2022年4月自考國際商務(wù)英語試題及答案含評分標(biāo)準(zhǔn)

絕密★啟用前皿?Matchthewordsandexpressionsontheleftwiththeexplanationsontheright.（本大題

2022年4月高等教育自學(xué)考試全國統(tǒng)一命題考試共10小題,每小題1分，共10分）

21.exportearningsa.easilytogobad

國際商務(wù)英語

22.perishableb.somethingthatisputinbusinessoperation

（課程代碼05844）23.expertisec.apracticaladvantagegiventooneoverothers

24.specificduty

注意事項：d.apersonwhocarriesoninsuranceasabusiness

1.應(yīng)考者必須按試題順序在答題卡（紙）指定位置上作答，答在試卷上無效。25.tape.dutiesleviedonthebasisofquantity,weight,sizeetc.of

.涂寫部分、畫圖部分必須使用鉛筆，書寫部分必須使用黑色字跡簽字筆。

22B26.inputthegoods

27.poolingf.acombinationoffundsformedforcommonadvantage

I.TranslatethefollowingwordsandexpressionsfromEnglishintoChinese.（本大題共10

小題,每小題1分，共10分）28.preferenceg.thetheoryofthesystemofdevelopinghomeindustries

1.tectionismthroughdutiesandothermeansimposedoncompetitive

2.differentialtreatment

30.underwriterimports

3.signatory

h.expertskillorknowledge

4.cornerstone

5.entrepreneuri.totakewhatisneededfrom,toexploit

6.shareholdersj.moneyearnedonthesalesofgoodstoothercountries

7.insurer

8.leverageIV.Makebriefexplanationsofthefollowingtermsorgivethefullnameoftheabbreviation

9.transshipmentinEnglish.（本大題共5小題,每小題2分，共10分）

10.breach

31.hyperinflation

II.TranslatethefollowingwordsandexpressionsfromChineseintoEnglish.（本大題共10

32.securities

小題,每小題1分，共10分）

11.世界銀行集團(tuán)33.beneficiary

12.對銷貿(mào)易34.cleancredit

13.東道國

35.IFC

14.面值

15.綜合險V.AnswerthefollowingquestionsinEnglish.（本大題共4小題，每小題5分，共20分）

16.人口計劃36.Whatmayhappenifacontractingpartyfailstofulfillhisobligations?

17.殖民地

37.Whatisacommercialinvoice?

18.代理

19.往來行38.Whatisaninternationalturnkeyproject?

20.有形貿(mào)易39.HowdoyouunderstandFDI?

國際商務(wù)英語試題第1頁（共3頁）國際商務(wù)英語試題第2頁（共3頁）

VI.TranslatethefollowingintoChinese.（本大題共2小題，第40小題7分，第41小題8分，

共15分）

40.Variousmethodsofpaymenthavebeendevelopedtocopewithdifferentsituationsin

internationaltrade.Whenthepoliticalandeconomicsituationintheimportingcountrymakes

paymentuncertainorwhenthebuyer'screditstandingisdubious,theexportermayprefercash

inadvanceorpartialcashinadvance.

41.Membersofafreetradearearemovebarrierstotheflowofgoodsandservicesamongthemselves

whileeachmemberstilladoptsitsownpolicyasregardstotradewithoutsiders.Inotherwords

differentmembersmayhavedifferenttarilTratesorquotarestrictions.Consequently,non-

membercountriesmaylakeadvantageofthissituationandtrytoenterthemarketofthearea

fromthemembercountrywiththelowestbarrier.

VII.TranslatethefollowingintoEnglish.（本大題共5小題，每小題5分，共25分）

42.進(jìn)口商可以通過可轉(zhuǎn)讓的運(yùn)輸單據(jù)將貨物在運(yùn)輸途中賣給新的買方。

43.盡管中國取得了很大的成就，但仍然面臨來自于農(nóng)業(yè)、銀行業(yè)和保險業(yè)的巨大挑戰(zhàn)°

44.國際股票交易所提供了一種途徑,使人們的存款能夠為那些需要資金的人所利用二

45.隨著制造業(yè)和技術(shù)的發(fā)展，出現(xiàn)了另一個剌激貿(mào)易的因素，即國際專業(yè)化。

46.在特定條件下，高利率可以吸引短期國際資金，使本國貨幣匯率上升。

國際商務(wù)英語試題第3頁（共3頁）

絕密★啟用前

2022年4月高等教育自學(xué)考試全國統(tǒng)一命題考試

國際商務(wù)英語試題答案及評分參考

（課程代碼05844）

I.TranslatethefollowingwordsandexpressionsfromEnglishintoChinese.（本大題共10

小題，每小題1分，共10分）

1.海上保險/海損保險

2.區(qū)別對待/差別待遇

3.簽字人/簽字國

4.基石

5.企業(yè)家/業(yè)主

6.股東/持股人

7.承保人

8.杠桿作用

9.轉(zhuǎn)船

10.違反/不履行

【評分標(biāo)準(zhǔn)】譯文正確或基本正確得1分,否則不得分。

II.TranslatethefollowingwordsandexpressionsfromChineseintoEnglish.（本大題共10

小題，每小題1分，共10分）

11.WorldBankCroup

12.countertrade

13.hostcountn"

14.facevalue

15.allrisks

16.population-planning

17.colony

18.agency

19.correspondentbank

20.visibletrade

【評分標(biāo)準(zhǔn)】譯文正確或基本正確得1分,否則不得分。

皿?Matchthewordsandexpressionsontheleftwiththeexplanationsontheright.（本大題

共10小題,每小題1分，共10分）

21.j22.a23.h24.e25.i

26.b27.f28.c29.g30.d

【評分標(biāo)準(zhǔn)】信息匹配正確得1分,否則不得分。

國際商務(wù)英語試題答案及評分參考第1頁（共3頁）

IV.Makebriefexplanationsofthefollowingtermsorgivethefullnameoftheabbreviation

inEnglish.（本大題共5小題，每小題2分，共10分）

31.Hyperinflationreferstosoaringofpricesbeyondcontrol.

32.Securitiesarestocksandbonds.

33.BeneficiaryreferstothecompanythatcanmakeuseofanI/Ctogetpaidforitsexport.

34.Cleancreditisacreditthatdoesnotrequireshippingdocumentsforpayment.

35.IFC：InternationalFinanceCorporalion.

【評分標(biāo)準(zhǔn)】

（1）釋義正確且無語言錯誤者得2分。

（2）釋義基本正確，但有一些語言錯誤者得1分。

（3）釋義錯誤或不答題者不得分。

V.AnswerthefollowingquestionsinEnglish.（本大題共4小題，每小題5分，共20分）

36.Anypartythatfailstofulfillhiscontractualobligationsmaybesued（3分）andforcedto

makecompensation.（2分）

37.Acommercialinvoiceisthegeneraldescription（1分）ofthequalityandquantityofthe

goods（2分）andtheunitandtotalprice.（2J》）

38.Foraninternationalturnkeyproject,afirmsignsacontractwithaforeignpurchaser（1分）

andundertakesallthedesigning,constructingandfacilityequipping（2分）beforehanding

itovertothelatteruponcompletion.（2分）

39.FDI（foreigndirectinvestment）isthemajorformofinternationalinvestment,（1分）

wherebyresidentsofonecountryacquireassetsinaforeigncountry（2分）forthepurpose

ofcontrollingandmanagingthem.（2分）

【評分標(biāo)準(zhǔn)】

（1）回答正確，語言準(zhǔn)確或有個別小錯誤，得5分。

（2）回答正確,但有少量語言錯誤，得4分。

（3）回答基本正確，但有一些語言錯誤，得3分。

（4）回答基本正確，但有一些嚴(yán)重語言錯誤，得1-2分。

（5）回答錯誤或不答則為0分。

VI.TranslatethefollowingintoChinese.（本大題共2小題，第40小題7分，第41小題8分,

共15分）

40.為了應(yīng)對國際貿(mào)易中的不同形勢,各種不同的支付方式便發(fā)展起來。（2分）當(dāng)進(jìn)口

國的政治和經(jīng)濟(jì)形勢使付款不確定或者當(dāng)買方的信譽(yù)讓人感到懷疑時，（3分）出口

商喜歡采用預(yù)付現(xiàn)金或者部分預(yù)付現(xiàn)金的方式。（2分）

41.自由貿(mào)易區(qū)成員掃除了成員間商品和服務(wù)自由流通的障礙，（2分）但同其他國家進(jìn)

行貿(mào)易活動時，各成員仍采用自己的貿(mào)易政策。（2分）換句話說，各成員的關(guān)稅稅率

或配額限制可能不同。（2分）因此，非自由貿(mào)易區(qū)成員會利用這一點(diǎn)，從貿(mào)易壁壘較

低的成員國進(jìn)入自由貿(mào)易區(qū)市場。（2分）

國際商務(wù)英語試題答案及評分參考第2頁（共3頁）

【評分標(biāo)準(zhǔn)】

（1）意思正確,語言準(zhǔn)確，僅有個別小錯,得滿分7或8分。

（2）意思正確，但有少量語言錯誤，得6-7分。

（3）意思基本正確，但有少量語言錯誤，得4-5分。

（4）意思基本正確，但有一些嚴(yán)重語言