法律文書(shū)翻譯

法律語(yǔ)言的特征法律翻譯的標(biāo)準(zhǔn)法律英語(yǔ)詞匯特征法律英語(yǔ)句法特征第一頁(yè)，共46頁(yè)。法律語(yǔ)言具有以下特征：

準(zhǔn)確性與模糊性通用性與專(zhuān)門(mén)性繁復(fù)周密與簡(jiǎn)潔明快第二頁(yè)，共46頁(yè)。

法律翻譯的標(biāo)準(zhǔn)1.準(zhǔn)確2.規(guī)范3.同一4.通順第三頁(yè)，共46頁(yè)。

補(bǔ)充材料

SupplementingReading

法律翻譯知識(shí)China,China's和Chinese作定語(yǔ)時(shí)大有區(qū)別第四頁(yè)，共46頁(yè)。ChinaLawFirmVS.ChineseLawFirm第五頁(yè)，共46頁(yè)。

Chinalawfirms是指“在中國(guó)的律師事務(wù)所”，未必是中國(guó)人開(kāi)的，它應(yīng)包括獲準(zhǔn)在中國(guó)設(shè)立的“外國(guó)律師事務(wù)所”(foreignlawfirms)。若指中國(guó)律師開(kāi)的律師事務(wù)所，應(yīng)用Chineselawfirms。第六頁(yè)，共46頁(yè)。在WTO法律文件中，如：“中國(guó)經(jīng)濟(jì)的特性”(thespecialcharacteristicofChina'seconomy)；“中國(guó)的關(guān)稅配額制度”(China'sTROsystem)；“中國(guó)的具體承諾減讓表”(China'sScheduleofSpecificCommitments)；“中國(guó)專(zhuān)利法”(China'sPatentLaw)

等用語(yǔ)中，幾乎都用China's而不用Chinese。第七頁(yè)，共46頁(yè)。著重“中國(guó)人的”意義時(shí)，應(yīng)該用Chinese。如“中方”(Chineseside)；“中國(guó)人”(Chinesenationals)；“中國(guó)政府”(Chinesegovernment)；“中國(guó)執(zhí)業(yè)律師”(Chinesenationalregisteredlawyers)。

著重“中國(guó)人的”意義時(shí)，應(yīng)該用Chinese。如“中方”(Chineseside)；“中國(guó)人”(Chinesenationals)；“中國(guó)政府”(Chinesegovernment)；“中國(guó)執(zhí)業(yè)律師”(Chinesenationalregisteredlawyers)。

第八頁(yè)，共46頁(yè)。·特征一：經(jīng)常使用具有獨(dú)特法律含義的常用詞

·特征二：大量使用法律專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)

·特征三：使用古英語(yǔ)和中古英語(yǔ)

·特征四：使用拉丁語(yǔ)、法語(yǔ)等外來(lái)語(yǔ)

·特征五：使用命令動(dòng)詞和情態(tài)動(dòng)詞

·特征六：使用模糊性詞語(yǔ)

·特征七：使用成對(duì)形近詞

·特征八：頻繁使用復(fù)雜介詞短語(yǔ)法律英語(yǔ)詞匯特征第九頁(yè)，共46頁(yè)。特征一：經(jīng)常使用具有獨(dú)特法律含義的常用詞第十頁(yè)，共46頁(yè)。訴訟使無(wú)效；廢止法案轉(zhuǎn)讓?zhuān)贿z贈(zèng)本文件通奸

共同海損單獨(dú)海損判決，裁定認(rèn)定，裁定第十一頁(yè)，共46頁(yè)。特征二：大量使用法律專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)第十二頁(yè)，共46頁(yè)。一般意義的詞語(yǔ)轉(zhuǎn)變而來(lái)的法律術(shù)語(yǔ)如：remotecause(間接原因)，remoteparties(間接關(guān)系方)；remotedamage(間接損害)，secondaryevidence(間接性證據(jù))；infant(未成年人)，wrongfulact(違法行為)；criminalconversation（通奸）；generalaverage（共同海損）；particularaverage（單獨(dú)海損）；act(n.行為)，omission(不作為)，applicablelaw(準(zhǔn)據(jù)法)，Remission[反致(國(guó)際私法)]，transmission[轉(zhuǎn)致(國(guó)際私法)]，specificperformance

(實(shí)際履行)，dock(被告席)，summon(傳票)，defect（瑕疵），remedy（救濟(jì)），…..等等。

一般意義詞語(yǔ)轉(zhuǎn)變而來(lái)第十三頁(yè)，共46頁(yè)。法律專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)法律專(zhuān)用術(shù)語(yǔ)，即只在法律這一特殊領(lǐng)域或法律職業(yè)中使用的詞語(yǔ)，如plaintiff['pleintif]n.(原告)domicile['d?misail]n.(戶(hù)籍住所)recidivism[ri'sidiviz?m]

n.(累犯)bigamy

(重婚罪)appeal(上訴)第十四頁(yè)，共46頁(yè)。bail(假釋)cause

ofaction(案由)duediligence(審慎調(diào)查)felony(重罪)prejudice(損害)tort(侵權(quán)行為)eminentdomain(支配權(quán)，征用權(quán))habeascorpus(人身保護(hù)權(quán))forcemajeure（不可抗力）jurisdiction（管轄）第十五頁(yè)，共46頁(yè)。容易讓非專(zhuān)業(yè)人士誤解的術(shù)語(yǔ)“賠償”用“indemnities”而不用“compensation”；“不動(dòng)產(chǎn)轉(zhuǎn)讓”用“conveyance”而不用“transferofrealestate”；“房屋出租”用“tenancy”，而“財(cái)產(chǎn)出租”用“l(fā)easeofproperty”；“停業(yè)”用“windupabusiness”或“ceaseabusiness”而不用“end/stopabusiness”“composition”在普通英語(yǔ)為“作文”的意思，法律文件中就應(yīng)理解為“當(dāng)事人在破產(chǎn)中的和解”第十六頁(yè)，共46頁(yè)。又如，“依照本合同相關(guān)規(guī)定”在英語(yǔ)文件里很少讀到“accordingtorelevanttermsandconditionsinthecontract”，而更多讀到的是“pursuanttoprovisionscontainedherein”等；“合同任何一方當(dāng)事人不得轉(zhuǎn)讓本合同”英文法律文件更可能表述為“Neitherpartyheretomayassignthiscontract”，其中“hereto”表示“tothecontract”。第十七頁(yè)，共46頁(yè)。特征三：使用古英語(yǔ)和中古英語(yǔ)第十八頁(yè)，共46頁(yè)。古代英語(yǔ)和中世紀(jì)英語(yǔ)英語(yǔ)法律文本中大量沿用了古代英語(yǔ)和中世紀(jì)英語(yǔ)，其中最為典型的形式就是here，there或where加上一個(gè)或幾個(gè)介詞如after，from，in，of等構(gòu)成的復(fù)合副詞，例如：1)hereafter：afterthistime；inthefuture此后，今后2)hereby：bymeansof；byreasonofthis據(jù)此3)herein：inthis在此4)hereinafter：laterinthiscontract，etc.在下文中5)hereinbefore：intheprecedingpartofthiscontract，在上文中第十九頁(yè)，共46頁(yè)。6)hereof：ofthis于此7)hereto：tothis到此8)heretofore：untilnow直到此時(shí)除此之外，在法律文獻(xiàn)中出現(xiàn)頻率較高的古體詞匯還有：aforementioned（上述的），aforesaid（如前所述），thence（從那時(shí)起），thenceforth（其后，從那時(shí)起），whosoever（不管是誰(shuí)）等等。大量古體詞匯的頻繁使用，使得法律語(yǔ)言古樸精練，莊重嚴(yán)肅。第二十頁(yè)，共46頁(yè)。Example1

TheContractorshalltakeinstructionsanddirectionsonlyfrom

theEngineeror,subjecttothelimitationsreferredtoinClause2hereof，fromtheEngineer’sRepresentative.

譯文：承包人只應(yīng)該從工程師處取得指示或指令，或按本文第二條的各項(xiàng)限制條件，從工程師代表處獲得指示或指令。

講解：該條款中的hereof相當(dāng)于oftheseconditions，或ofthiscontract，一般翻譯為“本文或(本條件)”。這里特別需要強(qiáng)調(diào)的是：here一般用來(lái)代替文章本身或文章中的某個(gè)詞。第二十一頁(yè)，共46頁(yè)。Example2

Inthecontract，ashereinafterdefined，thefollowingwordsandexpressionsshallhavethemeaningsherebyassignedtothem，exceptwherethecontextotherwiserequires.

譯文：在下文所定義合同中，下列用詞及詞句，除上下文另有要求者外，應(yīng)具有本條所指定的涵義。

講解：本條款中的ashereinafterdefined(如下文中所定義的)中的hereinafter應(yīng)該理解為inthistextwhichfollows。

Themeaningsherebyassignedtothem(根據(jù)本條所指定的涵義)hereby=bymeansofthisclause.Hereinafter也可以說(shuō)成hereinbelow，其反義詞為hereinabove或hereinbefore。第二十二頁(yè)，共46頁(yè)。特征四：使用拉丁語(yǔ)、法語(yǔ)等外來(lái)語(yǔ)第二十三頁(yè)，共46頁(yè)。法語(yǔ)單詞第二十四頁(yè)，共46頁(yè)。拉丁語(yǔ)第二十五頁(yè)，共46頁(yè)。特征五：使用命令動(dòng)詞和情態(tài)動(dòng)詞第二十六頁(yè)，共46頁(yè)。法律法規(guī)明確了有關(guān)各方應(yīng)該享有的權(quán)利和必須承擔(dān)的義務(wù)，制約著人們的社會(huì)行為。因此，法律文本中通常使用“必須”、“應(yīng)該”、“可以”、“不許”、“不能”等帶有命令語(yǔ)氣的詞語(yǔ)。英語(yǔ)法律文本中頻繁使用shall，may，can，should，oughtto，haveto等規(guī)約性情態(tài)動(dòng)詞，以對(duì)適用對(duì)象做出規(guī)定、許可、授權(quán)、禁止等，充分體現(xiàn)了法律的權(quán)威性和約束性。第二十七頁(yè)，共46頁(yè)。Example1

Inthecaseofpollutiondamagetothemarineenvironmentresultingentirelyfromtheinternationalorwrongfulactofathirdparty，thatpartyshallbeliableforcompensation.完全是由于第三者的故意或過(guò)失造成污染損害海洋環(huán)境的，由第三者承擔(dān)賠償責(zé)任。第二十八頁(yè)，共46頁(yè)。

Thecontentofanadvertisementmustbetruetofacts，sound，clear

andeasytounderstandandmustnotcheatusersandconsumeinanyway.廣告內(nèi)容必須真實(shí)、健康、清晰、明白，不得以任何形式欺騙用戶(hù)和消費(fèi)者。Example2第二十九頁(yè)，共46頁(yè)。

Vehicleandvessellicenseplatesmaynotbesold，givenasgifts，loanedorusedbeyondtheirexpirydate.車(chē)船使用牌照不得轉(zhuǎn)賣(mài)、贈(zèng)送、借用或逾期使用.Example3第三十頁(yè)，共46頁(yè)。特征六：使用模糊性詞語(yǔ)第三十一頁(yè)，共46頁(yè)。為何使用模糊性詞語(yǔ)？

法律語(yǔ)言要求表達(dá)精確，法律文本的寫(xiě)作更是如此。但是社會(huì)生活紛繁復(fù)雜，有限的法律法規(guī)往往難以包容萬(wàn)象，因此法律文本不可避免地要使用模糊性詞語(yǔ)，如about，average，similar，adequate，reasonable等。法律語(yǔ)言的模糊性，是指某些法律條文或法律表述在語(yǔ)義上不能準(zhǔn)確界定，一般用于涉及法律事實(shí)的性質(zhì)、范圍、程度、數(shù)量等情況。模糊性詞語(yǔ)的一定程度合理的運(yùn)用可提高語(yǔ)言表達(dá)的靈活性，增強(qiáng)法律法規(guī)的適用性.第三十二頁(yè)，共46頁(yè)。常用的模糊性詞語(yǔ)在法律英語(yǔ)中經(jīng)常出現(xiàn)的詞含義模糊的詞匯有：adequate，cleanandneatcondition，extremecruelty，duecare等等。例如：《中華人民共和國(guó)刑法》第13條規(guī)定：“一切危害國(guó)家主權(quán)和領(lǐng)土完整，分裂國(guó)家，……以及其他危害社會(huì)的行為，依照法律應(yīng)當(dāng)受到刑罰處罰的，都是犯罪；但是情節(jié)顯著輕微危害不大的，不認(rèn)為是犯罪?！盇crimereferstoanactthatendangersthesovereignty，territorialintegrityandsecurityoftheState，splitstheState，……andanyotheractthatendangerssocietyandissubjecttopunishmentaccordingtolaw.However，ifthecircumstancesareobviouslyminorandtheharmdoneisnotserious，theactshallnotbeconsideredacrime.第三十三頁(yè)，共46頁(yè)。特征七：使用成對(duì)形近詞第三十四頁(yè)，共46頁(yè)。

termsandconditions（條款）rightsandinterests（權(quán)益）lossesanddamages（損失）nullandvoid（無(wú)效）signandissue（簽發(fā)）aidandabet（同謀）heirsanddevisees（繼承人和受遺贈(zèng)人）minororchildorinfant（未成年人）nullandvoid（無(wú)效的）第三十五頁(yè)，共46頁(yè)。acknowledgeandconfess（承認(rèn)）fitandproper（適當(dāng)?shù)模﹚illandtestament（遺囑）stipulationandprovision（規(guī)定）anypartorpartsofit（其任何一部分或若干部分）lossordamage（滅失或損壞）expressorimplied（明示的或暗示的）purchaseorsell（購(gòu)買(mǎi)或銷(xiāo)售）incontractorintort（在合同中或侵權(quán)中）第三十六頁(yè)，共46頁(yè)。Ifanypersonovertheageof16yearswhohasthecustody，chargeorcareofanychildoryoungpersonunderthatagewilfullyassaults，ill-treats，neglects，abandonsorexposessuchchildoryoungperson……suchpersonshallbeguiltyofanoffence.凡年過(guò)16歲，承擔(dān)撫養(yǎng)，管教，或照顧未滿16歲的少年兒童的法律義務(wù)，并對(duì)該少年兒童犯有如下行為之一的，如故意毆打，虐待，不盡義務(wù)，拋棄或遺棄……，即屬犯罪。thecustody，chargeorcare將“撫養(yǎng)”、“管教”、“照顧”這三個(gè)語(yǔ)義相近或交叉的概念并列在一起，使“法律義務(wù)”定義表達(dá)更加明確、嚴(yán)謹(jǐn)和全面。

Example第三十七頁(yè)，共46頁(yè)。特征八：頻繁使用復(fù)雜介詞短語(yǔ)第三十八頁(yè)，共46頁(yè)。

Ajudgemay，ontheapplicationofanappellantwhoisincustody，ordertheappellanttobebroughtuptothecourtincustodyforthepurposeofattendinghisappealoranyapplicationoranyproceedingtherein.

法官可應(yīng)在羈押中的上訴人的申請(qǐng)﹐為了使上訴人能出席其上訴或其中任何申請(qǐng)或法律程序而命令將他在羈押下帶上法庭。第三十九頁(yè)，共46頁(yè)。法律英語(yǔ)句法特征第四十頁(yè)，共46頁(yè)。法律英語(yǔ)句法特征1.句子冗長(zhǎng)，結(jié)構(gòu)復(fù)雜

2.語(yǔ)序變化大，短語(yǔ)、從句的插入，語(yǔ)序調(diào)換多

3.大多采用一般現(xiàn)在時(shí)態(tài)

4.陳述句的使用

5.完整句的使用

6.被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的使用

7.狀語(yǔ)分句的使用

8.定語(yǔ)從句的使用

第四十一頁(yè)，共46頁(yè)。Example1Whereaforeigner，enterpriseappliesfortrademarkregistrationinChina，themattershallbehandledinaccordancewithanyagreementconcludedbetweenthecountrytowhichtheapplicantbelongsandthePeople’sRepublicofChina，oranyinternationaltreatytowhichbothcountriesareparties，oronthebasisoftheprincipleofreciprocity.外國(guó)人或者外國(guó)企業(yè)在中國(guó)申請(qǐng)商標(biāo)注冊(cè)的，應(yīng)當(dāng)按其所屬?lài)?guó)和中華人民共和國(guó)簽訂的協(xié)議或者共同參加的國(guó)際條約辦理，或者按對(duì)等原則辦理。例句1中除在句首使用了由Where…，引導(dǎo)的狀語(yǔ)分句外，句中還有由介詞to+關(guān)系代詞which引導(dǎo)的兩個(gè)關(guān)系分句，更增加了該句子的復(fù)雜性，反映了法律英語(yǔ)句子步步為營(yíng)、層層設(shè)防的特點(diǎn)從而達(dá)到了表述嚴(yán)謹(jǐn)、語(yǔ)意嚴(yán)密的效果。從例句中，我們可以看到，法律英語(yǔ)在句子結(jié)構(gòu)上聯(lián)綿不斷、盤(pán)根錯(cuò)節(jié)的原因主要在于，法律英語(yǔ)中除了使用陳述義務(wù)的狀語(yǔ)分句、使用層層限制修飾的關(guān)系分句外，還大量地使用由狀語(yǔ)分句和關(guān)系分句以及其他一些分句構(gòu)成的綜合復(fù)雜句，以達(dá)到準(zhǔn)確、嚴(yán)密和不產(chǎn)生歧義的目的。第四十二頁(yè)，共46頁(yè)。Examp