文言文點讀翻譯練習詳解

文言文點讀翻譯練習點讀－－30分解詞－－20分翻譯－－50分書目卿卿解砒藥孫必振牛飛王冕張良取履緣木求魚白居易斗牛與飛雁秦生簞醪投川眠中斫人磁州鍛坊石崇斬王藍田性急功深力到無早晚也水滴石穿剛峰宦囊君貴清靜為者常成，行者常至點讀翻譯練習一王安豐婦常卿安豐安豐曰婦人卿婿于禮為不敬后勿復爾婦曰親卿愛卿是以卿卿我不卿卿誰當卿卿遂恒聽之點讀翻譯練習二長山某賣解砒藥即垂危灌之無不活然秘其方不傳人一日以株連被逮妻弟餉獄食隱置砒霜坐待食已乃告之不信少頃腹中潰動始大驚罵曰畜生速向城中物色薜[bì]荔爪為末清水一盞將來妻弟如言覓至某已嘔瀉欲死急服之立刻而愈其方始傳點讀翻譯練習三

孫必振渡江值大風雷舟船蕩搖同舟大恐忽見金甲神立云中手持金字牌下示諸人共仰視之上書孫必振三字甚真眾謂孫必汝有犯天譴請自為一舟勿相累孫尚無言眾不待其肯可視旁有小舟共推置其上孫既登舟回首則前舟覆矣點讀翻譯練習三（答案）

孫必振渡江，值大風雷，舟船蕩搖，同舟大恐。忽見金甲神立云中，手持金字牌下示。諸人共仰視之，上書“孫必振”三字（，）甚真。眾謂孫：“必汝有犯天譴，請自為一舟，勿相累?！睂O尚無言，眾不待其肯可，視旁有小舟，共推置其上。孫既登舟，回首，則前舟覆矣。孫必振渡江時，遇上了大風雷，船顛簸搖擺，同船的人特殊驚恐。突然望見一個穿著金甲的天神站在云中，手里拿著一面金字牌給下面的人看。眾人一起仰臉看，只見上面寫著“孫必振”三個字，特殊清晰。大家對孫必振說：“確定是你受到了上天的責罰，請你獨自乘一只船，別連累我們?！睂O必振還沒答話，眾人也不等他同意，見旁邊有只小船，就一起動手把他推到那船上。孫必振登到那船上后，回頭一看，只見從前的那條船已經翻了。值：遇上。下：作狀語，向下。示：給……看。真：清晰，真亮。譴：責罰。相：指代性副詞，此處指“我們”。累：牽連，連累。尚：副詞，還。既：副詞，已經，……之后。則：表示意外（“原來”）或發(fā)覺（“只見”）。此處為后者。覆：翻。點讀翻譯練習四邑人某購一牛頗健夜夢牛生兩翼飛去以為不祥疑有丟失牽入市損價售之以巾裹金纏臂上歸至半途見有鷹食殘兔近之甚馴遂以巾頭縶股臂之鷹屢擺撲把捉稍懈帶巾騰去此雖定數(shù)然不疑夢不貪拾遺則走者何遽能飛哉點讀翻譯練習四（答案）邑人某，購一牛，頗健。夜夢牛生兩翼飛去，以為不祥，疑有丟失。牽入市損價售之，以巾裹金纏臂上。歸至半途，見有鷹食殘兔，近之，甚馴。遂以巾頭縶股，臂之。鷹屢擺撲，把捉稍懈，帶巾騰去。此雖定數(shù)，然不疑夢，不貪拾遺，則走者何遽能飛哉？本縣有個人買了一頭牛，特殊健壯。夜里夢見牛長了兩個翅膀飛走了。他認為很不吉利，疑心牛會丟失，就牽到集市上減價賣了，然后用布巾包上銀子纏在胳臂上?；丶易叩桨肼飞希娪兄机椩诔允Ｏ碌耐米?；靠近它，那鷹很溫馴。于是就用布巾頭捆住鷹的腿，把鷹架在胳臂上。那鷹屢次搖擺身子撲打翅膀，捉得略微松了些，那鷹就帶著布巾騰身飛走了。這雖然是命中注定的，但是假如這人不疑心夢，不貪心拾取路上丟的東西，那么地上跑的牛怎么就會飛掉呢？邑：縣。此處指作者所在的縣。以：介詞，“用”?？{：捆，系。股：大腿。臂：名詞作動詞，“架在胳臂上”。把：捉。然：轉折連詞，“然而”。遺：遺留，丟失。此處作名詞，“丟失的東西”。走：跑。遽：副詞，“就”。點讀翻譯練習五王冕者諸暨人七八歲時父命牧牛隴上竊入學舍聽諸生誦書聽已輒默記暮歸忘其?；驙颗碡燉杼锔概瓝橹讯鴱腿绯跄冈粌喊V如此曷不聽其所為冕因去依僧寺以居夜?jié)摮鲎鹣ド蠄?zhí)策映長明燈讀之瑯瑯達旦佛像多土偶獰惡可怖冕小兒恬若不見點讀翻譯練習五（答案）王冕者，諸暨人。七八歲時，父命牧牛隴上，竊入學舍，聽諸生誦書(;)聽已，輒默記。暮歸，忘其牛?；驙颗碡燉杼铮概?，撻之。已而復如初。母曰：“兒癡如此，曷不聽其所為?”冕因去，依僧寺以居。夜?jié)摮?，坐佛膝上，?zhí)策映長明燈讀之，瑯瑯達旦。佛像多土偶，獰惡可怖，冕小兒，恬若不見。者：助詞，用在推斷句的主語之后，表示提頓，并引出下文。已：完畢，結束?；颍河腥?。已而：事后，后來。癡：癡迷，入迷。曷：疑問副詞，“為什么”。聽：任憑，任由。去：離開（家）。策：書冊。恬：平穩(wěn)，滿不在乎。王冕是諸暨縣人。七八歲時，父親叫他到田埂上放牛，他卻偷偷地跑進學堂聽學生念書，聽完就靜默地登記。傍晚回家，他把放牧的牛都遺忘了。有人牽著他丟的牛，來指責牛踩了人家的田地。王冕的父親很生氣，打了王冕一頓。過后，他仍是這樣。他的母親說：“孩子這樣入迷，為什么不由著他呢？”王冕于是離開家，寄住在寺廟里。一到夜里，他就靜靜地走出來，坐在佛像的膝蓋上，手里捧著書，就著佛像前長明燈誦讀，書聲瑯瑯，始終讀到天亮。佛像多是泥塑的，一個個面目兇狠兇狠，令人膽怯 。王冕雖是小孩，卻神色平穩(wěn)，似乎沒有望見似的。點讀翻譯練習六

(張)良嘗閑從容步游下邳(pī)圯(yí橋)上有一老父衣褐至良所直墮其履圯下顧謂良曰孺子下取履良鄂(通“愕”)然欲毆之為其老強忍下取履父曰履我良業(yè)為取履因長跪履之父以足受笑而去良殊大驚隨目之父去里所復還曰孺子可教矣后五日平明與我會此良因怪之跪曰諾點讀翻譯練習六（答案）良嘗閑從容步游下邳（pī）圯（yí橋）上。有一老父，衣褐，至良所，直墮其履圯下，顧謂良曰：“孺子，下取履！”良鄂然，欲毆之。為其老，強忍，下取履。父曰：“履我！”良業(yè)為取履，因長跪履之。父以足受，笑而去。良殊大驚，隨目之。父去里所，復還，曰：“孺子可教矣！后五日平明，與我會此?！绷家蚬种蛟唬骸爸Z。”張良閑暇時曾經在下邳縣橋上閑逛游玩。有一個老人，穿著麻布短衣，走到張良所在的地方，把自己的鞋子掉到橋下面，回頭對張良說：“小孩子，下去把我的鞋子撿上來！”張良很驚愕，想打他。但看他年老，牽強忍住氣，下去撿回了鞋。老人又說：“給我穿上！”張良已經替他取回了鞋子，就跪下給他穿上。老人伸著腳讓張良給他穿上，就笑著走了。張良特殊驚異，目送老人走去。老人走了大約一里路，又回來了，說：“你這孩子值得指教呀！五天后黎明，與我在此會面?！睆埩几芋@異，跪在地上說：“好。”衣：名詞作動詞，穿。衣褐：穿著麻布短衣。所：名詞，處所，地方。顧：回頭。毆：打。履：名詞作動詞，穿。業(yè)：已經。殊：很。目：名詞作動詞，看。所：表約數(shù)，相當于“許”。怪：形容詞意動，覺得驚異。點讀翻譯練習七楚人有涉江者其劍自舟中墜于水遽契其舟曰是吾劍之所從墜舟止從其所鍥者入水求之舟已行矣而劍不行求劍若此不亦惑乎以故法為其國與此同時已徙矣而法不徙以此為治豈不難哉點讀翻譯練習七（答案）楚人有涉江者，其劍自舟中墜于水，遽契其舟曰：“是吾劍之所從墜?！敝壑?，從其所契者入水求之。舟已行矣，而劍不行，求劍若此，不亦惑乎？以故法為其國與此同。時已徙矣，而法不徙，以此為治，豈不難哉？楚國有個渡江的人，他的劍從船上掉到了水里，他就馬上在船上刻了個記號，說：“這是我的劍掉下去的地方?！贝Ｏ潞?，他就從刻記號的地方下水找劍。船已經走了，可是劍并沒有移動，像這樣來找劍，不是太荒謬了嗎？用前代的法令來治理國家的人，就和這人一樣。時勢已經變更了，但法令不變更，用這種方式來治理國家，怎么不困難嗎？者：代詞，……的人。遽：副詞，立刻，馬上。鍥：刻。是：指示代詞，這。之：結構助詞，的。者：代詞，……的地方。求：找尋?；螅汉?，荒謬。故：舊的，前代的。徙：變更，變更。點讀翻譯練習八白尚書應舉初至京以詩謁顧著作顧睹姓名熟視白公曰米價方貴居亦弗易乃披卷首篇曰離離原上草一歲一枯榮野火燒不盡春風吹又生即嗟賞曰道得個語居即易矣因為之延譽聲名大振白居易官至兵部尚書，故稱。著作，即“著作郎”，官名。此處指詩人顧況。點讀翻譯練習八答案白尚書應舉，初至京，以詩謁顧著作。顧睹姓名，熟視白公曰：“米價方貴，居亦弗易?！蹦伺?。首篇曰：“離離原上草，一歲一枯榮。野火燒不盡，春風吹又生?！奔脆蒂p曰：“道得個語，居即易矣。”因為之延譽，聲名大振。（張固《幽閑鼓吹》）

白居易要參與科舉考試，剛到京都長安時，帶著自己的詩稿去拜見著作郎顧況。顧況看到詩稿上白居易的姓名，又細致地看了看白居易，說：“長安米正貴，要在這里居住也不簡潔??！”這才翻看他的詩稿，其中的第一篇寫道：“古原上的野草多么茂密，每年枯萎又每年新生。熊熊野火不能將它燒盡，春風吹過它又重新獲生命。”顧況馬上贊美說：“能寫出這樣的詩句，住下去就簡潔了?！庇谑?，顧況就為他傳播美名，白居易的名聲就大大傳開了。舉：科舉考試。謁：拜見，投謁。熟：細致，細致。方：正。披：打開，翻閱。離離：茂密的樣子。嗟：嘆。個：此，這。因：于是。譽：名聲，美名。點讀翻譯練習九

斗牛與飛雁

（蘇軾）有藏戴嵩斗牛者以錦囊系肘自隨出于客觀旁有牧童曰斗牛力在前尾入兩股間今畫斗而尾掉何也黃筌畫飛雁頸足皆展或曰飛鳥縮頸則展足縮足則展頸無兩展者驗之信然

（注：戴嵩、黃筌，唐代名畫家。）1.牧童等人為何能指出畫中的錯誤？2.你從本文得到何啟示？點讀翻譯練習九答案斗牛與飛雁（蘇軾）有藏戴嵩《斗?！氛?，以錦囊系肘自隨，出于客觀。旁有牧童曰：“斗牛力在前，尾入兩股間。今畫斗而尾掉，何也？”黃筌畫飛雁，頸足皆展?；蛟唬骸帮w鳥縮頸則展足，縮足則展頸，無兩展者。”驗之信然。1.牧童等人為何能指出畫中的錯誤？答：牧童等人有生活閱歷，細心視察過，了解真實的狀況。2.你得到何啟示？實踐出真知。藝術創(chuàng)作來源于生活，“真”是藝術的生命，是“善”和“美”的基礎。沒有“真”，就談不上“善”和“美”了。一個保藏戴嵩《斗牛》圖的人，用錦緞做成的袋掛在手臂上隨身攜帶它。在給客人欣賞的時候，旁邊有個牧童說道：“斗牛發(fā)力在前，尾巴緊夾在兩條后腿之間；現(xiàn)在這幅畫卻畫成搖動的，這是為什么呀？”黃筌畫翱翔的大雁，頭頸和腳都是伸展的樣子。有人說：“鳥在翱翔的時候，頸項收縮腿就伸展，腿蜷起來頸項就伸展，沒有兩樣都伸綻開的。”驗證后果真如此。藏：保藏，存放。錦：有彩色花紋的絲織品。股：大腿。而：卻。掉：搖擺，搖擺。何：為什么。也：疑問語氣詞，呀，呢。或：不定代詞，有人。信：的確，真的。然：這樣，如此。點讀翻譯練習十萊州秦生制藥酒誤投毒味未忍傾棄封而置之積年余夜適思飲而無所得酒忽憶所藏啟封嗅之芳烈噴溢腸癢涎流不行制止取盞將嘗妻苦勸諫生笑曰快飲而死勝于饞渴而死多矣一盞既盡倒瓶再斟妻覆其瓶滿屋流溢生伏地而牛飲之少時腹痛口噤中夜而卒點讀：30（誤一處扣2分）說明：20（每詞2分）翻譯：50（誤一處扣2分）點讀翻譯練習十答案萊州秦生制藥酒，誤投毒味，未忍傾棄，封而置之。積年余，夜適思飲，而無所得酒。忽憶所藏，啟封嗅之，芳烈噴溢，腸癢涎流，不行制止。取盞將嘗，妻苦勸諫。生笑曰：“快飲而死勝于饞渴而死多矣！”一盞既盡，倒瓶再斟。妻覆其瓶，滿屋流溢，生伏地而牛飲之。少時，腹痛口噤，中夜而卒。萊州有個姓秦的年輕人，他配制藥酒時，不當心放進了毒藥，卻不舍得倒掉，就封好放了起來。過了一年多，有天夜里他正好想渴酒，可是沒有地方弄到。他突然想起了從前存放的酒，打開封頭一聞，只覺得酒香撲鼻，腸子直癢，口水直流，自己也限制不住。他拿來酒杯要渴，妻子竭力勸阻，他笑著說：“大快朵頤地渴了死去，比饞死強多了！”一杯喝完，放倒酒瓶又倒。他妻子打翻了酒瓶，酒液滿屋流淌。他就趴在地上，像牛一樣地喝。不一會兒，肚子難過，嘴說不出話，半夜就死了。封：封存。積：閱歷，過了。適：恰好。所：助詞，用在動詞前，構成名詞性短語。封：封頭，封口。涎：口水?？啵罕M力地，耐性地?？欤和纯欤孢m。覆：翻。此處為使動，打翻。牛：名詞作狀語，像牛一樣。點讀翻譯練習（十一）簞醪投川昔者良將之用兵有饋簞醪者使投諸河與士卒同流而飲夫一簞之醪不能味一河之水而三軍之士思為致死者以味道之及己也點讀翻譯練習（十一）簞醪投川答案從前有一位優(yōu)秀的將領，有人送給他的一壇美酒，他讓人把酒倒在河中，與士卒們一同喝河里的水。一壇酒不能使一河的水都有酒味，然而三軍士卒都情愿為將軍效死，這是因為他們認為自己也嘗到了酒的味道啊。昔者良將之用兵，有饋簞醪者，使投諸河，與士卒同流而飲。夫一簞之醪不能味一河之水，而三軍之士思為致死者，以味道之及己也。饋：贈。使：派人。諸：“之于”。而：連詞，表修飾。夫：句首發(fā)語詞。味：名詞使動用法。使……有味。之：結構助詞，的。而：轉折連詞，卻。以：認為，以為。之：結構助詞，用在主謂間，取消句子獨立性。點讀翻譯練習十二魏武常云我眠中不行妄近近便斫人亦不自覺左右宜深慎此后陽眠所幸一人竊以被覆之因便斫殺自爾每眠左右莫敢近者點讀翻譯練習十二答案魏武常云：“我眠中不行妄近，近便斫人，亦不自覺。左右宜深慎此?！焙箨柮撸乙蝗烁`以被覆之，因便斫殺。自爾每眠，左右莫敢近者。魏武帝常說：“我睡覺的時候不要隨意靠近我，靠近我便會砍人，并且自己也不知道。我身邊的人應當特殊留意這一點?！焙髞碛幸淮嗡傺b入睡，有個他寵幸的人靜靜地給他蓋被子，于是魏武帝就將那人砍死了。從那以后，每當睡覺，身邊人員再也沒有敢靠近的了。云：說。妄：隨意，胡亂。斫：砍。慎：當心。陽：假裝。幸：寵愛。竊：靜靜地。因：于是。爾：指示代詞，那。莫：否定代詞，沒有誰。點讀翻譯練習十三余出訪至磁州鍛坊觀煉鐵方識真鋼凡鐵之有鋼者如面中有筋濯盡柔面則面筋乃見煉鋼亦然但取精鐵鍛之百余火每鍛稱之一鍛一輕至累鍛而斤兩不減則純鋼也雖百煉不耗矣此乃鐵之精純者其色清明磨瑩之則黯黯然青且黑與常鐵迥異亦有煉之至盡而全無鋼者皆系地之所產點讀翻譯練習（十三）答案（世間鍛鐵所謂鋼鐵者，用柔鐵屈盤之，乃以“生鐵”陷其間，泥封煉之，鍛令相入，謂之“團鋼”，亦謂之“灌鋼”。此乃偽鋼耳，暫假生鐵以為堅。二三煉則生鐵自熟，仍是柔鐵，然而天下莫以為非者，蓋未識真鋼耳。）予出訪至磁州鍛坊，觀煉鐵，方識真鋼。凡鐵之有鋼者，如面中有筋，濯盡柔面，則面筋乃見。煉鋼亦然，但取精鐵，鍛之百余火，每鍛稱之，一鍛一輕，至累鍛而斤兩不減，則純鋼也，雖百煉不耗矣。此乃鐵之精純者，其色清明，磨瑩之，則黯黯然青且黑，與常鐵迥異。亦有煉之至盡而全無鋼者，皆系地之所產。（世上打鐵所稱的鋼鐵，是用熟鐵盤繞起來，再把生鐵嵌在它的中間，用泥把爐子封起來燒煉，鍛打使它們相互滲入，叫做“團鋼”，也叫做“灌鋼”，這只是假鋼罷了，短暫借助于生鐵使它堅硬，燒煉兩三次以后生鐵就成了熟鐵，得到的照舊是熟鐵。但是天下沒有人認為不對的，那是因為不相識真鋼罷了。）我出訪時，到磁州打鐵作坊看煉鐵，才相識了真鋼。凡是有鋼的鐵，就像面里有面筋，洗盡松軟的面，面筋就出現(xiàn)了。煉鋼也是這樣，只要選取精鐵，鍛打百多次，每鍛打一次稱一次，鍛打一次就輕一些，直到多次鍛打斤兩卻不再削減，那就是純鋼了。即使再鍛打上百次也不會耗減了。這才是鐵里面的精純部分，它的色澤清明，磨亮了，就顯得黑黝黝的又青又黑，與一般的鐵明顯不同。也有鍛打到最終卻沒有一點鋼的，這都是因為產地的緣由。點讀翻譯練習十四石崇每要客燕集常令美人行酒客飲酒不盡者使黃門交斬美人王丞相與大將軍嘗共詣崇丞相素不能飲輒自牽強至于沉醉每至大將軍固不飲以觀其變已斬三人顏色如故尚不愿飲丞相讓之大將軍曰自殺伊家人何預卿事燕集，設宴集會。燕，通“宴”。勸酒可以在內庭侍侯的奴仆。交:接連,交替。點讀翻譯練習十四石崇每要客燕集，常令美人行酒，客飲酒不盡者，使黃門交斬美人。王丞相與大將軍嘗共詣崇,丞相素不能飲，輒自牽強，至于沉醉。每至大將軍，固不飲，以觀其變。已斬三人，顏色如故，尚不愿飲。丞相讓之，大將軍曰：“自殺伊家人，何預卿事！”石崇每次邀請客人宴飲，總讓美女勸酒，客人中假如有喝不干的，就讓內侍把美女殺掉。有一回王丞相（王導）和王大將軍（王敦）一起參與石崇的宴會，王丞相平常不能喝酒，只能牽強喝下，以至于都喝醉了。每次輪到王大將軍時，他堅決不喝，以此視察事態(tài)的變更。石崇下令殺了三個美女后，王大將軍神色沒有變更，照舊不愿喝酒。王丞相指責他，王大將軍說道：“他自己殺自己家的人，與你有什么關系！”①每：每次。②要：邀請。③詣：到去。④素：平常。⑤固：堅持。⑥顏色：臉色，表情。⑦讓：指責。⑧伊：他。⑨預，關涉。⑩卿：你。點讀翻譯練習十五王藍田性急嘗食雞子以箸刺之不得便大怒舉以擲地雞子于地圓轉未止仍下地以屐齒蹍(niǎn踩)之又不得瞋甚復于地取內口中嚙破即吐之

本文描寫人物主要用了什么手法？點讀翻譯練習十五（答案）王藍田性急。嘗食雞子，以箸刺之，不得，便大怒，舉以擲地。雞子于地圓轉未止，仍下地以屐齒蹍之，又不得。瞋甚，復于地取內口中，嚙破，即吐之。王藍田性子很急。有一次吃雞蛋，他用筷子扎雞蛋，沒有扎住，便特殊生氣，把雞蛋扔到地上。雞蛋在地上旋轉不停，他就從席上下來用木屐齒踩，又沒有踩到。他生氣至極，又從地上撿起來放入口中，把雞蛋咬破了就吐掉。雞子：雞蛋。以：用。箸：筷子。得：完成，實現(xiàn)。仍：于是。以：用。屐：木頭鞋，鞋底由木齒支撐，“雨行所以踐泥”。瞋：怒;生氣。內：通“納”，放進。嚙：咬。寫作手法：作者主要運用了微小環(huán)節(jié)描寫的方法，通過動詞“刺、擲、蹍、嚙、吐”，進行典型的動作描寫，用“怒、瞋”作神態(tài)刻畫，使讀者如見其狀，如聞其聲，如睹其人，而終得其神，留下極其顯明而深刻的印象。點讀翻譯練習十六高適五十始為詩為少陵所推老蘇三十始讀書為歐公所許功深力到無早晚也圣賢之學亦然東坡詩云貧家凈掃地貧女巧梳頭下士晚聞道聊以拙自修朱文公每借此句作話頭接引窮鄉(xiāng)晚學之士點讀翻譯練習十七張乖崖為崇陽令一吏自庫中出視其鬢旁巾下有一錢詰之乃庫中錢也乖崖明杖之吏勃然曰一錢何足道乃杖我耶爾能杖我不能斬我也乖崖援筆判曰一起一錢千日千錢繩鋸木斷水滴石穿自仗劍下階斬其首申臺府自劾崇陽人至今傳之。臺府：御史府。點讀翻譯練習十七（答案）張乖崖為崇陽令，一吏自庫中出，視其鬢旁巾下有一錢，詰之，乃庫中錢也。乖崖明杖之，吏勃然曰：“一錢何足道，乃杖我耶？爾能杖我，不能斬我也！”乖崖援筆判曰：“一起一錢，千日千錢。繩鋸木斷，水滴石穿！”自仗劍下階斬其首，申臺府自劾。崇陽人至今傳之。（宋羅大經《鶴林玉露》）令：縣的行政長官。詰：問。乃：副詞，“原來是”。然：助詞。形容詞詞尾。表狀態(tài)。足：值得。乃：竟然。耶：疑問語氣詞。援：拿。仗：執(zhí)，拿著。申：下級向上級行文。張乖崖做崇陽縣令，（偶然見）一個小吏從錢庫出來，張乖崖望見他的包鬢發(fā)的頭巾下藏有一枚銅錢，就責問他，原來是錢庫中的錢。張乖崖就下令當眾打板子。那個小吏生氣地說：“一文錢哪里值得提，你竟然打我板子？你打我板子，可你殺不了我呀！”張乖崖提筆判決道：“一次偷一錢，千日偷千錢。時間長了，繩子能鋸斷木頭，水能滴穿石頭。”他親自拿著劍下了臺階，將那小吏的頭砍了，然后自己向御史府懇求。崇陽縣的人到現(xiàn)在還流傳這件事。點讀翻譯練習十八剛峰宦囊

都御史剛峰海公卒于官舍同鄉(xiāng)宦南京者惟戶部蘇懷民一人蘇點其宦囊竹籠中俸金八兩葛布一端舊衣數(shù)件而已如此都御史那可多得王司寇鳳洲評之云不怕死不愛錢不立黨此九字斷盡海公生平即千萬言諛之能加于此評乎端：古代布帛長度單位，一端為二丈。司寇：官職名。宦囊：指海瑞死后的遺物、遺產。囊，口袋點讀翻譯練習十八（答案）剛峰宦囊都御史剛峰海公卒于官舍，同鄉(xiāng)宦南京者，惟戶部蘇懷民一人。蘇點其宦囊，竹籠中俸金八兩、葛布一端、舊衣數(shù)件而已。如此都御史，那可多得!王司寇鳳洲評之云：“不怕死，不愛錢，不立黨。”此九字斷盡海公生平。即千萬言諛之，能加于此評乎?都御史海瑞在官府的宿舍去世，他在南京作官的同鄉(xiāng)只有戶部的蘇懷民一個人。蘇懷民清點他的遺物發(fā)覺，只有竹箱中的八兩俸銀，六丈夏布和幾件舊衣服罷了。這樣的都御史哪里還能多有?。∷究芡跏镭懺u價他說：“不怕死，不貪財，不拉幫結伙?！边@幾個字恰當評價了海瑞的一生。即運用千言萬語來贊美他，還能超過這幾句評語嗎？點讀翻譯練習十九貞觀九年太宗謂侍臣曰往昔初平京師宮中美女珍玩無院不滿煬帝意猶不足征求無已兼東西征討窮兵黷武百姓不堪遂致亡滅此皆朕所目見故夙夜孜孜惟欲清凈使天下無事遂得徭役不興年谷豐稔百姓安樂夫治國猶如栽樹本根不搖則枝葉茂榮君能清凈百姓何得擔憂樂乎不煩擾。多指為政清簡，無為而治。點讀翻譯練習十九（答案）貞觀九年，太宗謂侍臣曰：“往昔初平京師，宮中美女珍玩，無院不滿。煬帝意猶不足，征求無已，兼東西征討，窮兵黷武，百姓不堪，遂致亡滅。此皆朕所目見。故夙夜孜孜，惟欲清凈，使天下無事，遂得徭役不興，年谷豐稔，百姓安樂。夫治國猶如栽樹，本根不搖，則枝葉茂榮。君能清凈，百姓何得擔憂樂乎?”征：求取，搜刮。已：停止。黷（dú

）：濫用?？埃喝淌堋Ｄ浚好~作狀語，親眼（看）。夙：清早，早起。孜孜：勤勉不倦。興：起，征發(fā)，征募。稔：莊稼成熟。夫（fú

）：句首發(fā)語詞。太宗謂侍臣曰：“往昔初平京師，宮中美女珍玩，無院不滿。煬帝意猶不足，征求無已，兼東西征討，窮兵黷武，百姓不堪，遂致亡滅。此皆朕所目見。