346歷年自考英語翻譯試題及答案

2000年4月全國英語英語翻譯試卷、答案Intheyearsthatfollowed,Billlearnedtospellinthisuncomprehendingwayagreatmanywords.B.在往后的幾年里，比爾就這樣學著拼寫，雖然不理解意思，卻也學會了拼寫許多單詞。Itisundoubtedlytruethatpovertyisstillaprobleminthiscountry,asitisinmanyotherdevelopingandevendevelopedeconomies.D.毫無疑問，這個國家同其它許多發(fā)展中國家乃至發(fā)達國家一樣，仍然存在著貧困問題。破鏡雖已粘補，但既不美觀，又不牢固。Amirrorthathasbeengluedbacktogetherhasanunsightlyflawandbreaksagaineasily.為了發(fā)展初等教育，根據(jù)我國憲法和實際，特制訂本法律。ThislawhasbeendrawnuponthebasisoftheConstitutionandtherealityinourcountryinordertodevelopprimaryeducation.不搞改革，不堅持開放政策，我們確定的戰(zhàn)略目標就不能實現(xiàn)。C.Wecannotachieveourstrategicgoalsunlesswecarryoutreformsandadheretotheopening-uppolicy.6.就英漢兩種語言的區(qū)別而言，下列選項中不正確的一項是 。C.英語定語位置較固定，漢語定語位置較靈活就法律英語的特點而言，下列選項中不正確的一項是 D.簡潔明快，避免重復 A.林紓InTheTheoryandPracticeofTranslation, andCharlesR.Taberemphasizetheimportanceofthetranslator'srespectforthegeniusofeachlanguage.EugeneA.NidaInrelatingthetranslator'swork,TheodoreSavoryconcludesthatthetranslatormusttakeintoaccountallthefollowingfactorsexcept .D.thereadershipoftheoriginaltext2001年4月全國高等教育自學考試英語翻譯試題Youcan’tbetoocarefulwhiledriving![A]開車要特別小心！Thesamplesofsoilfromvariousdepthsareexaminedfortracesofoil.從不同深度取出土樣以后，便進行檢驗，看是否有含油的跡象。ScarcityofdeerinsomeareasorTexasisattributedtothescrew-worm.[D]得可薩斯州某些地區(qū)鹿群之所以稀少，就是由這種螺旋錐蠅造成的。ItwasakeendisappointmentthatIhadtopostponemyvisitwhichIhadintendedtopaytoGermanyinJanuary.[B]我原計劃一月份訪問德國，后來不得不予以推遲，這使我深感失望。Graduallytherivergrowswider,thebanksrecede,andthewatersflowmorequietly.[B]河面逐漸展開，兩岸離得越來越遠，河水也流得更為平緩。ZhouEnlaiarrangedforexpertsfromBeijingUniversitytogiveBillMorrowsomeup-to-dateinformationhewanted.·莫羅想了解一些最新的情況，周恩來就安排北京大學的專家向他作介紹。7.小王沒有辜負父母的期望。XiaoWangliveduptohisparents’expectations.世界在變化，我們的思想和行動也要隨之而變。Theworldischanging,andweshouldchangeourthinkingandactionsalongwithit.大錯誤沒有犯，小錯誤沒有斷，因為我們沒有經(jīng)驗。althoughwehaven’tmadeanymajormistakes,wehavemademanyminorones,becausewehavenoexperience.她不愛說話，別人問了才回答，答的也不多。Shesaidlittle,onlyansweringbrieflywhenaskedaquestion.“信、達、雅”這一翻譯標準，是嚴復在他翻譯的 中的“譯例言”中提出的。[B]《天演論》周煦良認為“雅”應當理解為 .[C]得體 意譯。[C]王佑良王力先生指出，西文多用形合法， [C]聯(lián)結(jié)成分在大多數(shù)情況下是不可缺少的就句子結(jié)構(gòu)而言，一般說來， .漢語多用并列結(jié)構(gòu)，英語多用主從結(jié)構(gòu)2002年4月全國高等教育自學考試英語翻譯試題Billwasgivenachairandaskedtowaitalittleasdarknesscameon，thensuddenlythewholebridgewasoutlinedinlights.天快黑了，有人給比爾一把椅子，請他坐下等一會兒。忽然電燈全亮了，照出了整座大橋的輪廓。Itwillstrengthenyoutoknowthatyoudistinguishedcareerissowidelyrespectedandappreciated.D.當你知道你的杰出事業(yè)是如此廣泛地受到人們的尊敬和贊賞時，你就會力量倍增。Alicerudelyshowedmethedoor.There‘sthebell；someoneisatthedoor.鈴響了，有人叫門。Thereisnooneofusbutwishestogototheexhibition.A.我們每一個人都想去看展覽。ThecarbeepedatmeuntilIfastenedmyseatbelt.汽車發(fā)出嘟嘟的聲音，我系上安全帶就不響了。流傳久遠的作品是靠文學技巧流傳，誰會關(guān)心百十年前的生活？Literaryworkshavestoodthetestoftimebecauseoftheskillwithwhichtheywerewritten.Whotodayreallycaresaboutthedetailsofwhatlifewaslikeahundredyearsago？應該對貨幣流通量進行控制，使其有利于人民幣價值的穩(wěn)定，有利于經(jīng)濟的增長。ThevolumeofmoneyincirculationshouldbekeptatalevelbeneficialtostabilizingthevalueoftheRMBandtoeconomicgrowth.發(fā)展是硬道理。D.Developmentistheabsoluteprinciple.不發(fā)達地區(qū)大都是擁有豐富資源的地區(qū)，發(fā)展?jié)摿κ呛艽蟮摹.Mostofthelessdevelopedareasarerichinresourcesandhavegreatpotentialfordevelopment.“凡是翻譯，必須兼顧著兩面，一當然力求其易解，一則保存著原作的豐姿”這是 出的。A.魯迅“譯者應盡量忠實于原文的形象，既不要夸張，也不要夾帶任何別的東西”。他針對的是 .B.文學翻譯“上下文在解決語言單位的多義性問題上起著最重要的作用”這是 述。B.巴爾胡達羅夫王力先生指出，中國語里多用意合法， .C.聯(lián)結(jié)成分并非必需漢語有很多四字成語，譯成英語時，譯文 .C.一定要符合原文的意思2003年4月全國高等教育自學考試英語翻譯試題Sheblurredtheinkontheletterwithhertears.他的眼淚把信上的字跡弄得模糊不清。It‘sbetterhavingshortlineswithmorebanktellers.如果銀行出納員多一些，不用排長隊就好了。Scarcelylessimportantthanmachineryintheagriculturalrevolutionwasscience.[C]在農(nóng)業(yè)革命中，科學和機械幾乎同等重要。Angerandbitternesshadpreyeduponmecontinuallyforweeksandadeeplanguor hadsucceededthispassionatestruggle.幾個星期來，我又氣又恨，感到非常苦惱；經(jīng)歷了這種感情的折磨后，我感到渾身無力。Thenumbersdidn‘treallyaddup，sotheaccountantwentbackoverthem.加起來的總數(shù)不對，所以會計師又重新計算了一遍。基本路線要管一百年，動搖不得。[D]Weshouldadheretothebasiclineforahundredyears，withnovacillation.對科學技術(shù)的重要性我們要有充分的認識。Wemustrealizethefullimportanceofscienceandtechnology.老科學家、中年科學家很重要，青年科學家也很重要。Theveteranandmiddle-agedscientistsareimportant，andsoaretheyoungones.不知什么原因，這條消息沒有見報。[B]Foronereasonoranother，thenewsdidnotfinditswayintothenewspaper.再過幾年，普通家庭也能買得起電腦了。[D]Inafewyears，thecomputerswillbewithinthereachoftheaveragefamilies.11.“重神似不重形似”，這是 的主張。[C]傅雷郭沫若先生說：“我們對翻譯工作決不能采取輕率的態(tài)度。翻譯工作者必須具有高度的 [B]責任感茅盾先生說過：翻譯文學作品，很重要的一點是 。能將它的風格翻譯出來Eugene.A.Nidasays，“Eachlanguagehasitsowngenius.”他的意思是 。一種語言有一種語言的特點15.就漢譯英而論， 。[A]斷句的情況較多，并句的情況較少全國2004年4月高等教育自學考試AlmostalltheTVviewersweredeeplyimpressedbyTitanic’shugemassandherruinedsplendorofalostage.B.泰坦尼克號船體龐大，雖已損毀，昔日豐采猶存，給幾乎所有的電視觀眾都留下了深刻的印象。Atrulyextraordinaryvarietyofalternativestothechemicalcontrolofinsectsisavailable.C.除了使用化學方法控制昆蟲以外，還有其它各種奇妙的方法可以使用。Wetalkedofourplanstowedandstartafamily,onceweweresettledinLosAngeles,andwelistenedtotherain.C.我們打算一旦在洛杉磯站住腳，就結(jié)婚，組織家庭。我們一面議論，一面聽著外頭的雨聲。Ifeltapproachingfootsteps.IstretchedoutmyhandasIsupposedtomymother.我感到有人走近，于是伸出了手，以為是把手伸向母親。Brindleyworked,forexample,toimprovethegrindingofflints,whichwereusedintherisingpotteryindustry.C.例如，布林德雷努力改進燧石的研磨過程，燧石是新興陶瓷工業(yè)使用的材料。他耷拉著腦袋坐在床邊上。Hesatontheedgeofthebed,hisheadlowered.評劇院里很多女演員學會了打毛衣，大都是我教她們的。B.ManyotheractressesinthepingjuTheatrelearnedtoknitaswell,mostlyfromme.你明明寫了那么多的作品，怎么說不是文學家呢？D.You’vewrittenmany,manybooks.Howcanyousayyou’renotamanofletters?他睡得很死，連打雷都沒有把他驚醒。D.Hesleptlikealogandwasnotevenawakenedbythethunder.中國作為疆域遼闊、人口眾多、歷史悠久的國家，應該對人類有較大的貢獻。Acountrywithavastterritory,abigpopulationandalonghistory,Chinashouldmakegreatercontributionstohumanity.針對魯迅先生提出的“寧信而不順”的主張，瞿秋白提出 ?！靶拧焙汀绊槨辈粦獙α⑵饋砀道渍J為翻譯重在 。B.實踐王佐良認為譯者在處理個別的詞時，他面對的是 。C.兩大片文化AccordingtoTheodoreSavory,atranslatormustaskhimself: .A.(ⅰ)Whatdoestheauthorsay?(ⅱ)Whatdoeshemean?(ⅲ)Howdoeshesayit?代詞在英語和漢語里都經(jīng)常使用，但總的說來， 。英語代詞用得多，漢語代詞用得少2005年4月全國高等教育自學考試英語翻譯試題Egypt’sverysoilwasbornintheNile’sannualflood;withthefloodcamethelife-givingmudthatmadeEgyptthegranaryoftheancientworld.（ ）B．埃及的土地就是尼羅河每年泛濫而形成的。河水泛濫帶來泥沙，萬物得以生長，埃及就這樣成了古代世界的糧倉。Sinceeconomicreformbeganin1978,anaveragegrowthrateofalmost10%ayearhasseenChina’sGNPnearlyquadruple.（ ）自1978年經(jīng)濟改革以來，中國經(jīng)濟以年均近10%的速度增長，使其國民生產(chǎn)總值幾乎翻了幾番。3．Thedevastatingfloodsanddroughtsthatimposedarecurrenttaxofsufferingonthefarmersnolongeroccur.Egyptianagriculturehasbeentransformed,andindustryisbenefitingfrompowergeneratedbythedam.（ ）A．過去不斷給農(nóng)民帶來災難的旱澇兩災，現(xiàn)在不再發(fā)生了。埃及的農(nóng)業(yè)得到了改造，工業(yè)也用上了水壩發(fā)的電。4．AllplaysarealiketomejustasallmusicisaliketoTony.（ ）D．托尼不會欣賞音樂，同樣我也不會欣賞戲劇。5．Iparticularlywanttopaytribute,notonlytothosewhopreparedthemagnificentdinner,butalsotothosewhohaveprovidedthesplendidmusic.（ ）C．我不僅要特別贊揚那些準備了這次盛大晚宴的人，而且還要贊揚那些為我們演奏好音樂的人。6．我就擔心喪失機會。不抓呀，看到的機會就丟掉了，時間一晃就過去了（ ）D．TheonlythingIworryaboutisthatwemayloseopportunities.Ifwedon’tseizethem,theywillslipthroughourfingersastimespeedsby.我感謝陸登庭校長的邀請，使我有機會在這美好的金秋時節(jié)來到你們這座美國古老而又現(xiàn)代化的學府。（ ）B．IwishtothankPresidentRudenstineforinvitingmetothisoldyetmoderninstitutionoftheUnitedStatesinthisgoldenfall.合營各方按注冊資本比例分享利潤和分擔風險及虧損（ ）A．Thepartiestotheventureshallsharetheprofits,risksandlossesinproportiontotheircontributionstotheregisteredcapital.雖然我渾身酸痛，可是不干活兒不行呀?。?）B．ThoughIstillachedallover,Ihadtowork.中國自20世紀60年代開始進行海洋油氣資源的自營勘探和開發(fā)（ ）C．Asearlyasthe1960s,Chinabegantoexploreandexploitoffshoreoilandgasresourcesonitsown.11．嚴復翻譯的《天演論，其原文的題目是（ ）C．EvolutionandEthicsandOtherEssays周煦良在“翻譯三論”一文中寫道：直譯可以分為三類，其中不包括（ ）C．不妄改原文的字句Cicerosaid,“Indoingso,Ididnotthinkitnecessary（ A．totranslatewordforword不符合科技英語特點的是（ ）B．詞匯含義相對單一并且固定15．一般來說，在用詞方面（ ）英語不喜歡重復，漢語則不怕重復2006年4月高等教育自學考試全國統(tǒng)一命題考試英語翻譯試卷Spidersarenotinsectsasmanypeoplethinknorevennearlyrelatedtothem.B．蜘蛛并不像許多人認為的那樣是昆蟲，它和昆蟲一點關(guān)系都沒有。Thedooropens,andwhoshouldenterbuttheverymanweweretalkingof.A．門開了，誰想到進來的正是我們剛才談論的人。ItwasquiteafewyearsbeforeMarkTwainfinallyfinishedhislastnovel.C．過了好幾年，馬克·吐溫才終于完成最后一部小說。Whilewecannotclosethegulfbetweenus,wecantry'tobridgeitsothatwemaybeabletotalkacrossit.’Thereisnooneofusbutwishestogoswimminginthelake.D．我們每一個人都想去湖里游泳。35001470萬公頃。D.Chinanowhas35millionhectaresofwastelandwhicharesuitableforfarming.Ofthis,about14.7millionhectarescanbereclaimed.7．在舊社會，我們評劇演員常常掙錢不夠吃飯，藝人們大都是拉家?guī)Э冢罾щy。Intheoldsociety,pingjuperformersseldommadeenoughtoliveon,andasmostweresaddledwithbigfamilies,theirlifewashard.WhenIfirstheardhersingataparty,Iwasdeeplymoved.9．1995194933.1％。A.Thetotalgrainoutputin1995morethanquadrupledthe1949figure,oranaverageincreaseof3.1%ayear.10．五四運動是在思想上和干部上準備了一九二一年中國共產(chǎn)黨的成立。D.Bothinideologyandinthematterofcadres,theMay4thMovementpavedthewayforthefoundingoftheChineseCommunistPartyin1921.Gulliver'sTravels一書，林紓譯作——．《海外軒渠錄》——，不斷地深入實踐。翻譯者是一個永恒的學生。深入觀察 said,"Ihavealwaysaimedattranslatingsense,notwords."B.SaintJerome施覺懷在“翻譯法律文獻的幾個特點”一文中指出，法律文獻翻譯應該體現(xiàn)以下三個特點： 。C．條理清、文字明、意思全。翻譯較長的句子， 。20067月高等教育自學考試TombsandtemplesofancientEgyptfollowtheNilewellintoSudan.C.尼羅河沿岸直到蘇丹境內(nèi)很遠的地方，到處可以見到古埃及的墳墓和寺廟。Angerandbitternesshadpreyeduponmecontinuallyforweeksandadeeplanguorhadsucceededthispassionatestruggle.B.幾個星期以來，我又氣又恨，感到非常痛苦，這種感情上的激烈斗爭過去之后，我感到渾身無力。Itwasanoldwoman,tallandshapelystill,thoughwitheredbytime,onwhomhiseyesfellwhenhestoppedandturned.一副好模樣。Iremembermychildhoodnamesforgrassesandsecretflowers.我記得兒時給各種小草和隱蔽的小花取的名字。NeverhaveIheardAmericanmusicplayedbetterinaforeignland.我在國外從未聽到過演奏得這么好的美國音樂。他在中國旅游過的地方，除了泰山以外，都是我沒有到過的！InChina,hehasbeentomanyplaceswhichIhavenevervisited,withtheexceptionofMountTai.回家的感覺真好，可以吃到媽媽親手做的家鄉(xiāng)菜。D.Thefeelingofgoingbackhomewasreallygreat.Icanenjoythetasteofmyhometowndishescookedbymother.中國從美國的進口額，19789198230億美元。D.China’simportsfromtheUSrosefrom$900millionin1978to$3billionin1982.12億多人口，陸地自然資源人均占有量低于世界平均水平。Chinahasapopulationofmorethan1.2billion,anditslandnaturalresourcespercapitaarelowerthantheworld’saverage.最近天氣暖和了，有不少人想趁周末出去走走。B.Ithasbeengettingwarmerthesedays.Manypeopleliketotakeashorttripontheweekend.對初學者來說，翻譯的標準是D.忠實和通順 不喜歡重復，如果在一句話里或相連的幾句話里需要重復某個詞語，則用 替，或以其他手段來避免重復。C.英語，代詞在“翻譯三論”一文中提出“雅”應當作為“得體”來理解的是B.周煦良費道羅夫在《翻譯理論概要》中提出了 。確切翻譯的原則“Chinglishisthemostimportantanddifficultproblemintranslation”isexpressedbyB.SolAdler2007年4月高等教育自學考試全國統(tǒng)一命題考試1．IalwaysfoundmyselfadreadofwestandaloveofeastinEden.2．Nomanissofoolishbuthemaygiveanothergoodcounselsometimes.C．人再愚笨，有時也能給別人提出好的忠告。3．ApretextwasthelastthingthatHastingswaslikelytowant.B．哈丁斯可能不需要任何借口。4．ApowerfulindictmentofAmerica’sdisregardofecology,SilentSpringwasaimedchieflyatthewholesaleuseofchemicalpesticide．especiallyDDT.C．《沉默的春天》是對美國忽視生態(tài)的有力控訴，它主要是針對大規(guī)模使用農(nóng)藥，特別是對滴滴涕的使用進行了控訴。TobaccoaddictsremainhopelesslyblindtosignsthatsayNOSMOKING這些計劃反映了中國人民把經(jīng)濟落后的中國盡快變?yōu)槭澜鐝妵臎Q心。TheseplansshowthedeterminationoftheChinesepeopletochangeChinaasquicklyaspossiblefromaneconomicallybackwardcountryintoonethatrankswiththeforemostintheworld.僅去年一年這個工廠的工程師和技術(shù)員就開發(fā)了不少新產(chǎn)品。Lastyearalonetheengineersandtechniciansinthefactorydevelopedquiteanumberofnewproducts.直到在法庭受到審訊時，他才明白了事情的真相。Itwasnotuntilhistrialinthecourtthathegottoknowthetruthofit.正如一個人的偉大不在于他的身高一樣，一個民族的偉大不在于人口的多少。Thegreatnessofanationisnomoredeterminedbyitspopulationthanthegreatnessofamanisdeterminedbyhisheight.其實，不發(fā)達地區(qū)大都擁有豐富的資源，發(fā)展?jié)摿艽?。B．Infact,mostofthelessdevelopedareasarerichinnaturalresources,andhavegreatpotentialsfordevelopment.我國翻譯事業(yè)最初是從 開始的。D．翻譯佛經(jīng) 在1954年全國文學翻譯工作會議上指出：“……文學翻譯是用另一種語言，把原作的藝術(shù)意境傳達出來使讀者在讀譯文的時候能夠像讀原作時一樣得到啟發(fā)、感動和美的感受?！盉．茅盾InhisbookentitledBetterEnglishG.H.Vallinssaysthat B．“Wordscannotbetreatedinisolation.”原文：Anacquaintanceofhistoryishelpfultothestudyofcurrentaffairs.本句中運用的主要翻譯方法是：C．詞性轉(zhuǎn)換 isastrategyinwhichatargettextisproducedwhichdeliberatelybreakstargetconventionsbyretainingsomethingoftheoriginal.Thismethodis“anethno-deviantpressureontarget-languageculturevaluestoregisterthelinguisticandculturaldifferenceoftheforeigntext,sendingthereaderabroad”tohavealienreadingexperience.Foreignization20077月高等教育自學考試Hisairofcompleteself-assuranceandsomewhatlordlybearingwouldhavefrightenedme,haditnotbeenforhiswarmandheartyhandshake.如果不是因為他那熱情真摯的握手，他那十分自信的神氣和略為高傲的派頭將會使我害怕。AtthehotelIalwaysfinishedthemealwithicecreamandthegirlstherewouldlaughbecauseIlikeditsomuch.我在飯店吃飯，最后總要吃冰激凌。我吃得津津有味，惹得那些女服務員發(fā)笑。Thenthereisthefireseason.Thattakescareofthepropertythatmanagedtosurvivethedeluge.A.接下來就進入了易著火的季節(jié)，大雨過后幸存的財物就落到它的手里。ThedeltaandthenarrowNileValleytothesouthmakeuponly3percentofEgypt’slandbutarehometo96percentofherpopulation.A.三角洲和南邊狹窄的尼羅河河谷只占埃及土地的百分之三，卻有百分之九十六的人口住在這里。Perfumesmaybemadefromtheoilsofcertainflowers.D.有些花產(chǎn)生的油可以用來制造香水。在舊社會，我們評劇演員常常掙錢不夠吃飯。B.Intheoldsociety,wepingjuplayersseldommadeenoughtoliveon.必須對黨員特別是領導干部嚴格要求，嚴格管理，嚴格監(jiān)督。D.WeshouldbestrictwithPartymembers,leadingcadresinparticular,andstrictlymanageandsupervisethem.正副總經(jīng)理由合營各方分別擔任。Theofficesofgeneralmanagerandvice-generalmanager(s)shallbeassumedbytherespectivepartiestotheventure.五四運動是在當時世界革命號召之下，是在俄國革命號召之下，是在列寧號召之下發(fā)生的。D.TheMay4thMovementcameintobeingatthecalloftheworldrevolution,oftheRussianRevolutionandofLenin.自1978年經(jīng)濟改革以來，中國經(jīng)濟以年均近10%的速度增長，使其國民生產(chǎn)總值幾乎翻了兩番。B.Sinceeconomicreformbeganin1978,anaveragegrowthrateofalmost10%ayearhasseenChina’sGNPnearlyquadruple.玄奘翻譯佛經(jīng)時對自己提出的要求是B.既需求真，又須喻俗講到譯詩體會時，提出譯詩須像詩的是B.王佐良ThemostfamousspeechesofthetwomosteloquentAtticoratorsaretranslatedby ,whotriedtopreservethegeneralstyleandforceofthelanguage.CiceroInAfterBabel“thetrueroadforthetranslatorliesthroughparaphrase”ispointedoutbyGeorgeSteiner以下句子陳述正確的是20084月自學考試英語翻譯試題AtthehotelIalwaysfinishedthemealwithicecreamandthegirlstherewouldlaughbecauseIlikeitsomuch.A.我在飯店吃飯,最后總是吃冰激凌.我吃得津津有味,惹得那些女服務員發(fā)笑.InthedaysthatfollowedIlearnedtospellinthisuncomprehendingwayagreatmanywords.B.從此以后,我就這樣學著拼寫,雖然并不理解意思,卻也拼出了許多詞.MyteacherhadbeenwithmeseveralweeksbeforeIunderstoodthateverythinghasaname.D.老師教了我好幾個星期,我才知道每樣東西都有一個名字.TwothingsareoutstandinginthecreationoftheEnglishsystemofcanals,andtheycharacterizealltheIndustrialRevolution.在修建英國運河網(wǎng)的過程中,有兩點是非常突出的,而這兩點正是整個工業(yè)革命的特點.Lincolnwasagoodspeakerandstudentofpoliticalphilosophy.A.林肯口才好,對政治哲學頗有研究.他們省吃儉用,為了給國家多積累資金.C.Theylivefrugallytoaccumulatemorefundsforthestate.7.聽到你母親逝世的消息我非常悲痛.B.Iamdeeplygrievedtohearthatyourmotherpassedaway.我們恢復和采取這些貿(mào)易方式的原因是因為我們出口商品的目的就是為了國外客戶的利益.Thereasonforustorestoreandadoptthesetradepracticesisthatweexportcommoditiesjustforthebenefitofouroverseasclients.革命是解放生產(chǎn)力,改革也是解放生產(chǎn)力.Revolutionmeanstheemancipationofproductivity,andsodoesreform.10.我們的改革是從經(jīng)濟方面著手的,又首先是從農(nóng)村開始的.D.Ourreformwasfirstimplementedintheeconomicsphere,beginningwiththeruralareas. ,常對原文加以改動,以適應中國的文體.他的譯法雖然靈活,態(tài)度卻很謹慎.因此他的譯文既準確又流暢.C.鳩摩羅什《國外翻譯界》在介紹西奧多?薩沃里的 時,稱之為"論翻譯技巧的最好的著作".B.《翻譯的藝術(shù)》AccordingtoGeorgeSteiner,thetrueroadforthetranslatorliesthrough .C.paraphrase位勤奮的翻譯家,他研究法國文學,翻譯的作品達三十余種,其中包括巴爾扎克的《人間喜劇》和羅曼?羅蘭的 .D.《約翰?克利斯朵夫》當拿來看看。因為這是一本寫情真摯、寫景鮮明；流暢、健康、引人向上的散文作品。譯文：ImustsaythatYidi’sbookabouthischildhoodandhistravelsisabestchoiceforyoungpeopleandshouldbereadbyadultsaswell,becauseitissincereinfeelingandlucidindescription.Itisaveryreadable,healthyandinspiringbook.在改變句子結(jié)構(gòu)方面，此句的譯者采用的主要翻譯技巧是 。D．斷句和并句20094月自學考試英語翻譯試題Ifmachinesreallythoughtasmendo,therewouldbenomorereasontofearthemthantofearmen.B.如果機器真的像人一樣思維，那么就沒有理由怕它們，正如沒有理由怕人一樣。JamesBringleyofStraffordshirestartedhisself-madecareerin1733byworkingatmillwheels,attheageof17,havingbeenbornpoorinavillage..173317歲時，靠改良磨坊的水車輪，便開始了自我奮斗的歷程。Manypeoplebelieve,however,thatourprogressdependsontwodifferentaspectsofscience.A.然而，很多人相信，我們的進步有賴于科學的兩個不同方面。Buttherehavebeennegativeeffectsalso,standingonasandybeachatthemouthoftheRosettabranchoftheNile,Iwaspuzzledbywhatseemedaghosttown.D.但是也有不良的后果。洛塞塔河是尼羅河的一個支流，我站在河口的沙灘上，看見了一個仿佛被人遺棄的小鎮(zhèn)，感到迷惑不解。Secondly,weembarkedonareasonedpolicytoensuresteadyeconomicgrowth,themodernizationofindustry,andaproperbalancebetweenpublicandprivateexpenditure.平衡。一切文學家、藝術(shù)家只有聯(lián)系群眾，表現(xiàn)群眾，把自己當作群眾忠實的代言人，他們的工作才有意義。WhichofthefollowingtranslationversionsisNOTcorrect?Allwritersandartistsonlylinkwithmasses,expressmassesandspeakloyallyformasses,theirworkcanbesignificant.合營者的注冊資本如果轉(zhuǎn)讓必須經(jīng)合營各方同意。Incaseanyofthejointventurerswishestoassignhisregisteredcapital,hemustobtaintheconsentoftheotherpartners.在不斷增加糧食生產(chǎn)的基礎上，河南省的農(nóng)民正在進一步發(fā)展多種經(jīng)濟。Onthebasisofsteadilydevelopinggrainproduction,farmersinHenanProvincearefurtherdiversifyingtheireconomy.人們跑來跑去，顯然發(fā)生了不尋常的事情。B.Peoplewererunningbackandforth.Obviously,somethingunusualhadhappened.昨晚上她發(fā)高燒，一會兒熱，一會兒冷!臉上紅得像抹了胭脂。C.Lastnight,sheranafever,burninghotonemomentandicycoldthenext.Herfacewasasredasifsheputsomerougeonit. C認為，“凡是翻譯，必須兼顧著兩面，一當然力求其易解，一則保存著原作的豐姿?！濒斞赣脟缽吞岢龅臉藴蕘砗饬克g的《天演論》，可以看出他對 B十分重視，但對 十分重視。B.“雅”……“信”AccordingtoEugeneA.NidaandCharlesR.Taber,“ifalllanguagesdifferinform,thenquitenaturallytheformsmustbealteredifoneistopreservetheB .”B.content王佐良在《翻譯中的文化比較》一文中談及了譯者的“文化意識”問題。他認為翻譯者必須A 。A“是一個真正意義上的文化人”原文：絕對不許違反這個原則。譯文：Noviolationofthisprinciplecanbetolerated.對原文中的黑體部分，此句的譯者采用的主要翻譯技巧是 C 。C.詞類轉(zhuǎn)換20104月高等教育自學考試ChuDehrememberedhisage.Hewasthirty-six,hisyouthhadpassedlikeascreamingeagle,leavinghimoldanddisillusioned.B.朱德想起了自己的年齡，36歲了，青春轉(zhuǎn)瞬即逝，使他感到衰老和失望。ItwouldhavebeendifficulttofindahappierchildthanIwasasIlayinmycribatthecloseofthateventfuldayandlivedoverthejoysithadbroughtme.在這個意義重大的日子即將結(jié)束的時候，我躺在小床上，沉浸在快樂之中，恐怕再也找不到比我更幸福的孩子了。Myfingerslingeredalmostunconsciouslyonthefamiliarleavesandblossomswhichhadjustcomeforthtogreetthesweetsouthernspring.我的手指幾乎是無意識地摸著我所熟悉的葉片和花朵，久久不愿移開，這些新長的葉片和剛開的花朵似乎在迎接著南國芬芳的春天。IamfilledwithwonderwhenIconsidertheimmeasurablecontrastbetweenthetwolivesitconnects.C.從今天開始，我的生活會和以前迥然不同，想到這點，我就感到非常興奮。Todeterminetheconsequencesofsleepdeficit,researchershaveputsubjectsthroughasetofpsychologicalandperformancetests.為了弄清睡眠不足會產(chǎn)生什么樣的后果，研究人員對測試對象進行了一系列的心理測試和表現(xiàn)測試。6.今天，專心致志進行現(xiàn)代化建設的中國人民，更需要有一個長期的和平國際環(huán)境和良好的周邊環(huán)境。B.Today,theChinesepeople,whoarecommittedtotheirmodernization,needmorethaneveralong-terminternationalenvironmentofpeaceandafavorableneighboringclimate.相互了解，是發(fā)展國與國之間關(guān)系的前提。唯有相互了解，才能增進信任，加強合作。B.Mutualunderstandingisthebasisforstate-to-staterelations.Withoutit,itwouldbeimpossibleforcountriestobuildtrustinandpromotecooperationwithoneanother.合營企業(yè)的一切活動應遵守中華人民共和國法律、法令和有關(guān)條例規(guī)定。C.Allactivitiesofanequityjointventureshallcomplywiththeprovisionsofthelaws,decreesandpertinentregulationsofthePeople’sRepublicofChina.按照《聯(lián)合國海洋法公約》的規(guī)定，中國還對廣闊的大陸架和專屬經(jīng)濟區(qū)行使主權(quán)和管轄權(quán)。A.AsdefinedbytheUNConventionontheLawoftheSea,Chinaalsoexercisessovereigntyandjurisdictionoverthevastcontinentalshelvesandexclusiveeconomiczones.做事要有毅力，不要因為事情很難或者麻煩而撒手不干。C.Practiseperseveranceandnevergiveupathingbecauseitishardorinconvenient. C.傅雷“翻譯的確切性就是通過復制原文形式的特點(如果語言條件許可的話)，或創(chuàng)造在作用上與原文特點相符的東西來表達原文所特有的內(nèi)容與形式間的相互關(guān)系?！边@是費道羅夫在他的著作 出的。D.《翻譯理論概要》AccordingtoA.F.Tytler,thethreeprinciplesoftranslationarethefollowingEXCEPTthat .C.themeritoftheoriginalworkshouldbecompletelytransfusedintoanotherlanguage14.著名翻譯家王佐良教授以翻譯英詩為主，他對譯詩的看法是 。C.譯詩須像詩，要忠實傳達原作的內(nèi)容、意境、情調(diào)15.原文：該廠產(chǎn)品的主要特點是工藝精湛，經(jīng)久耐用。譯文Theproductsofthisfactoryarechieflycharacterizedbytheirfineworkmanshipanddurability.對于原文中的黑體部分，譯者采用的主要翻譯技巧是 。C.詞類轉(zhuǎn)換20114月高自考英語翻譯試題Anation'sgreatestwealthistheindustryofitspeople.B.一個國家最大的財富就是人民的勤勞。Scientistsareconfidentabouttheformationofcoal,buttheydonotseemsosurewhenaskedaboutoil.A.科學家們確實知道煤是怎樣形成的，但要是問他們石油是怎樣形成的，他們似乎就不那么有把握了。Iwasn'ttheirenemy,infactorinfeeling.Iwastheirally.D.無論在事實上，還是在感情上，我都不是他們的敵人，而是他們的盟友。Hispreoccupationwithbusinesslefthimlittletimeforhisfamily.D.他全神貫注于事業(yè)，因而能與家人共度的時間就很少。Ajeep,full,spedpast,drenchingmeinspray.一輛載滿了人的吉普車疾駛而過，濺了我一身水。6.惟有相互了解，國與國才能增進信任，加強合作。Withoutmutualunderstanding,itisimpossibleforcountriestobuildtrustandpromotecooperationwithoneanother.20年間，世界發(fā)生了翻天覆地的變化。時而波瀾壯闊，令人振奮；時而風雨如磐，驚心動魄。Overthepast20years,theworldhaswitnessedgreatchangeswhicharesweepingandinspiringattimesandstormyanddisquietingatothers.對發(fā)展中國家而言，首先要擺脫貧窮。要擺脫貧窮，就要找出一條比較快的發(fā)展道路。Fordevelopingnations,thefirstthingistothrowoffpoverty.Todothat,theyhavetofindawaytodevelopfairlyrapidly.他睡得很死，連打雷都沒有把他。驚醒。Hesleptlikealogandwasevennotawakenedbythethunder.50年悠悠歲月，余音裊裊，一曲難忘。B.ThissonghasbeensungalloverChinafor50longyears.Themelodystilllingersintheair.11.針對魯迅提出的“寧信而不順"的主張，瞿秋白提出 。B.“信"和“順"不應對立起來王佐良認為譯者在處理個別的詞時，他面對的是 C.兩大片文化 A.泰特勒傅雷認為翻譯重在 B.實踐代詞在英語和漢語里都經(jīng)常使用，但總的說來， A.英語代詞用得多，漢語代詞用得少20124月高等教育自學考試FrombothsidesofthevalleylittlestreamsslippedoutofthehillcanyonsandfellintotheSalinasRiver.D.洼地兩面的峽谷都有澗水流出，匯入薩利納斯河。Itwillstrengthenyoutoknowthatyourdistinguishedcareerissowidelyrespectedandappreciated.A.知道你的杰出事業(yè)如此廣泛地受到人們的尊敬和贊賞，你就會力量倍增。Truefriendshipislikehealth,thevalueofwhichisseldomknownuntilitislost.D.真正的友誼就像健康一樣，失去了才覺得寶貴。Atpresentpeoplehaveatendencytochoosethesafetyofthemiddle-groundreply.C.現(xiàn)在，人們往往采取不偏不倚的態(tài)度來回答問題，這樣比較安全。Whataidsthereweretolightenlaborwereimmemorial,likethemill,whichwasalreadyancientinChaucer’stime.一些旨在減輕勞動強度的機器不知從何時代起就有了，比如磨房，在喬叟時代就已經(jīng)是古董了。6.這種果汁有蘋果的味道。A.Thejuicetastesofapple.7.他把兒子鎖在屋里，以免他再次逃學。Helockedhissonin,incaseheplaytruantagain.8.做完那件事后，他就直接去了醫(yī)院。Thatdone,hewentstraighttothehospital.9.你把需要的那本書放在什么地方啦？Wherehaveyouputthebookneeded?我們無論怎樣贊美他的工作，都不過分。Wecannotpraisehimtoomuchforhiswork.與鳩摩羅什的譯文相比，玄奘的譯文更 A.傾向于直譯 在1 954年全國文學翻譯工作會議上指出：“我們對翻譯工作決不能采取輕率的態(tài)度。翻譯工作者必須具有高度的責任感。”C.郭沫若AccordingtoEugeneA.Nida,theextenttowhichtheformsmustbechangedinordertopreservethemeaningwilldependuponthe distancebetweenlanguages.D.linguisticandcultural原文:Itisnousetellinggrown-upchildrennottomakemistakes,bothbecausetheywillnotbelieveyou,andbecausemistakesareanessentialpartofeducation.個重要部分。翻譯本句時，譯者運用的主要翻譯方法是 。B.增詞法 isastrategyinwhichatransparent,fluentstyleisadoptedinordertominimizethestrangenessoftheforeigntextfortargetlanguagereaders.Thismethodis“anethnocentricreductionoftheforeigntexttotarget-languageculturalvalues,bringingtheauthorbackhome.”D.Domestication英語測試題學號：1201243姓名：鄭友卓學院：研究生院專業(yè):C班班級：筆譯1班卷面成績：94總成績：941、Eachofthedreamstobefulfilledisapushformetoadvance每個夢都要履行，這是我前進的動力。每個夢都要完成，這是我前進的動力。一個個要履行的夢想是我前進的動力。所選答案：B得分：02、Spidersarenotinsectsasmanypeoplethinknorevennearlyrelatedtothem.正如許多人認為的那樣，蜘蛛并不是昆蟲，甚至和昆蟲一點關(guān)系都沒有。蜘蛛并不像許多人認為的那樣是昆蟲，它和昆蟲一點關(guān)系都沒有。正如許多人認為的那樣，蜘蛛就是昆蟲，和昆蟲密不可分。所選答案：B得分：23、1995194933.1％。Thetotalgrainoutputin1995morethanquadrupledthe1949figure,oranaverageincreaseof3.1%ayear.Thetotalgrainoutputin1995morethanquadrupled,comparingthe1949figure,oranaverageincreaseof3.1%ayear.Thetotalgrainoutputin1995morethanquadrupled1949,comparedwithitsoutputfigure,oranaverageincreaseof3.1%ayear.1995and1949wereincomparisonthattheformerquadrupledthelatterintermsofthetotalgrainoutputfigure,oranaverageincreaseof3.1%ayear.所選答案：A得分：24、中國從美國的進口額，19789198230億美元。China’simportsfromAmericawere$900millionin1978andthenitroseby$3billionin1982.America’simportsfromChinajumpedfrom$900millionin1978to$3billionin1982.China’simportsfromAmericaamountedfrom$900millionin1978to$3billionin1982.China’simportsfromtheUSrosefrom$900millionin1978to$3billionin1982.所選答案：D得分：25、僅去年一年這個工廠的工程師和技術(shù)員就開發(fā)了不少新產(chǎn)品。Lonelylastyeartheengineersandtechniciansinthefactorydevelopedquiteanamountofnewproducts.Lastyearalonetheengineersandtechniciansinthefactorydevelopedquiteanumberofnewproducts.Lastyearalonetheengineersandtechniciansinthefactorydevelopedquiteanamountofnewproducts.Lonelylastyeartheengineersandtechniciansinthefactorydevelopedquiteanumberofnewproducts.所選答案：B得分：26、直到在法庭受到審訊時，他才明白了事情的真相。Itwasuntilhistrialinthecourtthathegottoknowthetruthofit.Itwasnotuntilhistrialinthecourtthatdidhegettoknowthetruthofit.Itwasnotuntilhistrialinthecourtthathegottoknowthetruthofit.Itwasuntilhistrialinthecourtthatdidhegettoknowthetruthofit.所選答案：C得分：27、五四運動是在當時世界革命號召之下，是在俄國革命號召之下，是在列寧號召之下發(fā)生的。TheMay4thMovementcameintobeingatthecalloftheworldrevolution,atthecalloftheRussianRevolutionandatthecallofLenin.TheMay4thMovementhappenedatthecalloftheworldrevolution,atthecalloftheRussianRevolutionandatthecallofLenin.TheMay4thMovementhappenedunderthecalloftheworldrevolution,oftheRussianRevolutionandofLenin.TheMay4thMovementcameintobeingatthecalloftheworldrevolution,oftheRussianRevolutionandofLenin.所選答案：D得分：28、TwothingsareoutstandinginthecreationoftheEnglishsystemofcanals,andtheycharacterizealltheIndustrialRevolution.在修建英國運河樞紐工程中，有兩點是非常突出的，而這兩點正是整個工業(yè)革命的特點。在修建英國運河網(wǎng)的過程中，有兩點是非常突出的，而他們正是整個工業(yè)革命的特點。在修建英國運河網(wǎng)的過程中，有兩點是非常突出的，而這兩點正是整個工業(yè)革命的特點。所選答案：A得分：09、Secondly,weembarkedonareasonedpolicytoensuresteadyeconomicgrowth,themodernizationofindustry,andaproperbalancebetweenpublicandprivateexpenditure.平衡。平衡。平衡。平衡。所選答案：A得分：210、ChuDehrememberedhisage.Hewasthirty-six,hisyouthhadpassedlikeascreamingeagle,leavinghimoldanddisillusioned.36歲了，他的青春轉(zhuǎn)瞬即逝，使他感到衰老和失望。朱德想起了自己的年齡，36歲了，青春轉(zhuǎn)瞬即逝，使他感到衰老和失望。朱德想起了自己的年齡，36歲了，他的青春轉(zhuǎn)瞬即逝，留給他的只是衰老和失望。所選答案：B得分：211、ItwouldhavebeendifficulttofindahappierchildthanIwasasIlayinmycribatthecloseofthateventfuldayandlivedoverthejoysithadbroughtme.福的孩子了。在這個意義重大的日子即將結(jié)束的時候，我躺在小床上，生活在快樂之中，我比任何孩子都幸福。浸在快樂之中。所選答案：A得分：212、IamfilledwithwonderwhenIconsidertheimmeasurablecontrastbetweenthetwolivesitconnects.從今天開始，我的生活和以前迥然不同，想到這點，我就感到非常興奮。我非常興奮，因為我想到我今后的生活和以前迥然不同。從今天開始，我的生活會和以前迥然不同，想到這點，我就感到非常興奮。所選答案：C得分：213、合