肖申克救贖經(jīng)典臺(tái)詞中英文對(duì)照

肖申克救贖經(jīng)典臺(tái)詞（中英文對(duì)照）Trustisafragilething,onceearned,itaffordsustremendousfreedm;butoncetrustislost,itcanbeimpossibletorecover.Ofcoursethetruthis,weneverknowwhowecantrust.Thoseweareclosesttocanbetrayus.Andtotalstrangerscancometoourrescue.Intheend,mostpeopledecidetotruseonlythemselves.Itreallyisthesimplestwaytokeepfromgettingburned.信任是很微妙的東西，一旦得到我們會(huì)感到無比自由；但是一旦失去就幾乎不可能再挽回。當(dāng)然，我們永遠(yuǎn)不知道可以相信誰。最親近的人也有可能背叛我們，而未曾謀面的人也可能伸出援助之手。所以，大多數(shù)人決定只相信自己。這是避免引火上身最簡單的方法。Deathsinevitable.It'sapromisemadetoeachofusatbirth.Butbeforethatpromiseiskept,weallhopesomethingwillhappentous,whetheritisthethrillofromance,thejoyofraisingafamily,ortheanguishofgreatloss.Weallhopetoexperiencesomethingthatmakeourlivesmeaningful,butthesadfactis,notallliveshavemeaning.Somepeoplespendtheirtimeonthisplanetjustsittingonthesidelines,waitingforsomethingtohappentothem,beforeit'stoolate.死亡是不可避免的。每個(gè)人在生下來之后都會(huì)得到的保證。但在那個(gè)保證履行之前我們都希望能遇到某些事，可能是一段激動(dòng)人心的羅曼史，可能是生兒育女的喜悅，可能是巨大損失的痛苦。我們都希望經(jīng)歷讓生命有意義的事情，但令人難過的是并非所有的生命都有意義。有些人一生只是站在遠(yuǎn)處等待那些事從天而降，結(jié)果蹉跎光陰。Soonerorlater,thetimecomeswhenweallmustbecomeresponsibleadults,andlearntogiveupwhatwewant,sowecanchoosetodowhatisright.Ofcourse,alifetimeofresponsibilityisn'ealwayseasy,andastheyearsgoon,it'saburdenthatcanbecometooheavyforsometobear.Butstillwetrytodowhatisbest,whatisgood.Notonlyforourselves,butforthosewelove.Yes,soonerorlaterwemustallbecomeresponsibleadults.Nooneknowsthisbetterthantheyoung.早晚我們都會(huì)成為負(fù)有責(zé)任的成人，學(xué)會(huì)為了正確的選擇而放棄一些事。當(dāng)然想要負(fù)起畢生的責(zé)任并非易事，隨著年齡的增長這個(gè)負(fù)擔(dān)會(huì)使有些人承受不起。不過我們?nèi)匀灰M力而為，為自己，更為我們所愛的人。是的，早晚我們都會(huì)成為負(fù)有責(zé)任的成人，沒有人比年輕人更清楚這一點(diǎn)。It'simpossibletograspjusthowpowerfulloveis,itcansustainusthroughtryingtimes,ormotivateustomakeextraordinarysacrifices;itcanforcedecentmantocommitthedarkestdeeds,orcompelordinarywomantosearchforhiddentruths.Andlongafterwe'regone,loveremainsburnedintoourmemories.Weallsearchforlove,butsomeofus,afterwefoundit,wishwehadn't.人們無法理解愛的力量究竟有多大，它能讓我們渡過艱難困苦；或者鼓勵(lì)我們做出特殊犧牲；它能逼迫正人君子誨淫誨盜；也能迫使平凡女人發(fā)掘真相。即使我們?cè)缫巡辉谌耸?，愛仍在我們的回憶里。我們都在尋找愛，但是有些人在找到之后卻希望不曾找到它。Temptationcomestoallofus,whetherornotwesuccumbdependsonourabilitytorecognizeitsdisguise,sometimesitarrivesinaformofanoldflame,flicheringbacktolift,oranewfriendwhocouldendupbeingsomuchmore,orayoungchildwhowakensfeelingswedidn'tknowwehad.Andsowegiveintotemptationallthewhileknowingcomemoring,we'llhavetosuffertheconsequences.每個(gè)人都會(huì)受到誘惑，我們是否屈服與誘惑決定于我們識(shí)破其偽裝的能力。有時(shí)它們以閃回的火花形式出現(xiàn)；有時(shí)是一個(gè)意義深遠(yuǎn)的新朋友；有時(shí)是一個(gè)觸發(fā)我們不曾有過的感覺的嬰兒。不過如果我們屈服于誘惑，那么第二天我們必須承擔(dān)后果。Camerasaretoolsdesignedtocaptureimages.Butintruth,theycancapturesomuchmore.Theycanuncoverhiddenlongingofmenwhoshouldnolongercare.Theycanrevealtheextraordinarysecretsofthemostordinarymarriages.Mostamazingofall,camerascanquietlyandclearlyrevealtousourdreams--dreamswedidn'tevenknowwehad.照相機(jī)是用來捕捉畫面的。但事實(shí)上，它能捕捉到更多東西。它能揭示一個(gè)你從不在意的男人心底隱藏的渴望；它能泄露許多普通婚姻的天大的秘密；最驚人的是，相機(jī)可以在不知覺中告知我們自己的夢(mèng)想—我們從未意識(shí)到已擁有的夢(mèng)想。Peoplearecomplicatedcreatures.Ontheonehandabletoperformgreatactsofcharity,ontheother,capableofthemostunderhandedformsofbetrayal,itisaconstantbattlethatrageswithinallofus,becausethebetterangelsofournature,andthetemptationofoursinnerdemons,andsometimestheonlywaytowardoffdarkness,istosharealightofcompassion.人類是復(fù)雜的動(dòng)物。一方面，表現(xiàn)著善心，另一方面，卻又干陰險(xiǎn)地背叛。我們都時(shí)常在天性的本善與內(nèi)心的惡魔之間掙扎。有時(shí)候，唯一能阻擋黑暗的方法，就是閃耀憐憫的光輝。Competition,itmeansdifferentthingstodifferentpeople.Butwhethertofriendlyrivalry,orfighttothedeath.Theendresultisthesame.Therewillbewinners,andtherewillbelosers,Ofcoursethetrickis,toknowwhichbattlestofight,yousee,novictorycomeswithoutaprice.競爭因人而異，但是不管是友好競爭還是生死決斗，結(jié)果總是相同的DD有贏家，也有輸家。但是，訣竅是，懂得去參加什么樣的競爭。要知道，勝利都是用代價(jià)換來的。Inaworldfilledwithdarkness,weallneedsomekindoflight.Whetherit'sagreatflamethatshowsushowtowinbackwhatwe'velost,orapowerfulbeaconintendedtoscareawaypotentialmonsters...orafewglowingbulbsthatrevealtousthehiddentruthofurpast...weallneedsomethingtohelpusgetthroughthenight...evenifit'sjustthetiniestglimmerofhope.在一個(gè)黑暗的世界里，我們都需要光明。也許是一束讓我們知道怎么挽回失去的東西的光明，也許是一座能驅(qū)走潛伏著的惡魔的燈塔;又也許是幾個(gè)照亮了掩蔽著的我們過去的真相……我們都需要幫助來渡過黑夜，哪怕只是最微弱的希望的光芒。Weallhonorheroesfordifferentreasons.Sometimesfortheirdaring.Sometimesfortheirbravery.Sometimesfortheirgoodness.Butmostlywehonorheroes,becauseatonepointoranother,wealldreamofbeingrescued.Ofcourse,iftherightherodoesn'tcomealong,sometimeswejusthavetorescueourselves.我們都有各種理由去尊敬英雄。有的是因?yàn)橛⑿鄣哪懽R(shí)，有的是因?yàn)橛職猓械氖巧屏?。但我們尊敬英雄的大部分原因，多多少少是因?yàn)槲覀兌蓟孟胫徽?。?dāng)然，要是真正的英雄沒有出現(xiàn)，有時(shí)，我們就只有自我拯救了。篇二：《小王子》中的經(jīng)典語錄（中英文對(duì)照）《小王子》中的經(jīng)典語錄（中英文對(duì)照）《小王子》是作家安東尼-德-圣埃克蘇佩里于1942年寫成的著名法國兒童文學(xué)短篇小說。本書的主人公是來自外星球的小王子。書中以一位飛行員作為故事敘述者，講述了小王子從自己星球出發(fā)前往地球的過程中，所經(jīng)歷的各種歷險(xiǎn)。作者以小王子的孩子式的眼光，透視出成人的空虛、盲目，愚妄和死板教條，用淺顯天真的語言寫出了人類的孤獨(dú)寂寞、沒有根基隨風(fēng)流浪的命運(yùn)。同時(shí)，也表達(dá)出作者對(duì)金錢關(guān)系的批判，對(duì)真善美的謳歌。分享其中的一些經(jīng)典語錄。1、Youknow—onelovesthesunset,whenoneissosad…你知道的—當(dāng)一個(gè)人情緒低落的時(shí)候，他會(huì)格外喜歡看日落……2、Ifsomeonelovesaflower,ofwhichjustonesingleblossomgrowsinallthemillionsandmillionsofstars,itisenoughtomakehimhappyjusttolookatthestars.Hecansaytohimself,DSomewhere,myfloweristhere…Butifthesheepeatstheflower,inonemomentallhisstarswillbedarkened-Andyouthinkthatisnotimportant!倘若一個(gè)人對(duì)一朵花情有獨(dú)鐘，而那花在浩瀚的星河中，是獨(dú)一無二的，那么，他只要仰望繁星點(diǎn)點(diǎn)，就心滿意足了。他會(huì)喃喃自語：D我的花就在星河的某個(gè)角落……||可是，這花一旦被羊吃掉了，一瞬間，所有星星都將隨之黯淡無光……那你也認(rèn)為這不重要嗎？3、Flowersaresoinconsistent!ButIwastooyoungtoknowhowtoloveher…花總是表里不一，而我太年輕了，不知道該怎樣愛護(hù)她……4、Forshedidnotwanthimtoseehercrying.Shewassuchaproudflower…她其實(shí)是不愿意讓小王子看到自己哭泣。她曾經(jīng)是多么高傲的一朵花……5、Myflowerisephemeral,andshehasonlyfourthornstodefendherselfagainsttheworld.AndIhaveleftonmyplanet,allalone!我的花生命是短暫的，她只有四根刺可以保護(hù)自己，抵御世界，我卻將她獨(dú)自留在我的星球上了！Hisflowerhadtoldhimthatshewasonlyoneofherkindinalluniverse.Andherewerefivethousandofthem,allalike,inonesinglegarden!他的花朵曾經(jīng)告訴他，自己是宇宙間僅有的一種花；可是僅僅在這座花園里，就有五千朵和她一模一樣的花！IthoughtthatIwasrich,withaflowerthatwasuniqueinalltheworld;andallIhadwasacommonrose.Acommonrose-我總以為自己很富有，擁有一朵世上獨(dú)一無二的花；實(shí)際上，我所擁有的不過是一朵普通的玫瑰而已。一朵普通的玫瑰花……8、Tome,youarestillnothingmorethanalittleboywhoisjustlikeahundredthousandotherlittleboys.AndIhavenoneedofyou.Andyou,onyourpart,havenoneedofme.Toyou,Iamnothingmorethanafoxlikeahundredthousandotherfoxes.Butifyoutameme,thenweshallneedeachother.Tome,youwillbeuniqueinalltheworld.Toyou,Ishallbeuniqueinalltheworld.對(duì)我而言，你只是一個(gè)小男孩，和其他成千上萬的小男孩沒有什么不同。我不需要你。你也不需要我。對(duì)你而言，我也和其它成千上萬的狐貍并沒有差別。但是，假如你馴服了我，我們就彼此需要了。對(duì)我而言，你就是舉世無雙的；對(duì)你而言，我也是獨(dú)一無二的……9、Thewheatfieldshavenothingtosaytome.Andthatissad.Butyouhavehairthatisthecolorofgold.Thinkhowwonderfulthatwillbewhenyouhavetamedme!Thegrain,whichisalsogolden,willbringmebackthethoughtofyou.AndIshalllovetolistentothewindinthewheat,麥田和我毫不相干，真令人沮喪。不過，你有金黃色的頭發(fā)。想想看，如果你馴服了我，那該有多好?。⌒←溡彩墙瘘S色的，那會(huì)使我想起你。我會(huì)喜歡聽麥田里的風(fēng)聲……Itisyourownfault,Ineverwishedyouanysortofharm;butyouwantedmetotameyou…butnowyouaregoingtocry!Thenithasdoneyounogoodatall!這是你的錯(cuò)，我根本無意傷害你，可是你卻愿意讓我馴服你……可是你現(xiàn)在卻想哭！那馴服根本對(duì)你毫無好處！11、Ithasdonemegood,becauseofthecolorofthewheatfields.Goandlookagainattheroses.Youwillunderstandnowthatyoursisuniqueinalltheworld.馴服對(duì)我是有好處的——因?yàn)辂溙锏念伾Ｔ倩仡^看那些玫瑰花吧！到時(shí)你就明白你的玫瑰花仍是舉世無雙的一朵花。12、Andnowhereismysecret,averysimplesecret.Itisonlywiththeheartthatonecanseerightly;whatisessentialisinvisibletotheeyes.這是我的一個(gè)秘密，再簡單不過的秘密:一個(gè)人只有用心去看，才能看到真實(shí)。事情的真相只用眼睛是看不見的。13、Itisthetimeyouhavewastedforyourrosethatmakesyourrosesoimportant.你在你的玫瑰花身上耗費(fèi)的時(shí)間使得你的玫瑰花變得如此重要。14、Menhaveforgottenthistruth.Butyoumustnotforgetit.Youbecomeresponsible,forever,forwhatyouhavetamed.Youareresponsibleforyourrose…人們?cè)缫淹浟诉@個(gè)道理?？墒悄悴粦?yīng)將它遺忘。你必須永遠(yuǎn)對(duì)自己所馴服的東西負(fù)責(zé)。你要對(duì)你的玫瑰花負(fù)責(zé)。15、Onlythechildrenknowwhattheyarelookingfor.Theywastetheirtimeoveraragdollanditbecomesveryimportanttothem;andifanybodytakesitawayfromthem,theycry…只有小孩子知道自己在找什么。他們把時(shí)間花費(fèi)在布洋娃娃身上。因此對(duì)他們而言，洋娃娃就變得很重要。一旦有人將娃娃拿走，他們就會(huì)號(hào)啕大哭……16、Asforme,ifIhadfifty-threeminutestospendasIliked,Ishouldwalkatmyleisuretowardaspringoffreshwater.如果是我，要是我有五十三分鐘可以自由運(yùn)用，那我會(huì)悠哉游哉向一道清泉走去。Thestarsarebeautiful,becauseofaflowerthatcannotbeseen.星星真美，因?yàn)橛幸欢淇床灰姷幕āhatmakesthedesertbeautifulisthatsomewhereithidesawell…沙漠之所以美麗，是因?yàn)樵谒哪硞€(gè)角落隱藏著一口井……19、Thehouse,thestars,thedesertCwhatgivesthemtheirbeautyissomethingthatisinvisible!古屋、星星和沙漠——賦予它們美麗的是某種看不見的東西……20、Whatmovesmesodeeply,aboutthislittleprincewhoissleepinghere,ishisloyaltytoaflowerCtheimageofarosethatshinethroughhiswholebeingliketheflameofalamp,evenwhenheisasleep…這個(gè)熟睡的小王子最叫我感動(dòng)的地方是，他對(duì)一朵玫瑰的感情——甚至他睡著了，那朵玫瑰花的影子，仍像燈光一樣照亮他的生命……21、Themenwhereyoulive,raisefivethousandrosesinthesamegardenCandtheydonotfindinitwhattheyarelookingfor.Andyetwhattheyarelookingforcouldbefoundinonesinglerose,orinalittlewater.Buteyesareblind.Onemustlookwiththeheart…你所居住的星球上的人們，在同一座花園培育了五千朵玫瑰——卻無法從中找到他們所要尋找的東西。但是，他們所尋找的，其實(shí)是可以從一朵玫瑰花或一滴水中找到的。然而眼睛往往是盲從的。人還是必須用心去看……22、Allmenhavethestars,buttheyarenotthesamethingsfordifferentpeople.Forsome,whoaretravelers,thestarsareguides.Forotherstheyarenomorethanlittlelightsinthesky.Forothers,whoarescholars,theyareproblems.Formybusinessmantheywerewealth.Butallthesestarsaresilent.YouCyoualoneCwillhavethestarsasnooneelsehasthem…每一個(gè)人都有自己的星星，但其中的含意卻因人而異。對(duì)旅人而言，星星是向?qū)?；?duì)其他人而言，它們只不過是天際中閃閃發(fā)光的小東西而已；對(duì)學(xué)者而言，星星則是一門待解的難題；對(duì)我那位商人來說，它們就是財(cái)富。不過，星星本身是沉默的。你一一只有你——了解這些星星與眾不同的含義……23、InoneofthestarsIshallbeliving.InoneofthemIshallbelaughing.Andsoitwillbeasifallthestarswerelaughing,whenyoulookattheskyatnight…YouConlyyouCwillhavestarsthatcanlaugh…我就在繁星中的一顆上生活。我會(huì)站在其中的一顆星星上微笑。當(dāng)你在夜間仰望天際時(shí)，就仿佛每一顆星星都在笑……你——只有你——才能擁有會(huì)笑的星星……篇三：電影中英文經(jīng)典臺(tái)詞《肖中克的救贖》的經(jīng)典臺(tái)詞Remember,Hopeisagoodthingmaybethebestofthingsandnogoodthingeverdie!希望是美好的，也許是人間至善，而美好的事物永不消逝。Iguessitcomesdowntoasimplechoicegetbusylivingorgetbusydying.生活可以歸結(jié)為一種簡單的選擇：不是忙于真正的生活，就是一步步地走向死亡。Fearcanholdyouprisoner,hopecansetyoufree.Astrongmancansavehimself,agreatmancansaveanother.懦怯囚禁人的靈魂，希望可以令你感受自由。強(qiáng)者自救，圣者渡人。Prisonlifeconsistsofroutineandthenmoreroutine監(jiān)獄生活充滿了一段又一段的例行公事。Thesewallsarekindoffunnylikethat.Firstyouhatethem，thenyougetusedtothem.Enoughtimepassedgetsoyoudependonthem.That’sinstitutionalized.監(jiān)獄里的高墻實(shí)在是很有趣。剛?cè)氇z的時(shí)候，你痛恨周圍的高墻；慢慢地，你習(xí)慣了生活在其中；最終你會(huì)發(fā)現(xiàn)自己不得不依靠它而生存。這就是體制化。Ittakesastrongmantosavehimself,andagreatmantosaveanother.堅(jiān)強(qiáng)的人只能救贖自己，偉大的人才能拯救他人。Ihavetoremindmyselfthatsomebirdsaren’tmeanttobecaged.Theirfeathersarejusttoobright.AndwhentheyflyawaythepartofyouthatknowsitwasasintolockhemupDOESrejoice.Stilltheplaceyouliveinisthatmuchmoredrabandemptythatthey’regone.IguessIjustmissmyfriend.我不得不提醒自己有些鳥是不能關(guān)在籠子里的，他們的羽毛太漂亮了，當(dāng)他們飛走的時(shí)候。..你會(huì)覺得把他們關(guān)起來是種罪惡，但是，他們不在了你會(huì)感到寂寞，可是我只是想我的朋友了。..IfindI’msoexcited.Icanbarelysitstillorholdathoughtinmyhead.Ithinkittheexcitementonlyafreemancanfeel,afreemanatthestartofalongjourneywhoseconclusionisuncertain.IhopeIcanmakeitacrosstheborderIhopetoseemyfriendandshakehishand.IhopethePacificisasblueasithasbeeninmydreams.Ihope.我發(fā)現(xiàn)自己是如此的激動(dòng)，以至于不能靜靜地坐下來思考，我想只有那些重獲自由即將踏上新征程的人們才能感受到這種即將揭開未來神秘面紗的激動(dòng)心情。我希望跨越千山萬水握住朋友的手；我希望太平洋的海水如同夢(mèng)中的一樣藍(lán)；我希望。..。..There’snotadaygoesbyIdon’tfeelregret.NotbecauseI’minhere,orbecauseyouthinkIshould.IlookbackonthewayIwasthen.Thenayoung,stupidkidwhocommittedthatterriblecrime.Iwanttotalktohim.Iwanttotryandtalksomesensetohimtellhimthewaythingsare.ButIcan't.Thatkid'slonggoneandthisoldmanisallthat'sleft.Igottolivewiththat.Rehabilitated?It'sjustabull****word.Soyougoonandstampyourformsonny,andstopwastingmytime.Becausetotellyouthetruth,Idon'tgivea****.我無時(shí)無刻不對(duì)自己的所作所為深感內(nèi)疚，這不是因?yàn)槲以谶@里（監(jiān)獄），也不是討好你們（假釋官）。回首曾經(jīng)走過的