翻譯資格考試（catti）一級筆譯材料七

MobileTelecoms:Wireless:TheNextGeneration

移動通信：無線：下一世代（節(jié)選）

Anewwaveofmobiletechnologyisonitsway,and

willbringdrasticchange

醞釀中的新一代移動技術(shù)將帶來巨變

Thefutureisalreadyarriving,itisjustaquestion

ofknowingwheretolook.OnChangshouRoadin

Shanghai,eagleeyesmayspotanoddrectangular

objectontopofanofficeblock:itisacollectionof128

miniatureantennae.PedestriansinManhattancan

catchaglimpseofapparatusthatlookslikeavideo

cameraonastand,butjerksaroundandhasastrange,

hornlikeprotrusionwherethelensshouldbe.Itblasts

anarrowbeamofradiowavesatbuildingssotheycan

bouncetheirwaytothereceiver.Thecampusofthe

UniversityofSurreyinGuildford,England,isdotted

with44antennae,whichformvirtualwirelesscellsthat

followadevicearound.

未來已然在目，只在于我們放眼何方。上海的長壽路上,

目光敏銳的人會發(fā)現(xiàn)一座辦公樓的樓頂架著奇怪的矩形物

體：由128條微型天線組成的設(shè)備。在曼哈頓，行人會瞥見

攝像頭般的裝置立在支架上，不但會猛然轉(zhuǎn)動，而且在本應(yīng)

是鏡頭的位置有奇怪的角狀突出。該裝置向建筑物發(fā)射窄束

無線電波，經(jīng)過反射的電波可以傳給接收器。薩里大學(xué)

(UniversityofSurrey)在英格蘭吉爾福德(Guildford)的校

園內(nèi)分布著44臺天線，形成一套虛擬的無線基站，供手機

使用。

Theseantennaearevanguardsofanew

generationofwirelesstechnologies.Althoughthe

previousbatch,collectivelycalled“fourth

generation”,or4G,isstillbeingrolledoutinmany

countries,thetelecomsindustryhasalreadystarted

workingonthenext,5G.OnFebruary12thAT&T,

America7ssecond-largestmobileoperator,saidit

wouldbegintestingwhetherprototype5Gcircuitry

worksindoors,followingsimilarnewsinSeptember

fromVerizon,thenumberone.SouthKoreawantsto

havea5Gnetworkupandrunningwhenithoststhe

WinterOlympicsin2018;Japanwantsthesameforthe

summergamesin2020.Whentheindustryheldits

annualjamboree,MobileWorldCongress,in

BarcelonainFebruary,5Gtoppedtheagenda.

這些天線是新一代無線技術(shù)的前沿成果。雖然許多國家

仍在推廣被統(tǒng)稱為"第四代"（即4G）的前一代無線技術(shù)，但

電信業(yè)已經(jīng)邁向下一代技術(shù)即5G的研發(fā)。2月12日，美國

第二大移動運營商AT&T表示將試驗5G原型電路能否在室

內(nèi)接通。而早在去年9月,美國第一大移動運營商Verizon

也做過類似的實驗。韓國希望在2018年主辦冬季奧運會時

能建成并啟用5G網(wǎng)絡(luò);日本希望在2020年主辦夏季奧運會

時實現(xiàn)同樣的愿景。2月在無線業(yè)界于巴塞羅那召開的年度

峰會世界移動通信大會(MobileWorldCongress)上,5G

技術(shù)成為首要議題。

Mobiletelecomshavecomealongwaysince

MartinCooperofMotorola,inventoroftheDynaTAC,

thefirstcommerciallyavailablehandset,

demonstrateditin1973.Intheearly2000s,when3G

technologymadeweb-browsingfeasibleonmobiles,

operatorssplashedoutmorethan$100billionon

radio-spectrumlicences,onlytofindthatthe

technologymosthadagreedtousewasharderto

implementthanexpected.

自摩托羅拉的馬丁?庫帕(MartinCooper)在1973年展

示其發(fā)明的首款商用手機DynaTAC以來，移動通訊已有長

足的發(fā)展。21世紀(jì)初，3G技術(shù)使手機上網(wǎng)成為可能,運營

商于是砸出超過千億美元購入無線電頻譜牌照，卻發(fā)現(xiàn)這項

大多數(shù)人已同意使用的技術(shù)推廣起來難于預(yù)期。The

adventof5Gislikelytobringanothersplurgeof

investment,justasordersfor4Gequipmentare

peaking.Thegoalistobeabletoofferusersnoless

thanthe'"perceptionofinfinitecapacity",says

RahimTafazolli,directorofthe5GInnovationCentre

attheUniversityofSurrey.Rarewillbethedevicethat

isnotwirelesslyconnected,fromself-drivingcarsand

dronestothesensors,industrialmachinesand

householdappliancesthattogetherconstitutethe

"internetofthings,z(loT).

正當(dāng)4G設(shè)備迎來訂單高峰之際,5G的出現(xiàn)很可能激發(fā)

另一輪投資熱潮。目標(biāo)是至少給用戶以〃功能無限的印

象〃，薩里大學(xué)5G創(chuàng)新中心主任拉希姆?塔法佐利(Rahim

Tafazolli)說。將來,從無人駕駛汽車、無人機到構(gòu)成"物聯(lián)

網(wǎng)〃的一切傳感器、工業(yè)機械及家用電器，幾乎所有設(shè)備都

能無線聯(lián)網(wǎng)。

Itiseasytodismissallthisas"alotofhype”,in

thewordsofKesterMannofCCSInsight,aresearch

firm.Whenitcomesto5G,muchisstillupintheair:

notonlywhichbandofradiospectrumandwhich

wirelesstechnologieswillbeused,butwhatstandards

makersofnetworkgearandhandsetswillhaveto

complywith.Telecomsfirmshavereachedconsensus

onlyonasetofrough“requirements”.Themost

importantareconnectionspeedsofupto10gigabits

persecondandresponsetimes("latency")ofbelow

1millisecond.

視這一切為"炒作"并嗤之以鼻很容易，研究公司CCS

Insight的凱斯特?曼(KesterMann)說道。提至I」5G,大都未

有定論：不只是利用哪一頻段的無線電頻譜及哪些無線技術(shù)

未定，還有網(wǎng)絡(luò)設(shè)備及手機制造商須遵照哪些標(biāo)準(zhǔn)也未確

定。電信公司已就一套寬泛的"要求"達(dá)成共識。最重要的

是連接速度最高要達(dá)到lOGbps,而且響應(yīng)時間("網(wǎng)絡(luò)延

遲")須低于一毫秒。

Yetthemomentumisreal.SouthKoreaandJapan

arefront-runnersinwiredbroadband,andOlympic

gamesareanopportunitytoshowtheworldthatthey

intendalsotostayaheadinwireless,evenifthatmay

meanhavingtoupgradetheir5Gnetworkstocomply

withaglobalstandardonceitisagreed.AT&Tand

Verizonbothinvestedearlyin4G,andwouldliketo

leadagainwith5G.Themarketfornetworkequipment

haspeaked,asrecentresultsfromEricssonandNokia

show,sothemakersalsoneedanewgenerationof

productsandnewgroupsofcustomers.

然而，勢頭已然成真。韓國和日本是有線寬帶建設(shè)的領(lǐng)

跑國家，舉辦奧運會是一個機會，向世界展現(xiàn)它們也想要領(lǐng)

跑無線領(lǐng)域，即便這意味著在全球標(biāo)準(zhǔn)議定出臺后它們可能

必須升級其5G網(wǎng)絡(luò)以符合標(biāo)準(zhǔn)要求。AT&T及Verizon均

在早期率先投資4G，如今同樣希望在5G上再度領(lǐng)先。正如

爰立信和諾基亞最近業(yè)績所顯示的那樣，網(wǎng)絡(luò)設(shè)備市場已經(jīng)

飽和，因此制造商也需要新一代產(chǎn)品及新的客戶群。

Onthedemandside,too,pressureismountingfor

betterwirelessinfrastructure.Therapidgrowthindata

trafficwillcontinuefortheforeseeablefuture,says

SundeepRanganofNYUWireless,adepartmentof

NewYorkUniversity.Accordingtooneestimate,

networksneedtobereadyfora1,000-foldincreasein

datavolumesinthefirsthalfofthe2020s.Andthe

radiospectrumusedby4G,whichmostlysitsbelow3

gigahertz,isrunningout,andthusgettingmore

expensive.AnauctioninAmericalastyearrakedin$45

billion.

需求方面也一樣，改善無線基礎(chǔ)設(shè)施的呼聲日益迫切。

紐約大學(xué)無線研究中心(NYUWireless)的森迪普?蘭根

(SundeepRangan)表示，在可預(yù)見的未來,數(shù)據(jù)流量將繼

續(xù)快速增長。據(jù)估計，在本世紀(jì)20年代的前五年，網(wǎng)絡(luò)需

要準(zhǔn)備好迎接上千倍的數(shù)據(jù)量增長。而4G所用的無線電頻

段（大多低于3GHz）已逐漸稀缺，且愈加昂貴，去年美國一

次競拍便賣得450億美元。

Butthepathtoa5Gwirelessparadisewillnotbe

smooth.Itisnotonlytheusualtelecomssuspectswho

willwantasayinthismotherofallnetworks.Media

companieswillwantprioritytobegiventogenerous

bandwidth,sotheycanstreamfilmswitheverhigher

resolution.MostloTfirmswillnotneedmuch

bandwidth,butwillwanttheirsensorstorunonone

setofbatteriesforyears-sotheywillwantthe5G

standardtoputapremiumonlowpower

consumption.Online-gamingfirmswillworryabout

latency:playerswillcomplainifitistoohigh.

但通往5G無線天堂的道路不會一帆風(fēng)順。對這一“萬

網(wǎng)之源〃，爭取話事權(quán)的不單是慣常那些電信企業(yè)。媒體公

司希望優(yōu)先獲得更高的帶寬，以便其以更高分辨率在線播放

影片。大部分物聯(lián)網(wǎng)企業(yè)不需要太大的帶寬，而是想自己的

傳感器能靠一組電池續(xù)航數(shù)年，所以它們會希望5G標(biāo)準(zhǔn)重

視低功耗。網(wǎng)游公司會擔(dān)心網(wǎng)絡(luò)延遲的問題：假如延遲過久,

玩家會抱怨。

Themostimportantsetofnewactors,however,

areinformation-technologyfirms.ThelikesofApple,

IBMandSamsunghaveabiginterestnotonlyin

sellingmoresmartphonesandothermobiledevices,

butalsoinIoT,whichistippedtogeneratethenext

bigwaveofrevenuesforthemandothercompanies.

Google,whichalreadyoperateshigh-speedfibre-optic

networksinseveralAmericancitiesandmaybe

temptedtobuildawirelessone,hasshownaninterest

in5G.In2014itboughtAlpentalTechnologies,a

startupwhichwasdevelopingacheap,high-speed

communicationsserviceusingextremelyhighradio

frequencies,knownas“millimetrewave”(mmWave),

thespectrumbandsabove3gigahertzwheremostof

5Gisexpectedtolive.

然而，最重要的新登場者是信息技術(shù)公司。蘋果、IBM、

三星這類企業(yè)不但關(guān)心賣出更多的智能手機及其他移動設(shè)

備，對于物聯(lián)網(wǎng)這據(jù)稱將為其帶來下一波收入巨浪的領(lǐng)域，

他們也饒有興致。谷歌已在美國多個城市運營高速光纖網(wǎng)絡(luò)

業(yè)務(wù)，而且可能有意打造無線網(wǎng)絡(luò)，目前該公司已對5G表

示興趣。2014年，谷歌收購了創(chuàng)業(yè)公司Alpental

Technologies，該公司當(dāng)時正在研發(fā)通過極高頻無線電提供

廉價而高速的通訊服務(wù)，即所謂的"毫米波"（mmWave,

頻段高于3GHz,也是5G預(yù)期主要使用的頻段）。

Tosatisfyalltheseactorswillnotbeeasy,predicts

UlfEwaldsson,Ericsson7schieftechnologyofficer.

Questionsoverspectrummaybetheeasiesttosolve,

inpartbecausetheWorldRadiocommunication

Conference,establishedbyinternationaltreaty,will

settlethem.Itslastgathering,inNovember,failedto

agreeonthefrequenciesfor5G,butitisexpectedto

dosowhenitnextmeetsin2019.Itislikelytocarve

outspaceinthemmWavebands.Testssuchasthe

oneinManhattanmentionedabove,whichare

conductedbyresearchersfromNYUWireless,have

shownthatsuchbandscanbeusedfor5G:although

theyareblockedevenbythinobstacles,theycanbe

madetobouncearoundthem.

要滿足所有各方所求并非易事，爰立信首席技術(shù)官烏爾

夫?艾華信(UlfEwaldsson)預(yù)言道。頻段問題也許是最容易

解決的，一方面是因為按國際條約成立的世界無線電通信大

會將解決這些問題。大會上一次召開是在去年11月，雖然

當(dāng)時