第七講：被動與主動8

第七講：主動與被動W9目的要求

詳細了解1）什么叫結(jié)構(gòu)被動？什么叫意義被動？2）除了be+done,表被動，英語里面還有那些表被動的句式？3）漢語里面有被動嗎？什么叫隱含被動？作業(yè)1）總結(jié)英漢語的被動式的相同之處和不同之處。2）英語被動句里隱含了什么文化內(nèi)涵嗎？討論：1)什么叫結(jié)構(gòu)被動？什么叫意義被動？2）英語被動句有些什么分類？英語有隱含被動句？P1183)漢語被動有標志嗎？舉例說明什么是漢語的隱含被動式？4）漢語為什么多隱含被動？英語為什么多結(jié)構(gòu)被動句？1.被動句有什么特點？被動句表現(xiàn)在句子的主語與謂語之間的受事邏輯關(guān)系。被動句多用于科技、新聞和論述文體。這些領(lǐng)域多注重敘述客觀，公正，力戒主觀臆斷；新聞報道則更注重口氣客觀，間接、敘事翔實、冷靜而避免對個體的激怒。有學(xué)者認為：被動句式無力，隱晦、故弄玄虛、隔著一層煙幕。英語的被動式雖然運用廣泛，但是更多是結(jié)構(gòu)被動式。你同意這個說法嗎？AccordingtoR.AltickP121Thepassivevoiceallowsonetoexpressideaswithoutattributingthemtoaspecificindividualsource.Thatiswhyitissowidelyusedingovernmentcommunications...theindiscriminateuseofthepassive...canbea

signofmoralweakness.Anyonewhodoesnotwishtoassumepersonalresponsibilityforhisstatementsfindsanoutbywriting“itisdirectedthat”insteadof“Idirectthat”...A.英語中多結(jié)構(gòu)被動，少意義被動。漢語中多意義被動，少結(jié)構(gòu)被動。英語有過分使用被動語態(tài)的傾向嗎？P120Thepassivehasbeenfoundtobeasmuchastentimesmorefrequentinonetextthanother...Andthestylisticfactor

isabigdeterminer.由于動詞的及物和非及物的區(qū)別英語在什么情況下需要使用被動式？P118英語中除了be+done，動態(tài)中的被動式，還有其他形式的被動句嗎？意義被動式即：主動形式表被動1.不及物動詞表示意義上的被動.P122Theseproductsselllikehotcakes.這些產(chǎn)品很暢銷。

Theroomfilledrapidly.

房間很快就擠滿了（人）。Thiskindofclothwasheswell.這種布料很好洗。Theplanisworkingout.這項計劃正在籌謀。2.某些動詞+doing表被動；Theroomneedscleaning.Theproblemrequiresstudyingwithgreatcare.Yourcarwantsrepairing.聯(lián)系動詞呢？Thefoodtastesgood.3.介詞短語表被動意義

(above,past,from,beyond,outof,in,...)；

a.Beunder+動作性名詞=beingdoneTheresultisnowunderconsideration.b.Bein+動作性名詞

Thesevaluablepaintingsareinthepossessionofabillionaire.c.Thenewlydesignedcomputerswillbeonsalenextmonth.d.Thetownhasbeenchangedsomuchthatitisbeyondrecognition.

假擬被動句。---冒國安4.某些形容詞表被動含義。

a.Theaccidentisunavoidable.

Thesestarsarevisibleonsummernights.Thiskindofdiseaseisincurable.

Theresultisdesirable.

b.Themanistrustworthy.

Theirbehaviorispraiseworthy.

---冒國安P168-1775.動作性名詞表被動；a.物主代詞+動作性名詞

Theshiplayatthebottomoftheseafornearlyhalfacenturyuntilherdiscoveryin1967.b.名詞所有格+動作性名詞

Theyhurriedtotheirfather’srescue.

c.beworthyof+動作性名詞

Thisregionisworthyofexploration.這些難道不是靜態(tài)被動嗎？6.

情態(tài)動詞+某些動詞（尤否定）Thefoodwon’tdigest.Thecarcan’tdrive.Someidiomswon’ttranslate.

7.

表運動概念的動詞，主動表被動，這類詞有：open,close,stop,start,finish,move,change,turn,hang,begin...Thedoorclosesat10o’clock.Thecarstopsatthecrossroad.“employee“怎么翻譯？綜上所述：英語除了結(jié)構(gòu)形式上的被動式，也還有許多其他形式上的假擬被動式，即：形式上的主動，意義上的被動。被動句在英語中是一種語法現(xiàn)象，同時也是物稱句的體現(xiàn)。還可以滿足句法上和修辭格上的需求。既可以使表達靈活，也可以迎合句與句之間連接的需要。但是過多使用被動句也是不可取的。為什么不宜過多使用被動式？漢語里面有被動句嗎？什么叫“隱含被動”？為什么漢語被動句少？真是“朽木不可雕”也！B.漢語的被動式?jīng)]有明顯被動標志，可謂隱含被動。鍥而不舍，金石可鏤（荀子）業(yè)精于勤荒于嬉，行成于思毀于隨勞心者治人，勞力者治于人。茅屋為秋風(fēng)所破。（杜甫）身被十二創(chuàng)。（后漢書，“遭受”）東漢之后才出現(xiàn)“被”字句，且逐漸被語法化?！氨蛔质健本渥邮褂脧V泛起來，且表示痛苦的情況。如：“被罰”、“被打”，“被抽，被迫，被騙”...“為情所困“？什么叫隱含被動式？漢語持事和物皆不可能完成人的行為為不言而喻的指導(dǎo)思想，且受天人合一思維方式影響，主客不分，表達時也是主謂不明，主動與被動不清，被動式呈隱含式。如:這本書寫得好。酒喝完了.古代文化重見天日。她會傳染病的?！疤O果是我吃的”是被動式嘛？這房子稍加裝飾就很漂亮啦！1）隱含式被動，主動表被動；→工作完成了。Theworkisdone.一匹馬騎兩人。Thehorsecanberiddenbytwo.班機因霧停航。Theflightwascancelledduetothefog.“火滅了”有被動式標志嗎？2）漢語的被動式表現(xiàn)為：受、挨、遭、由、給、加以...這位老科學(xué)家受到我們的尊重。Theoldscientistisrespectedbyus.登山者將受困山頂。Theclimberswillgettrappedonthemounttop.這家工廠在地震中遭到嚴重破壞。Thisfactorywasseriouslydamagedintheearthquake.這座石橋是由村民建筑的。Thestonebridgewasbuiltbythevillagers.“受寵若驚”怎么翻譯？漢語里，有哪些句式表示被動含義呢？2)采用“是...的”句式；這主意是我們班長提出來的。Thegoodideawasraisedbyourmonitor.那花瓶是貓打碎的.Thevasewasbrokenbyacat.“話是他說的”怎么翻譯？比較而言，漢語的被動式?jīng)]有定式，顯得更靈活。3)采用“為什么...而的”句式；這書是為孩子們寫的。Suchbooksarewrittenforchildren.他不為金錢所迷惑。Hewon’tbeintoxicatedbymoney.他不為五斗米而折腰.怎么翻譯？

“昨天舉辦了招聘會.”有被動含義嗎？

4)漢語主題句可以翻譯成英語被動句，以地點或時間主題做英語被動句的狀語。

上海將舉辦商品出口交易會。

ThecommodityexportfairwillbeheldinShanghai.

那個廠每年生產(chǎn)一百多萬輛汽車。

Morethanonemillioncarsareproducedinthefactoryeveryyear.被動含義是由語境或交際中的悟性和語感而共同認知產(chǎn)生的。

5)漢語無主句翻譯成英語被動是最好的選擇；

必須保證每天八小時的睡眠時間。

Eighthoursperdayforsleepmustbeguaranteed.

給了他兩天時間來準備。

Twodaysweregiventohimforthispreparation.以上(無主句)有被動含義嗎?

野性難馴，漢語不言而喻的主體思維表達模式，導(dǎo)致主題或話題直接被置于句首，常常受事者就成了句子的主語。6)含使役意義的漢語動詞后面的賓語，常翻譯成英語被動句的主語；她的話使我感興趣。（兼語式）

I’minterestedinwhatshesaid.這個消息使我吃驚。

I’msurprisedbythenews.他們的行為激起了人們的憤怒。Peoplewereannoyedbytheirbehavior.漢語行為動詞沒有形態(tài)變化，導(dǎo)致動詞的主動形式和被動形式不分。P126

7）“據(jù)...”常隱含被動；

據(jù)估計：有兩百人在這次撞車事故中喪命。Itisestimatedthat200peoplegotkilledinthecrash.

據(jù)報道：昨天有1000多人參加了會議。Itisreportedthatmorethan1000peopleattendedyesterday’smeeting.Summary

BothEnglishandChinesearerichinthewaysofexpressionofpassivevo