狀，從橫向上了解比較文學(xué)的基本研究類型和研究方法。在此基礎(chǔ)上，培養(yǎng)學(xué)生對(duì)中外文學(xué)的比較視野和比較研究的能力。三、教學(xué)目的與要求學(xué)生理解并掌握比較文學(xué)課程研究對(duì)象、目的、范圍、種類、基本研究方法等基本學(xué)科理論，在此基礎(chǔ)上，結(jié)合中外文學(xué)史的研究實(shí)踐，培養(yǎng)學(xué)生進(jìn)行中外文學(xué)比較的能力，同時(shí)也為部分學(xué)生報(bào)考研究生打下必要的專業(yè)基礎(chǔ)。本課程理論性強(qiáng)，在教學(xué)中要注意把學(xué)習(xí)原理、解剖實(shí)例和實(shí)踐練習(xí)這三個(gè)方面有機(jī)地結(jié)合起來(lái)。四、教學(xué)內(nèi)容與安排（含課內(nèi)外實(shí)踐）第一章總論（10課時(shí)）第一節(jié)比較文學(xué)的學(xué)科價(jià)值（4課時(shí)）第二節(jié)比較文學(xué)的名與實(shí)（3課時(shí)）第三節(jié)歐美比較文學(xué)學(xué)科史（1.5課時(shí)）第四節(jié)中國(guó)比較文學(xué)學(xué)科史（1.5課時(shí)）課內(nèi)實(shí)踐安排：專題任務(wù)4課時(shí)，課外小組研討，形成文稿與PPT，在老師的指導(dǎo)下修改完善后，課堂上匯報(bào)并答疑。第二章影響研究（8課時(shí)）第一節(jié)影響及其類型（2課時(shí)）第二節(jié)流傳學(xué)（2課時(shí)）第三節(jié)淵源學(xué)（1課時(shí)）第四節(jié)媒介學(xué)（1課時(shí)）第五節(jié)接受理論與影響研究的深化（2課時(shí)）課內(nèi)實(shí)踐安排：專題任務(wù)2課時(shí)，課外小組研討，形成文稿與PPT，在老師的指導(dǎo)下修改完善后，課堂上匯報(bào)并答疑。第三章譯介學(xué)（5課時(shí)）第一節(jié)翻譯與譯介學(xué)（1課時(shí)）第二節(jié)文學(xué)翻譯者的創(chuàng)造性叛逆（3課時(shí)）第三節(jié)翻譯文學(xué)與翻譯文學(xué)史（1課時(shí)）課內(nèi)實(shí)踐安排：專題任務(wù)2課時(shí)，課外小組研討，形成文稿與PPT，在老師的指導(dǎo)下修改完善后，課堂上匯報(bào)并討論。第四章形象學(xué)（5課時(shí)）第一節(jié)形象學(xué)的界定與學(xué)科史（1課時(shí)）第二節(jié)形象學(xué)的基本理論與實(shí)踐（3課時(shí)）課外實(shí)踐安排2課時(shí)：調(diào)研第五章平行研究（2課時(shí)）五、教學(xué)設(shè)備和設(shè)施多媒體教學(xué)相關(guān)基本設(shè)備、網(wǎng)絡(luò)六、課程考核與評(píng)估本課程是選修課程，學(xué)生修完本課程參加期末考查，成績(jī)以等級(jí)制評(píng)定。成績(jī)的評(píng)定以考核成績(jī)?yōu)闇?zhǔn)，其中期末考查成績(jī)約占70％，平時(shí)成績(jī)占30％。平時(shí)成績(jī)由考勤、課堂討論情況和作業(yè)綜合評(píng)定。七、附錄教學(xué)參考文獻(xiàn)目錄一、中國(guó)比較文學(xué)發(fā)展史與資料集1898-1949中外文學(xué)比較史范伯群朱棟霖著江蘇教育出版社1993中國(guó)比較文學(xué)史徐志嘯著湖北教育出版社1996中國(guó)比較文學(xué)年鑒（1986）楊周翰樂(lè)黛云主編北京大學(xué)出版社1987比較文學(xué)研究資料北京師范大學(xué)中文系比較文學(xué)研究組編北京師范大學(xué)出版社1986中國(guó)比較文學(xué)研究資料（1919-1949）北京大學(xué)比較文學(xué)研究所編北大出版社1989二、比較文學(xué)原理、專題研究論著比較文學(xué)史（法）洛里哀著商務(wù)印書館1931比較文學(xué)論（法）梵?第根著戴望舒譯商務(wù)印書館1937比較文學(xué)與文學(xué)理論（美）烏?韋斯坦因著劉象愚譯遼寧人民出版社1987比較文學(xué)導(dǎo)論（美）弗?約斯特著廖鴻鈞等譯湖南文藝出版社1989什么是比較文學(xué)（法）布呂奈爾等著葛雷等譯北京大學(xué)出版社1989比較文學(xué)引論（羅）亞歷山大?迪馬著謝天振譯上海譯文出版社1991比較文學(xué)原理（日）大塚幸男著陳秋峰等譯陜西人民出版社1985比較文學(xué)導(dǎo)論盧康華孫景堯著黑龍江人民出版社1984比較文學(xué)原理樂(lè)黛云主編高等教育出版社1988比較文學(xué)探索孟昭毅著吉林大學(xué)出版社1991比較文學(xué)史曹順慶主編四川人民出版社1991比較文學(xué)方法論劉介民著天津人民出版社1993比較文學(xué)陳惇孫景堯謝天振主編高等教育出版社1997比較文學(xué)概論陳惇?jiǎng)⑾笥蘧幹本煼洞髮W(xué)出版社2000比較文學(xué)基本原理方漢文主編蘇州大學(xué)出版社2002比較文學(xué)概論楊乃喬主編北京大學(xué)出版社2002比較文學(xué)原理新編樂(lè)黛云等著北京大學(xué)出版社1998世界文學(xué)發(fā)展比較史曹順慶主編北京師范大學(xué)出版社2000比較詩(shī)學(xué)（美）厄爾?邁納著王宇根等譯中央編譯出版社1998比較神話學(xué)蔡茂松著新疆大學(xué)出版社1993比較故事學(xué)劉守華著上海文藝出版社1995譯介學(xué)謝天振著上海外語(yǔ)教育出版社1999超學(xué)科比較文學(xué)研究樂(lè)黛云王寧主編中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社1989比較文學(xué)研究類型趙毅衡周發(fā)祥著花山文藝出版社1993獨(dú)角獸與龍——在尋找中西文化普遍性中的誤讀樂(lè)黛云勒?比松主編北京大學(xué)出版社1995文化傳遞與文學(xué)形象樂(lè)黛云張輝主編北京大學(xué)出版社1990比較文學(xué)與當(dāng)代文化批評(píng)王寧著人民文學(xué)出版社1990管錐編錢鐘書著中華書局1979談藝錄錢鐘書著中華書局1984七綴集錢鐘書著上海古籍出版社1986詩(shī)與真?真與詩(shī)二集梁宗岱著外國(guó)文學(xué)出版社1983譯余偶拾楊憲益著三聯(lián)書店1983攻玉集楊周翰著北京大學(xué)出版社1983論契合——比較文學(xué)論集王佐良著外語(yǔ)教育與研究出版社1986比較文學(xué)與民間文學(xué)季羨林著北京大學(xué)出版社1991比較文學(xué)與小說(shuō)詮釋周英雄著北京大學(xué)出版社1990三、比較文學(xué)論文集比較文學(xué)譯文集張隆溪選編北京大學(xué)出版社1982比較文學(xué)論文選集中國(guó)社會(huì)科學(xué)院文學(xué)研究所編印1982比較文學(xué)論文集張隆溪溫儒敏編選北京大學(xué)出版社1984比較文學(xué)論文集朱維之方平等著北京大學(xué)出版社1984比較文學(xué)論文選劉介民編湖南人民出版社1984比較文學(xué)研究譯文集干永昌等編選上海譯文出版社1985新概念?新方法?新探索當(dāng)代西方比較文學(xué)論文選孫景堯選編漓江出版社1987東方文學(xué)比較論文集盧蔚秋編湖南文藝出版社1987白之比較文學(xué)論文集（美）西利爾?白之著周微等譯湖南文藝出版社1987中外比較文學(xué)譯文集周發(fā)祥編中國(guó)文聯(lián)出版公司1988中國(guó)比較文學(xué)學(xué)科理論的墾拓臺(tái)港學(xué)者論文選曹順慶編北京大學(xué)出版社1998面對(duì)世界中國(guó)比較文學(xué)學(xué)會(huì)第三屆年會(huì)暨國(guó)際學(xué)術(shù)討論會(huì)論文集中國(guó)比較文學(xué)學(xué)會(huì)貴州省文化廳貴州省比較文學(xué)學(xué)會(huì)編貴州人民出版社四、中外文學(xué)類型比較研究論著中西文學(xué)類型比較史李萬(wàn)鈞著海峽文藝出版社1995中西比較詩(shī)學(xué)曹順慶著北京出版社1988中西比較詩(shī)學(xué)體系黃藥眠童慶炳主編人民文學(xué)出版社1991中西美學(xué)比較朱發(fā)祥著中國(guó)紡織大學(xué)出版社1998中西比較文藝學(xué)饒凡子等著中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社1999西方文論與中國(guó)文學(xué)周發(fā)祥著江蘇教育出版社1998中英比較詩(shī)學(xué)狄兆俊著上海外語(yǔ)教育出版社1992拯救與逍遙——中西方詩(shī)人對(duì)世界的不同態(tài)度劉小楓著上海人民出版社1988中西戲劇比較教程饒凡子主編暨南大學(xué)出版社1989中西戲劇比較論稿藍(lán)凡著學(xué)林出版社1992中西現(xiàn)代戲劇比較史田本相主編文化藝術(shù)出版社1993中西小說(shuō)比較饒凡子等著安徽教育出版社1994世界文學(xué)格局中的中國(guó)小說(shuō)應(yīng)錦襄林鐵民朱水涌著北京大學(xué)出版社1997五、中外文學(xué)交流與比較研究論著中外文學(xué)因緣戈寶權(quán)比較文學(xué)論文集戈寶權(quán)著北京出版社1992溝通訪美講學(xué)論中西比較文學(xué)孫景堯著廣西人民出版社1991中西文學(xué)關(guān)系的里程碑（捷）馬立安?高利克著北京大學(xué)出版社1990母語(yǔ)的魔障從中西語(yǔ)言的差異看中西文學(xué)的差異張衛(wèi)中著安徽大學(xué)出版社1998中外比較文學(xué)的里程碑李達(dá)三羅鋼主編人民文學(xué)出版社1997中國(guó)文學(xué)對(duì)外國(guó)文化的選擇張榮翼?xiàng)顝臉s主編西南師范大學(xué)出版社1998比較文學(xué)與中國(guó)古典文學(xué)徐志嘯著學(xué)林出版社1995中西文化碰撞與近代文學(xué)郭延禮著山東教育出版社1999五四新文學(xué)與外國(guó)文學(xué)王錦厚著四川大學(xué)出版社1996比較文學(xué)與中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)樂(lè)黛云著北京大學(xué)出版社1987走向世界文學(xué)中國(guó)現(xiàn)代作家與外國(guó)文學(xué)曾小逸主編湖南人民出版社1985中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)與外國(guó)文藝思潮賴干堅(jiān)著海峽文藝出版社199520世紀(jì)中國(guó)的日本翻譯文學(xué)史王向遠(yuǎn)著北京師范大學(xué)出版社2001

比較文學(xué)課程考核大綱一、適應(yīng)對(duì)象修讀完本課程規(guī)定內(nèi)容的秘書學(xué)專業(yè)的本科學(xué)生；二、考核目的考核學(xué)生對(duì)比較文學(xué)的基本概念和相關(guān)理論知識(shí)的掌握情況，檢測(cè)學(xué)生的比較文學(xué)理論聯(lián)系中西文學(xué)實(shí)踐，分析并解決實(shí)際問(wèn)題的能力。屬于水平與能力的綜合考核。三、考核形式與方法采用開(kāi)卷筆試，時(shí)間為90分鐘。四、課程考核成績(jī)構(gòu)成學(xué)生修完本課程參加期末考核，其中期末考查成績(jī)約占70％，平時(shí)成績(jī)占30％。平時(shí)成績(jī)由考勤、作業(yè)與課堂發(fā)言綜合評(píng)定。五、考核內(nèi)容與要求第一章總論比較文學(xué)的學(xué)科價(jià)值、比較文學(xué)的名與實(shí)、比較文學(xué)產(chǎn)生的原因、學(xué)科史基本情況第二章影響研究影響及其類型、流傳學(xué)的類型及文學(xué)案例、流傳學(xué)與淵源學(xué)的區(qū)別、媒介學(xué)的三要素、影響研究深化的原因與研究實(shí)踐情況第三章譯介學(xué)傳統(tǒng)翻譯研究與譯介學(xué)的區(qū)別、創(chuàng)造性叛逆的概念、表現(xiàn)形態(tài)及原因分析