翻譯中英漢句子對比

句法的理解與翻譯Syntacticunderstandingandtranslation1.英漢句子語言特征對比

ComparisonsbetweenEnglishandChinesesyntacticFeatures1.1英語重形合，漢語重意合英語重形合是指英語語言符號之間有較強(qiáng)的邏輯關(guān)系:connectives;prepositions;relatives

漢語重意合是指漢語句子主要通過字詞的意義連結(jié)起來:punctuations。例：Accomplishmentisoftendeceptivebecausewedon’tseethepainandperseverancethatproducedit.Sowemaycredittheachieverwithbrains,brawnorluckybreakandletourselvesoffthehookbecausewefallshortinallthree.【譯文】成就常常使人產(chǎn)生錯(cuò)覺，使人只看到功成名就，卻看不到成就的來之不易，和為之所付出的艱辛困苦，總以為成功者之所以成功是因?yàn)槿思疑眢w棒、腦子靈、運(yùn)氣好，從而為自己找借口開脫，說自己沒有獲得成功是因?yàn)樽约翰痪邆渖鲜鲞@三條。1.2英語愛化零為整，漢語喜化整為零英國人寫文章往往化零為整，而中國人則化整為零。說明英漢兩種語言寫作在篇章結(jié)構(gòu)方面和句子互譯方面的差異。例：HarvardBusinessSchoolopenedintheearly20thcentury,andpioneeredthecase-studymethodofteaching—makinguseofreal-worldscenarios,insteadofrelyingonacademictheory—amethodologythathasremainedthebasesformanyMBAprogrammesaroundtheworldtoday.【譯文】哈佛商學(xué)院成立于20世紀(jì)初，它開了個(gè)案研究教學(xué)法之先河，即在教學(xué)中運(yùn)用現(xiàn)實(shí)生活中的案例，而不是單純依靠學(xué)術(shù)理論，這種方法業(yè)已成為當(dāng)今世界MBA課程的基礎(chǔ)。1.3英語語序變換多，漢語語序較固定英語為了獲得句子形式上的平衡或修辭上的強(qiáng)調(diào)效果，經(jīng)常將句中的某些成分的位置進(jìn)行調(diào)整，如主謂倒裝、賓語后置、或與其它成分的位置調(diào)換等，以產(chǎn)生修辭上的生動(dòng)效果。這種句子成分的位置調(diào)換在漢語中較少見。例：ThesagaoftheWhiteStarlinerTitanic,

which

struckanicebergandsankonitsmaidenvoyagein1912,

carrying

morethan1300passengerstotheirdeaths,hasbeencelebratedinprintandonfilm,inpoetryandsong.【譯文】白星公司的班輪泰坦尼克號在1912年處女航中因撞上冰山而沉沒，船上1300多名乘客遇難。此后關(guān)于她的種種傳說便成為各種刊物、電影以及詩歌、歌曲的內(nèi)容而廣為流傳。1.4英語多被動(dòng)，漢語常用主動(dòng)英語重物稱，常采用無生命詞匯作主語，所以多被動(dòng)句，并且不指出動(dòng)作的執(zhí)行者；漢語重人稱，習(xí)慣用表示人或物的詞匯作主語，大都以主動(dòng)句的形式出現(xiàn)。例：Thelittlecares,fears,tears,timidmisgivings,sleeplessfanciesofIdon’tknowhowmanydaysandnights,

wereforgotten,underonemoment’sinfluenceofthatfamiliar,irresistiblesmile.

(Thackeray:VanityFair)【譯文】他那熟悉的笑容有一股不可抵抗的魔力，多少天來牽腸掛肚、淌眼抹淚，心里疑疑惑惑，晚上胡思亂想睡不著，一看見他，頃刻之間就把一切憂慮忘得精光。（楊必譯）1.Isupposethatifamanhasaconfusedmindhewillwriteinaconfusedway,ifhistemperiscapricioushisprosewillbefantastical,andifhehasaquick,dartingintelligencethatisremindedbythematterinhandofahundredthings,hewill,unlesshehasgreatself-control,loadhispageswithmetaphorandsimile.2.IsincerelyhopethatyourcongratulationswillbematchedbyyourcollectiveendeavortoseekajustandpracticalsolutiontotheproblemwhichhasbedeviledtheUnitedNationsforsomanyyears.3.Theyoftendonotrealizethatbriberyinvariousformsisontheincreaseinmanycountriesand,insome,hasbeenawayoflifeforcenturies.4.Culturetohim,astotheOrientals,withwhomhelivedsomuchandsympathizedsodeeply,wasanaffairofthespiritandofmindnottobemeasuredbymaterialprogress,or,evenbythearts.1．Isupposethatifamanhasaconfusedmindhewillwriteinaconfusedway,ifhistemperiscapricioushisprosewillbefantastical,andifhehasaquick,dartingintelligencethatisremindedbythematterinhandofahundredthings,hewill,unlesshehasgreatself-control,loadhispageswithmetaphorandsimile.【譯文】我想，如果一個(gè)人思路不清，寫起文章來也會雜亂無章；如果他性情多變、喜怒無常，他的文章也會充滿奇思妙想；如果他思路敏捷，能由眼前之事聯(lián)想到上百件事，除非他有很強(qiáng)的自我約束力，他的文章就會滿篇是比喻聯(lián)想。課堂互動(dòng)1：翻譯句子，注意語序、語態(tài)特點(diǎn)2．IsincerelyhopethatyourcongratulationswillbematchedbyyourcollectiveendeavortoseekajustandpracticalsolutiontotheproblemwhichhasbedeviledtheUnitedNationsforsomanyyears.【譯文】我們誠懇地希望，你們在表示祝賀之后，能作出相應(yīng)的共同努力，以便尋求一個(gè)公正可行的辦法，來解決這個(gè)多年來一直困擾著聯(lián)合國的問題。3．Theyoftendonotrealizethatbriberyinvariousformsisontheincreaseinmanycountriesand,insome,hasbeenawayoflifeforcenturies.【譯文】他們通常沒意識到在很多國家，行行色色的賄賂行為正日益增多。在某些國家，這已成為人們幾百年來的生活方式。4．Culturetohim,astotheOrientals,withwhomhelivedsomuchandsympathizedsodeeply,wasanaffairofthespiritandofmindnottobemeasuredbymaterialprogress,or,evenbythearts.【譯文】他心中的所謂文化，與人的精神心靈有關(guān)，不能用物質(zhì)的豐富，甚至藝術(shù)文明來衡量。他跟東方人交往很久，也同情東方人；在東方人心目中，文化也是如此。2.英漢句法結(jié)構(gòu)對比

ComparisoninEnglishandChineseSentenceStructure

A.英語簡單句可轉(zhuǎn)換成漢語復(fù)合句2.1英漢句子結(jié)構(gòu)的互換B.英語并列句、復(fù)合句可轉(zhuǎn)換成漢語簡單句例1：Hissuperiorgradesathighschoolenabledhimtoenrollatthetuition-freeBeijingUniversity.【譯文】由于中學(xué)成績優(yōu)異，他免費(fèi)上了北京大學(xué)。例2：Hiswearinessandtheincreasingheatdeterminedhimtositdowninthefirstconvenientshade.【譯文】她很疲憊，也感到越來越熱，于是決定一遇到有陰涼的地方就坐下來休息。A.英語簡單句可轉(zhuǎn)換成漢語復(fù)合句例1：Hedoesn’tknowwhatlifemeanstohim.【譯文】他不知道人生的意義。例2：WhattroublesmeisthatIdon’thavemuchexperienceinthiskindofwork.【譯文】使我苦惱的是我做這種工作經(jīng)驗(yàn)不多。例3：Hewasverycleanandhismindwasopen.【譯文】他為人單純而坦率。B.英語并列句、復(fù)合句可轉(zhuǎn)換成漢語簡單句2.2英漢句子順序的調(diào)整“語義表達(dá)沒有明確的從左向右或從上到下的順序，但語義在句法上尤其是橫向組合關(guān)系上有具體的線性體現(xiàn)。語序的實(shí)質(zhì)是根據(jù)思維之流來安排句法單位的排列順序”。但S-V-O句子結(jié)構(gòu)是人類語言最優(yōu)化的結(jié)構(gòu)，最符合人類的認(rèn)知順序，使用最為廣泛。A.調(diào)整時(shí)間順序

英語敘述其從句可在主句之前，也可在主語之后，而漢語則按事情發(fā)生的先后順序來敘述。例：Humanhistorybeganwhentheinheritanceofgeneticsandbehaviorwhichhaduntilthenprovidedtheonlywayofdominatingtheenvironmentwasfirstbrokenthroughbyconsciouschoice.【譯文】遺傳和行為的繼承一直是支配環(huán)境的惟一方式，當(dāng)這種繼承第一次被有意識的選擇打破時(shí)，人類歷史便開始了。

英漢兩種語言一般都遵循由上到下、由左到右、由里到外的順序排列；但是漢語由背景到焦點(diǎn)、由參照體到目標(biāo)體；英語由焦點(diǎn)到背景、由目標(biāo)體到參照體。英語大都把最重要的或者較緊急的信息放在最前面，而漢語則相反，最重要的卻在最后，遵循“尾心”原則。

B.調(diào)整空間順序

例：Ienjoythecleanvoluptuousnessofthewarmbreezeonmyskinandthecoolsupportofwater.【譯文】和煦的微風(fēng)吹拂著我的肌膚，涼爽的海水托浮著我的身體。我享受著那種純凈的飄飄欲仙的感覺。

英語因果敘述表示原因的從句可在主句之前，也可在主語之后，而漢語常是“因”在前，“果”在后；表示條件假設(shè)的從句和表示因果從句差不多，而漢語常是“條件假設(shè)”在前，“結(jié)果”在后；英語表示目的行為，常是“行為”在前，“目的”在后，而漢語有時(shí)為了強(qiáng)調(diào)目的，常把目的放在行為之前；表示結(jié)果理由的從句，常是“理由”在前，“結(jié)果”在后，漢語也常是“理由”在前，“結(jié)果”在后。漢語一般是由大到小、或由整體到部分這樣排列；而英語一般是由小到大，由部分到整體排列。

C.調(diào)整邏輯順序

例1：Theyoungcyclistdashedaboutmadlyandwasknockeddownbyatruck.【譯文】那個(gè)騎車的青年橫沖直撞，結(jié)果被一輛卡車撞倒了。例2：Shekickedhershoes,andsteppedintoapairofslipperswhichweretoobigforhertinyfeet;withoutshoesshelostsomeofhereleganceandheight.【譯文】她踢脫鞋子，踏進(jìn)一雙拖鞋?？蓪λ请p纖纖細(xì)腳來說，拖鞋顯得太大了。換鞋之后，她便失了幾分風(fēng)度，也失了幾分高度。1.Thatregionwasthemostidentifiabletroublespot.2．Thestationchiefwouldhavetobeclosetothedirector,amemberoftheinnercircle.3.Thisplaceisreallybeautiful,andmanypeoplebringtheirwivesandfamiliesoutheretolive.4．ThemusicworldandtheworldatlargebecamepoorerplacesonApril8,whenMarianAnderson,thegreatestaltofromPhiladelphia,diedat96.5．Thisprefacemustnecessarilybyshortandmodest,forIcannotclaimtobeanexpertinpainting,merelyanardentloveroftheart.6.Hesmiledatthat,witharuefulcurveofhislips,buthiseyeswerealightwithanemotionshewasafraidtoidentify.7.Environmentaldegradationandpopulationgrowth,withconsequentincreaseindemandforwater,havecontributedtoashortageofgoodqualityfreshwater.8.TherearefewmomentsinlifethatbringhusbandandwifecloserinreflectivecommunionthanthefirstOctobermomentbyablazinghearthwhentheyinhaletheodorofmothballsineachother’ssweatersandagreeit’stimetheyonceagainhadalongtalk.1．Thatregionwasthemostidentifiabletroublespot.【譯文】那是個(gè)是非之地，大家都看得出來。2．Thestationchiefwouldhavetobeclosetothedirector,amemberoftheinnercircle.【譯文】這位站長就得接近董事，因?yàn)槎率呛诵募瘓F(tuán)的成員。課堂互動(dòng)3：翻譯句子，注意句子的結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換3．Thisplaceisreallybeautiful,andmanypeoplebringtheirwivesandfamiliesoutheretolive.【譯文】這地方實(shí)在漂亮，所以許多人都把自己的家小搬來居住。4．ThemusicworldandtheworldatlargebecamepoorerplacesonApril8,whenMarianAnderson,thegreatestaltofromPhiladelphia,diedat96.

（按照時(shí)間順序）【譯文】今年4月8日，來自費(fèi)城96歲高齡的偉大女低音歌唱家瑪麗安·安德森逝世，噩耗傳來，世界各地，尤其是音樂界人士，無不為之黯然傷神。5．Thisprefacemustnecessarilybyshortandmodest,forIcannotclaimtobeanexpertinpainting,merelyanardentloveroftheart.

（按照邏輯順序）【譯文】我在繪畫方面談不上有所專攻，只是熱愛這門藝術(shù)而已，因此要為這部畫冊作序，只能三言兩語談一點(diǎn)膚淺的看法。6.Hesmiledatthat,witharuefulcurveofhislips,buthiseyeswerealightwithanemotionshewasafraidtoidentify.【譯文】聽了這話，他笑了，雙唇合成一條曲線，露出一副悔恨的樣子。但兩眼仍熠熠發(fā)光，脈脈含情。這種感情她不敢認(rèn)同。7：Environmentaldegradationandpopulationgrowth,withconsequentincreaseindemandforwater,havecontributedtoashortageofgoodqualityfreshwater.【譯文】環(huán)境退化和人口增長，以及隨之而來的對水的需求不斷增加，這使得優(yōu)質(zhì)淡水的短缺變得更為嚴(yán)重。8.TherearefewmomentsinlifethatbringhusbandandwifecloserinreflectivecommunionthanthefirstOctobermomentbyablazinghearthwhentheyinhaletheodorofmothballsineachother’ssweatersandagreeit’stimetheyonceagainhadalongtalk.【譯文】十月初臨，夫妻倆傍倚著融融的爐火，都能聞到對方毛衣散發(fā)出的衛(wèi)生球氣味，默契地認(rèn)為是他們在一起促膝長談的時(shí)候了，如此親密無間地沉浸在感情交流之中，一生能有幾回。9.Itisacuriousfact,ofwhichIcanthinkofnosatisfactoryexplanation,thatenthusiasmforcountrylifeandloveofnaturalsceneryarestrongestandmostwidelydiffusedpreciselyinthoseEuropeancountrieswhichhavetheworstclimateandwherethesearchforthepicturesqueinvolvesthegreatestdiscomfort.歐洲有些國家，天氣壞透，那里的人要辛苦一番，才能找到景色如畫的地方。奇怪，他們恰好最喜歡過鄉(xiāng)村生活，也最愛欣賞天然風(fēng)景，而且這個(gè)情形也極普遍。這就是實(shí)情，我怎么也提不出叫人滿意的解釋來。1）Hefeltaqualminhisstomach,anditwasmoreinmemoryofhisownlonelinessthananticipationofhers.（按照信息中心譯）【譯文】他感到一陣心酸，與其說是預(yù)見了她的凄涼，倒不如說是想到了他自己的孤獨(dú)。

exercises:1.翻譯下列句子，注意調(diào)整語序2）Forexample,agirlstudentwhohaddifficultystudyingmadedramaticstrideswhenshegotabetterdesklampandmovedherdeskawayfromherbed.（按照時(shí)間順序）【譯文】例如，有位女學(xué)生，原來學(xué)習(xí)很吃力，但自從換了一盞好臺燈，并把桌子從床邊搬開以后，學(xué)習(xí)就取得了長足的進(jìn)步。

2.翻譯下列短文，注意銜接表達(dá)方式1)Fourdaysaftersetti