漢英語言比較160314

漢英語言比較

語法（一）1.語序問題上節(jié)課提到的語序參項：S,V,OG,NGreenberg1963；Lehmann1973,1978；Vennemann1973,1974,1976考察了更多語言結(jié)構(gòu)的順序關(guān)系：前置詞/后置詞（preposition/postposition）與名詞屬格(genitive)與中心詞關(guān)系小句(relativeclause)與中心詞前綴/后綴(prefix/suffix)與詞根/詞干助動詞(auxiliary)與動詞數(shù)詞(numeral)與名詞（以及量詞，如果有）賓語補語(complement)與動詞1.1Greenberg的發(fā)現(xiàn)《某些主要跟語序有關(guān)的語法普遍現(xiàn)象》（1963）以VSO為優(yōu)勢語序的語言，總是使用前置詞。以SOV為正常語序的語言，使用后置詞的遠(yuǎn)在半數(shù)以上。如果一種語言以SOV為優(yōu)勢語序，且所有格置于中心名詞之后，那么形容詞也位于名詞之后。1.2語序和諧小句語序OVVO動詞-助動詞助動詞-動詞賓語補語-動詞動詞-賓語補語短語語序后置詞前置詞后綴前綴屬格-名詞名詞-屬格關(guān)系小句-名詞名詞-關(guān)系小句數(shù)詞-名詞名詞-數(shù)詞解釋：核心位置一致重成分后置上述兩項原則可能存在交互作用1.3漢語、英語的語序問題漢語：英語：小句語序接近VO型短語語序接近OV型*名詞-屬格、*名詞-數(shù)詞兩項不符合漢語為何如此“分裂”？夏、商：“聯(lián)邦制”周部族由中原地區(qū)向西遷移，在戎、狄之間生活了十代，后又東遷滅商。語法很可能受到了藏緬語的影響英語早期形態(tài)發(fā)達(dá)，屬于無固定語序語言李賦寧《英語史》（1988）：到了中古英語時期（12-15世紀(jì)）1.4語序和諧與歧義照顧老師的孩子。（照顧老師的）孩子照顧（老師的孩子）這類歧義結(jié)構(gòu)必須同時具備三個語序條件：動詞在賓語之前(VO)；領(lǐng)屬定語在中心名詞之前(GN)；關(guān)系從句位于中心名詞之前(RelN)這三條的每一條都見于大量的人類語言，但是同時具備這三個條件的語言卻很難找到。Flying

planes

can

be

dangerous.述賓偏正出現(xiàn)這種歧義的條件：動詞在賓語之前(VO)；形容詞在中心名詞之前(AN)；漢語和英語出現(xiàn)這種歧義還有一個原因：形態(tài)不豐富1.5優(yōu)勢語序的確定<德語>DerMannsahdenJungen.

冠詞人看見冠詞男孩

Ichweiβ,daβderManndenJungensah.

我知道關(guān)系代詞冠詞人冠詞男孩看見<上古漢語>

吾誰欺？欺天乎？（《論語?子罕》）<圣經(jīng)希伯來語>東西人名他知道不東西他知道不人名米迦勒什么都不知道。更自由的語序<Mapudungun語> INchepefinmetawe

我 看見大船INchemetawepefin. SOVMetaweiNchepefin. OSVMetawepefiniNche OVSPefinmetaweiNche VOSPefiniNchemetawe VSO形態(tài)豐富，