版權說明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權,請進行舉報或認領
文檔簡介
漢語基本句型的翻譯英語的基本句型SV(intransitiveverb)
Ironrusts.SVC(linkingverb)
Themanisateacher.SVO(monotransitiveverb)
Liverpoolwonthegame.SVoO(ditransitiveverb)
Isenthimatelegram.SVOC(complextransitiveverb)
Theyelectedhimpresident.
(陳宏薇p151“八種”)1.主謂單句
1.防止主語機械對應南京近幾年發(fā)生了巨大變化。Therehavebeengreatchanges…
Greatchangeshavetakenplace…
Theseyearshavewitnessed(seen)greatchanges…
Nanjinghasbeencracklingwiththedynamicsofchanges…這個地區(qū)多雨。Itrainsalotinthisarea.
Peoplehavemuchraininthisarea.
Thisareaseesmuchrain.
Thereismuchraininthisarea.主謂單句防止謂語機械對應你們要搞調(diào)查研究。Youshoulddosomeinvestigationandstudy.別搞那么多菜了。Don’tcooksomanydishes.這家企業(yè)是由一個個體戶搞起來的。Thisenterprisewasstartedbyaself-employedworker.
你們把事情搞糟了。Youhavemadeamessofthings.他思想搞通了,精神也愉快了。Oncehestraightenedouthisideas,hebecamecheerfulagain.
你搞什么鬼?Whattricksareyouplaying?他身體搞垮了。Hehasruinedhishealth.他是搞法律的。Heisinthelaw.2.無主句漢語祈使句請打開窗戶!你的車票!無主句漢語含有號召、要求、規(guī)定等意味為建設一個社會主義強國而奮斗。Strivetobuildagreatsocialistcountry.軍校每天夜里都要有一名軍官值班。Theremustbeoneofficeronnightdutyinmilitaryacademy.要警惕“右”和“左”的影響,特別是“左”的根深蒂固的影響。Itisnecessary/important/imperativetobeonguardagainsttheinfluenceofboththeRightandtheLeftdeviations,particularlyagainstthedeep-rooted“Left”influence.無主句漢語是敘事或論理認識落后,才能去改變落后。學習先進,才有可能趕超先進。Backwardnessmustbeperceivedbeforeitcanbechanged.Apersonmustlearnfromtheadvancedbeforehecancatchupandsurpassthem.(Onlywhen…canhe)不入虎穴,焉得虎子?Ifonedoesnotenterthetiger’sden,howcanhegetatiger’scub?學而時習之,不亦說乎?有朋自遠方來,不亦樂乎?Isitnotapleasureafteralltopracticeinduetimewhatonehaslearnt?Isitnotadelightafteralltohavefriendscomefromafar?無主句上文出現(xiàn)過的或出現(xiàn)在對話中的人和物。年景不好,柴米又貴;幾件舊衣服和舊家具,當?shù)漠斄?,賣的賣了;只靠著我替人家做些針線活尋來的錢,如何供得起你讀書?----《儒林外史》Timesarehard,andfuelandriceareexpensive.Ouroldclothesantourfewsticksoffurniturehavebeenpawnedorsold.WehavenothingtoliveonbutwhatImakebymysewing.HowcanIpayforyourschooling?無主句慣用法剩下的時間不多了。Thereisverylittletimeleft.
沒有不透風的墻。Wallshaveears.
給了他兩天時間做些必要的準備。Twodayswereallowedhimformakingthenecessarypreparations.3.流水句在中國要是沒有自行車,生活是難以想象的,可是沒有多少年以前,人們還把自行車看成奢侈品,很多人都買不起,再說,自行車也供不應求呀。ItishardtoimaginewhatlifewouldbelikeinChinawithoutthebicycle.Yetitwasn’tsomanyyearsagothatabicyclewasconsideredaluxury,beyondthereachofmanypeople.Moreoveritwasinshortsupply.不一會,北風小了。路上浮沉早已刮凈,剩下一條潔白的大道來,車夫也跑得更快。Presentlythewinddroppedalittle.Bynowtheloosedusthadallbeenblownaway,leavingtheroadwaycleanandtherickshawmanquickenedhispace.4.主題句(外位結(jié)構(gòu))能不能盡快地把科學技術搞上去,這是一個關系到社會主義建設的全局,關系到我們國家命運與前途的大問題。Whetherscienceandtechnologycanbepushedforwardasquicklyaspossibleisaquestionofvitalimportanceforsocialistconstructionasawholeandforthedestinyandfutureofourcountry.災難深重的中華民族,一百年來,其優(yōu)秀人物奮斗犧牲,前赴后繼,摸索救國救民的真理,是可歌可泣的。Forahundredyears,thefinestsonsanddaughtersofthedisaster—riddenChinesenationfoughtandsacrificedtheirlives,onesteppingintothebreachasanotherfell,inguestofthetruththatwouldsavethecountryandthepeople.Thismovedustosongandtears.5.連動句
他到了車站發(fā)現(xiàn)火車已經(jīng)開走了。Arrivingatthestation,shefoundthatthetrainhadleft.看到這種情況,他們開始跳舞,他們跳呀,跳呀,一直跳了個通宵。Whentheysawthis,theybegantodance.Andtheydancedanddancedallnight.從那以后,他就像戴上了籠頭,成年累月地給地主當牛做馬,過了一年又一年,身上的債越背越重,眼前的路越走越艱難。Wearilyheplodded,dayinanddayout,abeastofburden,onatrackbesetwithmoreandmoredifficulties,withhisdebtallthewhilegrowingheavierandheavier.6.兼語句
(1)把第二個動詞譯為英語的賓語補足語我們迫切需要錢購買我們需要的機器。Wewantedmoneybadlytobuythemachinesweneeded.要身體健康,就必須使房子保持整潔。Ifyouwanttobehealthy,youmustkeepyourroomcleanandtidy.我們將隨時讓你知道情況。we’llkeepyouinformed.我們真誠的祝你們成功。wecordiallywishyousuccess.老師讓他的學生都進來。Theteacheraskedherstudentsin.我覺得高塔在搖動。Ifeltthehightowershaking.(2)第一個動詞如含有“責怪”、“批評”、“埋怨”、“贊揚”等意味他責備兒子總是遲遲不回家。Shereproachedhersonforoftenstayingoutverylate.老師表揚他樂于助人。Theteacherpraisesherbecausesheisalwaysreadytohelp.他們譴責他的和平努力是背叛。Theycondemnedhispeaceeffortsasbetrayal.(3)第一個動詞是“使、令、叫”等詞他的話令大家十分驚訝。Hiswordsastonishedall.日軍的暴行使全世界公眾輿論感到震驚。TheJapanesesoldiers’atrocityshockedtheworldopinion.(4)兼語結(jié)構(gòu)出現(xiàn)在主語中他支持外國軍隊占領伊拉克使得世界人民更加反對他的政府。Hissupportforforeigntroop’soccupationofIraqhasturnedtheworldpeopleagainsthisgovernmentallthemore.7.意合句最近二三十年來,科學技術日新月異的發(fā)展,專業(yè)化的分工更細,協(xié)作的規(guī)模更大。Inthelast20or30years,worldscienceandtechnologyhavemadenewheadwaydaybyday,resultinginamoreminutedivisionoflabouronthebasisofspecializationandinmoreextensiveco-operation.桂林山水甲天下,陽朔山水甲桂林。Guilin’smountainsandwatersrankfirstinChinawhileYangshuo’seventopthoseofGuilin.修身、齊家、治國、平天下。Cultivateindividualmoralcharacter,runthefamilyinunison,managethenationinorderandpeacewillprevailthroughouttheuniverse.8.主、次信息句這位民族英雄沒有死,他的故事照亮了千百萬人的心。Thisnationalherolive
溫馨提示
- 1. 本站所有資源如無特殊說明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
- 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請聯(lián)系上傳者。文件的所有權益歸上傳用戶所有。
- 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁內(nèi)容里面會有圖紙預覽,若沒有圖紙預覽就沒有圖紙。
- 4. 未經(jīng)權益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
- 5. 人人文庫網(wǎng)僅提供信息存儲空間,僅對用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護處理,對用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對任何下載內(nèi)容負責。
- 6. 下載文件中如有侵權或不適當內(nèi)容,請與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
- 7. 本站不保證下載資源的準確性、安全性和完整性, 同時也不承擔用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
最新文檔
- 游泳池圍欄鐵藝欄桿施工合同
- 互聯(lián)網(wǎng)項目分包安全合作協(xié)議
- 辦公區(qū)域PVC地板鋪設協(xié)議
- 親子旅行服裝租賃協(xié)議范本
- 地方文化傳承發(fā)展模式與實施路徑研究
- 產(chǎn)學研協(xié)同發(fā)展:聯(lián)合辦學模式與實施路徑
- 共享辦公室租賃協(xié)議
- 乳制品物流公司聘用合同規(guī)范
- 2023年注冊土木工程師(水利水電)考試試題及答案
- 泉州海洋職業(yè)學院《R語言與數(shù)據(jù)分析》2023-2024學年第一學期期末試卷
- 藍色商務風汽車行業(yè)商業(yè)計劃書模板
- 2024-2025學年人教版數(shù)學六年級上冊 期末綜合卷(含答案)
- 信息服務政府采購合同范例
- 2024年心理咨詢師考試題庫【典型題】
- 送教上門情況記錄表多篇
- 新時代大學生勞動教育與實踐 課件 第二章 勞動是職業(yè)生涯發(fā)展的重要支撐
- 貴州省貴陽市實驗三中2024年高三第二次聯(lián)合考試數(shù)學試題試卷
- 護士四頁簡歷12模版
- 2024年江西省公務員考試《行測》真題及答案解析
- 2024年中國氣體凈化器市場調(diào)查研究報告
- 2024年高考真題-生物(江蘇卷) 含答案
評論
0/150
提交評論