GB/T 17693.10-2019外語地名漢字譯寫導則第10部分：日語

ICS?01.040.03

A?01

中華人民共和國國家標準

GB/T?17693.10—2019

外語地名漢字譯寫導則

第10部分：日語

Transformationguidelinesofgeographicalnames

fromforeignlanguagesintoChinese—Part10：Japanese

2019-12-10發(fā)布2019-12-10實施

國家市場監(jiān)督管理總局發(fā)布

國家標準化管理委員會

GB/T?17693.10—2019

目次

前言

...........................................................................................................................III

1范圍1

.......................................................................................................................

2術語和定義1

.............................................................................................................

3總則2

.......................................................................................................................

4細則2

.......................................................................................................................

附錄（規(guī)范性附錄）常用于地名的日語姓氏5

A................................................................

附錄（規(guī)范性附錄）日語假名羅馬字轉寫對照12

B...........................................................

附錄（規(guī)范性附錄）地名中常用日本自造漢字14

C...........................................................

附錄（規(guī)范性附錄）片假名漢字對照16

D........................................................................

附錄（規(guī)范性附錄）日語地名常用通名和常用詞匯譯寫21

E..............................................

附錄（規(guī)范性附錄）外來語常用通名和常用詞匯譯寫32

F.................................................

參考文獻33

...................................................................................................................

I

GB/T?17693.10—2019

前言

/17693《外語地名漢字譯寫導則》分為以下部分：

GBT

——第1部分：英語；

——第2部分：法語；

——第3部分：德語；

——第4部分：俄語；

——第5部分：西班牙語；

——第6部分：阿拉伯語；

——第7部分：葡萄牙語；

——第8部分：蒙古語；

——第9部分：波斯語；

——第10部分：日語；

——第11部分：朝鮮語；

——第12部分：老撾語；

……

本部分是/17693的第10部分。

GBT

本部分按照/11—2009給出的規(guī)則起草。

GBT.

本部分由中華人民共和國民政部提出。

本部分由全國地名標準化技術委員會（/233）歸口。

SACTC

本部分起草單位：民政部地名研究所、中國社會科學院、西安測繪信息技術總站、中國地圖出版集

團、新華社參考消息報社、中國航海圖書出版社。

本部分主要起草人：劉連安、高鈺、紀元、平戰(zhàn)國、李紅、趙琪、霍伯承、李學軍、魏麗君、車威、費錦昌。

III

GB/T?17693.10—2019

外語地名漢字譯寫導則

第10部分:日語

1范圍

/17693的本部分規(guī)定了日語地名漢字譯寫的規(guī)則。

GBT

本部分適用于以漢字譯寫日語地名。

2術語和定義

下列術語和定義適用于本文件。

2.1

地名geographicalnames

對各個地理實體賦予的專有名稱。

注：改寫

/176931—2008，定義21。

GBT..

2.2

地名專名specifictermofgeographicalnames

專名

地名中用來區(qū)分各個地理實體的詞。

注：改寫

/176931-2008，定義22。

GBT..

2.3

地名通名generictermofgeographicalnames

通名

地名中用來區(qū)分地理實體類別的詞。

注：改寫

/176931-2008，定義23。

GBT..

2.4

專名化的通名generictermusedasspecificterm