永州萬石亭記譯文【三篇】

第永州萬石亭記譯文【三篇】【篇1】永州萬石亭記譯文

邑之有觀游，或者以為非政，是大不然。夫氣煩則慮亂，視壅則志滯。君子必有游息之物、高明之具，使之清寧平夷，恒若有馀，然后理達而事成。

零陵縣東有山麓，泉出石中，低濕污涂，群畜食焉，墻藩以蔽之，為縣者積數(shù)十人，莫知發(fā)視。河?xùn)|薛存義以吏能聞荊、楚間，潭部舉之，假湘源令。會零陵政亂賦擾，民訟于牧，推能濟弊，來蒞茲邑。遁逃復(fù)還，愁痛笑歌;逋租匿役，期月辨理;宿蠹藏奸，披露首服。民既卒稅，相與歡歸道途，迎賀里閭。門不施胥吏之席，耳不聞鼛鼓之音。雞豚糗醑③，得及宗族。州牧尚焉，旁邑仿焉。

然而未嘗以劇自擾，山水鳥魚之樂，澹然自若也。乃發(fā)墻藩，驅(qū)群畜，決疏低洼，搜剔山麓，萬石如林，積坳為池。爰有嘉木美卉，垂水映峰，瓏玲蕭條，清風(fēng)自生，翠煙自留，不植而遂。魚樂廣閑，鳥慕靜深，別孕巢穴，沉浮嘯萃，不蓄而富。伐木墜江，流于邑門，陶土以埴②，亦在署側(cè)。人無勞力，工得以利。乃作三亭，陟降晦明，高者冠山巔，下者俯清池，更衣膳饔，列置備具。賓以燕好，旅以館舍，高明游息之道，具于是邑，由薛為首。

在昔裨湛謀野而獲，宓子彈琴而理。亂慮滯志，無所容入。則夫觀游者，果為政之具歟?薛之志，其果出于是歟?及其弊也，則以玩替政，以荒去理。使繼是者咸有薛之志，則邑民之福，其可既乎?予愛其始而欲久其道，乃撰其事以書于石。薛拜子曰：「吾志也?！顾炜讨?。

零陵三亭記翻譯：

縣城里有觀賞游息的閣樓亭臺，有人認為與政事無關(guān)，這種認識極不正確。心氣煩躁就思慮混亂，視野狹隘就思維不敏捷。君子一定要有游樂場所，高雅的設(shè)施，使他清明寧靜心境平和，常常能夠舒適安逸，這樣之后才能思路通順辦事有效率。

零陵縣東有一處山腳，泉水從亂石中流出，低濕泥濘，各種牲畜在這里吃喝，用墻壁籬笆來遮蔽它，做縣令的人累計有數(shù)十人，都不知道開發(fā)它。河?xùn)|(今山西永濟)薛存義以為政的才能聞名于荊、楚之地，潭部(湖南觀察使)推舉他，代理湘源縣令。恰逢上零陵政事紛亂賦稅繁多，百姓告狀到永州刺史，推舉賢能解除弊端，薛存義于是來到這里主持政事。逃亡的人返回家園，悲愁傷痛的人們恢復(fù)了歡聲笑語;逃避租稅躲避徭役的，一個月就辨明理清了;很久以來危害社會的蛀蟲、隱藏的壞人，被揭發(fā)自首服罪。百姓繳納完賦稅，一起高高興興地走在回家的路上，鄉(xiāng)里(父老)迎接慶賀，門前看不到擺放的小吏的席位，耳中聽不到聚集民眾的鼓聲，雞肉豬肉干糧清酒，整個宗族共同享用。州中長官(對此)嘉獎，鄰郡紛紛效仿。

盡管如此，薛存義從不因繁重的政務(wù)而自我困擾，安閑恬適地享受著山水鳥魚的樂趣。于是拆除墻壁和籬笆，驅(qū)趕走各種牲畜，排除壅塞疏通沼澤，鏟除清理山腳。堆積起如林的山石，積累石坳邊使之成為池塘。于是就有良木美草，瀑布山峰，瀑布清明，山峰幽深寂靜，清朗的風(fēng)氣自然而生，蒼翠的煙霞自然顯現(xiàn)，不用培植就出現(xiàn)了;游魚喜歡廣闊悠閑，飛魚羨慕恬靜幽深，它們在這里繁衍筑巢，游魚自由邀游，飛鳥鳴叫聚集于林中，不必刻意養(yǎng)殖而富有?？撤淠緬伻虢?，就漂流到城門口。挖土燒磚瓦，也在縣衙附近。不需要多少勞力，修建三亭的上程卻有很好的效果。于是修建好了三亭(即讀書亭、湘繡亭、俯清亭)，無論上山下山晴天陰天，爬到高處的可直到山巔，下到山下的能觀賞清澈的池沼。洗漱吃飯烹調(diào)，所有用具一應(yīng)俱全，友好地接待賓客，把客人安置在旅館，高雅的消遣方式，在這里非常完備，這是從薛存義開始的。

古代裨諶在山野里思考就能獲得好的結(jié)果，宓不齊在衙堂上彈琴而把地方治理得很好，混亂的思維、呆滯的思想，都不能容納進，那么觀賞游息的閣樓亭臺.果真是政事所應(yīng)具備的條件嗎?薛存義的想法，果真是出于此嗎?說到它的弊端，就是因為玩樂而荒廢了政事，因為荒廢了政事而放棄了治理。假使繼薛存義為零陵縣令的人都有他的志向，那么百姓的福氣，怎么會有窮盡呢!我喜歡從他開始的這種好風(fēng)氣，也希望薛存義正確處理好觀游與為政的做法能長期保留，于是寫下他的事跡并刻到石頭上。薛存義跪拜說：(這是)我的志向啊。于是刻下這些。

糗醑：糗qiǔ，干糧，炒熟的米或面等;醑_ǔ，美酒。②埴：zhi，黏土。③裨諶、宓子：裨諶，鄭國大夫，善于與諸侯交往，常乘車到郊野游賞，往往獲得成效;宓子，魯國人，為單父縣令，喜歡撫琴娛樂，卻將單父治理得很好。

【篇2】永州萬石亭記譯文

始得西山宴游記

自余為僇人，居是州。恒惴慄。時隙也，則施施而行，漫漫而游。日與其徒上高山，入深林，窮回溪，幽泉怪石，無遠不到。到則披草而坐，傾壺而醉。醉則更相枕以臥，臥而夢。意有所極，夢亦同趣。覺而起，起而歸。以為凡是州之山水有異態(tài)者，皆我有也，而未始知西山之怪特。

今年九月二十八日，因坐法華西亭，望西山，始指異之。遂命仆人過湘江，緣染溪，斫榛莽，焚茅茷，窮山之高而上。攀援而登，箕踞而遨，則凡數(shù)州之土壤，皆在衽席之下。其高下之勢，岈然洼然，若垤若穴，尺寸千里，攢蹙累積，莫得遁隱?？M青繚白，外與天際，四望如一。然后知是山之特立，不與培塿為類，悠悠乎與顥氣俱，而莫得其涯；洋洋乎與造物者游，而不知其所窮。引觴滿酌，頹然就醉，不知日之入。蒼然暮色，自遠而至，至無所見，而猶不欲歸。心凝形釋，與萬化冥合。然后知吾向之未始游，游于是乎始，故為之文以志。是歲，元和四年也。

鈷鉧潭記

鈷鉧潭，在西山西。其始蓋冉水自南奔注，抵山石，屈折東流；其顛委勢峻，蕩擊益暴，嚙其涯，故旁廣而中深，畢至石乃止；流沫成輪，然后徐行。其清而平者，且十畝。有樹環(huán)焉，有泉懸焉。

其上有居者，以予之亟游也，一旦款門來告曰：不勝官租、私券之委積，既芟山而更居，愿以潭上田貿(mào)財以緩禍。

予樂而如其言。則崇其臺，延其檻，行其泉于高者而墜之潭，有聲潀然。尤與中秋觀月為宜，于以見天之高，氣之迥。孰使予樂居夷而忘故土者，非茲潭也歟？

鈷鉧潭西小丘記

得西山后八日，尋山口西北道二百步，又得鈷鉧潭，潭西二十五步，當(dāng)湍而浚者為魚梁。梁之上有丘焉，生竹樹。其石之突怒偃蹇，負土而出，爭為奇狀者，殆不可數(shù)。其嵚然相累而下者，若牛馬之飲于溪；其沖然角列而上者，若熊羆之登于山。

丘之小不能一畝，可以籠而有之。問其主，曰：唐氏之棄地，貨而不售。問其價，曰：止四百。余憐而售之。李深源、元克己時同游，皆大喜，出自意外。即更取器用，鏟刈穢草，伐去惡木，烈火而焚之。嘉木立，美竹露，奇石顯。由其中以望，則山之高，云之浮，溪之流，鳥獸之遨游，舉熙熙然回巧獻技，以效茲丘之下。枕席而臥，則清泠之狀與目謀，瀯瀯之聲與耳謀，悠然而虛者與神謀，淵然而靜者與心謀。不匝旬而得異地者二，雖古好事之士，或未能至焉。

噫！以茲丘之勝，致之灃、鎬、鄠、杜，則貴游之士爭買者，日增千金而愈不可得。今棄是州也，農(nóng)夫漁父過而陋之，賈四百，連歲不能售。而我與深源、克己獨喜得之，是其果有遭乎！書于石，所以賀茲丘之遭也。

至小丘西小石潭記

從小丘西行百二十步，隔篁竹，聞水聲，如鳴珮環(huán)，心樂之。伐竹取道，下見小潭，水尤清冽。全石以為底，近岸，卷石底以出，為坻，為嶼，為嵁，為巖。青樹翠蔓，蒙絡(luò)搖綴，參差披拂。

潭中魚可百許頭，皆若空游無所依。日光下澈，影布石上，佁然不動;俶爾遠逝，往來翕忽，似與游者相樂。

潭西南而望，斗折蛇行，明滅可見。其岸勢犬牙差互，不可知其源。

坐潭上，四面竹樹環(huán)合，寂寥無人，凄神寒骨，悄愴幽邃。以其境過清，不可久居，乃記之而去。

同游者：吳武陵，龔古，余弟宗玄。隸而從者，崔氏二小生：曰恕己，曰奉壹。

袁家渴記

由冉溪西南水行十里，山水之可取者五，莫若鈷鉧潭。由溪口而西，陸行，可取者八九，莫若西山。由朝陽巖東南水行，至蕪江，可取者三，莫若袁家渴。皆永中幽麗奇處也。

楚越之間方言，謂水之反流為渴。渴上與南館高嶂合，下與百家瀨合。其中重洲小溪，澄潭淺渚，間廁曲折，平者深墨，峻者沸白。舟行若窮，忽而無際。

有小山出水中，皆美石，上生青叢，冬夏常蔚然。其旁多巖洞，其下多白礫，其樹多楓柟石楠，楩櫧樟柚，草則蘭芷。又有奇卉，類合歡而蔓生，轇轕水石。

每風(fēng)自四山而下，振動大木，掩苒眾草，紛紅駭綠，蓊葧香氣，沖濤旋瀨，退貯溪谷，搖飃葳蕤，與時推移。其大都如此，余無以窮其狀。

永之人未嘗游焉，余得之不敢專焉，出而傳于世。其地主袁氏。故以名焉。

石渠記

自渴西南行不能百步，得石渠，民橋其上。有泉幽幽然，其鳴乍大乍細。渠之廣或咫尺，或倍尺，其長可十許步。其流抵大石，伏出其下。踰石而往，有石泓，昌蒲被之，青蘚環(huán)周。又折西行，旁陷巖石下，北墮小潭。潭幅員減百尺，清深多倏魚。又北曲行紆余，睨若無窮，然卒入于渴。其側(cè)皆詭石、怪木、奇卉、美箭，可列坐而庥焉。風(fēng)搖其巔，韻動崖谷。視之既靜，其聽始遠。

予從州牧得之。攬去翳朽，決疏土石，既崇而焚，既釃而盈。惜其未始有傳焉者，故累記其所屬，遺之其人，書之其陽，俾后好事者求之得以易。

元和七年正月八日，蠲渠至大石。十月十九日，踰石得石泓小潭，渠之美于是始窮也。

石澗記

石渠之事既窮，上由橋西北下土山之陰，民又橋焉。其水之大，倍石渠三之一，亙石為底，達于兩涯。若床若堂，若陳筳席，若限閫奧。水平布其上，流若織文，響若操琴。揭跣而往，折竹掃陳葉，排腐木，可羅胡床十八九居之。交絡(luò)之流，觸激之音，皆在床下；翠羽之木，龍鱗之石，均蔭其上。古之人其有樂乎此耶？后之來者有能追予之踐履耶？得之日，與石渠同。

由渴而來者，先石渠，后石澗；由百家瀨上而來者，先石澗，后石渠。澗之可窮者，皆出石城村東南，其間可樂者數(shù)焉。其上深山幽林逾峭險，道狹不可窮也。

小石城山記

自西山道口徑北踰黃茅嶺而下，有二道：其一西出，尋之無所得；其一少北而東，不過四十丈，土斷二川分，有積石橫當(dāng)其垠。其上為睥睨梁欐之形；其旁出堡塢，有若門焉，窺之正黑，投以小石，洞然有水聲，其響之激越，良久乃已。環(huán)之可上，望甚遠。無土壤而生嘉樹美箭，益奇而堅，其疏數(shù)偃仰，類智者所施也。

噫！吾疑造物者之有無久矣，及是，愈以為誠有。又怪其不為之中州而列是夷狄，更千百年不得一售其伎，是固勞而無用，神者倘不宜如是，則其果無乎？或曰：以慰夫賢而辱于此者?；蛟唬浩錃庵`，不為偉人而獨為是物，故楚之南少人而多石。是二者余未信之?！酒?】永州萬石亭記譯文

御史中丞清河男崔公來蒞永州，閑日，登城北墉，臨于荒野叢翳之隙，見怪石特出，度其下必有殊勝，步自西門，以求其墟。伐竹披奧，欹仄以入，綿谷跨溪；皆大石林立，渙若奔云，錯若置棋，怒者虎斗，企者鳥厲。抉其穴，則鼻口相呀；搜其根，則蹄股交峙。環(huán)行卒愕，疑若搏噬。于是刳辟朽壤，剪焚榛薉，決澮溝，導(dǎo)伏流，散為疏林，洄為清池。寥廓泓渟，若造物者始判清濁，效奇于茲地，非人力也。乃立游亭，以宅厥中。直亭之西，石若掖分，可以眺望。其上青壁斗絕，沉于淵源，莫究其極。自下而望，則合乎攢巒，與山無窮。

明日，州邑耋老，雜然而至。曰：吾儕