漢譯英的3S理論

漢譯英的3S理論3STHEORY---SUBJECT（主語的選擇）3STHEORY---SUBORDINATION（主次問題）3STHEORY---SUBSTITUTION（替換問題）3Stheory---Subject

（主語的選擇）不可否認，漢語的主語很多情況下可以做英語的主語，但是必須注意到還有其他成分可以做英語的主語，而且這樣的英語可能更加地道。Sample1：這位母親很為有個聰明漂亮的女兒而驕傲。譯文：1、Themotherisveryproudtohaveanintelligentandprettydaughter.2、Theintelligenceandbeautyofthedaughtermakeshermotherveryproud.Sample

2：因為天氣太糟，我們未能成行1、Becauseofpoorweather,wedidnotgo.2、Badweatherpreventedusfromgoing.3、Thebadweathercausedustocancel/postponeourtripSample3：沒有生活目標意味著無法利用生活提供的各種各樣的選擇1、.Nothavinganaiminlifemeansnotbeingabletobenefitfromthevarietyofchoiceslifehastooffer.2、Thelackofanaiminlifemakesitimpossibleforonetobenefitfromthevarietyofchoiceslifehastooffer.得到高分的途徑，根本問題是選擇主語的問題。1）以原文漢語句子的主語作為英語句子的主語，不要出現(xiàn)大的語法錯誤，這樣的只能得到基礎分，要出現(xiàn)閃光點、高級詞匯、句型結構；2）選擇可能的主語（形容詞，動詞，副詞結構）作為英語句子的主語.3STHEORY---SUBORDINATION

（主次問題）并列主句+從句主句+分詞短語介詞短語并列句今天,在鄧小平理論指引下，我國人民堅定不移地實行改革開放,在現(xiàn)代化建設中取得舉世矚目的成就.Atpresent,undertheguidanceofDeng’sTheory,Chinesepeoplehavecarriedoutthepolicyofreformandopeningunswervinglyandmadeachievementsofworldinterestinthemodernizationconstruction.2.主句+從句這里,我想就以下幾個方面談些看法,希望有助于諸位對中國的了解.Here,I’dliketointroducemyviewsfromthefollowingaspects,which,Ihope,wouldhelpyouunderstandChinabetter.3.主句+分詞短語中國有960萬平方公里的陸地國土,居世界第三位.China’slandareacovers9.6millionsquarekilometers,rankingthethirdintheworld.Or:Chinaranksthethirdinlandareaintheworld,boasting9.6millionsquarekilometers.4.介詞短語我們正處于重要的歷史時刻,應該以長遠的戰(zhàn)略眼光來處理雙邊關系,建立面向21世紀的睦鄰互信伙伴關系.Onthisvitalhistoricalstage,weshouldhandlethebilateralrelationsfromthelong-termstrategicviewandestablishagoodneighborly/harmoniouspartnershipofmutualtrustthatlooksintothe21stcentury.3Stheory---Substitution（替換問題）1.先有哈佛,后有美利堅合眾國,這說明了哈佛在美國歷史上的作用.---ItprovestheroleofHarvardinAmericanhistorythatthisuniversitycomesbeforetheUnitedStates.2.革命是解放生產(chǎn)力,改革也是解放生產(chǎn)力.Revolutionistoliberalizeproductivity,soisreform.3.哈佛是最早接受中國留學生的大學之一.中國的教育界,科學界和文化界一直同哈佛保持著學術交流.Harvardisoneofthefirstuniversitiesthatadmitt