商務(wù)英語(yǔ)優(yōu)秀畢業(yè)

本文格式為Word版，下載可任意編輯——商務(wù)英語(yǔ)優(yōu)秀畢業(yè)商務(wù)英語(yǔ)專(zhuān)科免費(fèi)畢業(yè)論文英語(yǔ)專(zhuān)科畢業(yè)論文范文商務(wù)英語(yǔ)畢業(yè)論文范文

在經(jīng)濟(jì)全球化,中國(guó)參與WTO的形勢(shì)下,商務(wù)英語(yǔ)在社會(huì)經(jīng)濟(jì)進(jìn)展中起著重要的作用。下文是我為大家搜集整理的關(guān)于商務(wù)英語(yǔ)專(zhuān)科免費(fèi)畢業(yè)論文的內(nèi)容，接待大家閱讀參考!

商務(wù)英語(yǔ)專(zhuān)科免費(fèi)畢業(yè)論文篇1

商務(wù)英語(yǔ)翻譯中存在的問(wèn)題與對(duì)策

在國(guó)際貿(mào)易如火如荼開(kāi)展的今天，商務(wù)英語(yǔ)的應(yīng)用更加頻繁，因商務(wù)英語(yǔ)自身存在特殊性，在概括的翻譯活動(dòng)中分外輕易產(chǎn)生偏差，因此，進(jìn)一步探究商務(wù)英語(yǔ)，明確商務(wù)英語(yǔ)翻譯過(guò)程存在的問(wèn)題，嚴(yán)格遵守翻譯原那么，這在商務(wù)英語(yǔ)翻譯工作中發(fā)揮著巨大作用，意義深遠(yuǎn)。

一、商務(wù)英語(yǔ)翻譯當(dāng)前存在的問(wèn)題

1.語(yǔ)用不切實(shí)

在商務(wù)交流互動(dòng)中，包含多個(gè)主體，且其文化背景也存在差異。以漢語(yǔ)為例，扶助別人后，對(duì)方一般會(huì)說(shuō)感謝，出于禮貌，應(yīng)回以不用謝等話語(yǔ)，然而，在英語(yǔ)中無(wú)法將其直接翻譯成donotthankme[1]。我國(guó)文化表達(dá)以含蓄為主，通常不會(huì)直接表達(dá)內(nèi)心想法，主要通過(guò)斟酌和領(lǐng)域來(lái)體會(huì)本意，例如，我盡量過(guò)去，實(shí)際上說(shuō)明并不容許去，分外想推掉，然而，將其翻譯成英語(yǔ)后那么說(shuō)明確定過(guò)去，英式思維人往往會(huì)將其錯(cuò)誤地理成斷定回復(fù)。

2.詞匯翻譯不精準(zhǔn)

商務(wù)英語(yǔ)翻譯一般需要應(yīng)用較多的專(zhuān)業(yè)詞匯，并籠罩廣闊的范圍，此類(lèi)詞匯的表意看似簡(jiǎn)樸，但卻存在較大的翻譯難度，并在語(yǔ)意層面存在微小差異，在常規(guī)翻譯過(guò)程通常不會(huì)留神這些微小差異，然而，商務(wù)英語(yǔ)翻譯要求重視這些微小差異，否那么，將會(huì)產(chǎn)生歧義。以shipper、carrier為例，從常規(guī)英語(yǔ)翻譯中而言，這兩個(gè)詞匯并不存在明顯區(qū)別，若從商務(wù)翻譯中來(lái)說(shuō)，更加是國(guó)際商務(wù)，表意恰恰相反，其中前者指代賣(mài)方囑托人，后者指代輸送方[2]。

3.句式翻譯不完整

英語(yǔ)國(guó)家的大片面國(guó)民均側(cè)重規(guī)律思維，但這與中國(guó)恰恰相反。我國(guó)以象性思維為主，因思維方式和思想價(jià)值存在差異，使得漢語(yǔ)以及英語(yǔ)在句式布局中存在差異。對(duì)英語(yǔ)而言，句子布局應(yīng)保持完整，且形式在句子中占據(jù)著核心的位置，在商務(wù)英語(yǔ)中也同樣如此。從行文層面而言，商務(wù)英語(yǔ)確定要具有突出的規(guī)律性，保持布局完整。然而，漢語(yǔ)言并不突顯規(guī)律完整性，重視句意表達(dá)是否切實(shí)，意是其核心，強(qiáng)調(diào)句子表意，并沒(méi)有片面強(qiáng)調(diào)句子的語(yǔ)法。

二、提升對(duì)策

1.培養(yǎng)并提升跨文化意識(shí)

翻譯是整合并轉(zhuǎn)換其余國(guó)家文化信息的一項(xiàng)活動(dòng)，主要面向言語(yǔ)采納者供給服務(wù)。原語(yǔ)以及譯語(yǔ)之間存在差異，其文化背景與歷史環(huán)境各不一致。因此，面向原文隱匿的文化內(nèi)容，翻譯者確定要全面處理這種文化差異，盡可能消釋文化差異，留存原語(yǔ)隱匿的信息。為此，要求翻譯者確定要高度重視商務(wù)英語(yǔ)中因文化因素所產(chǎn)生的問(wèn)題，不斷提升翻譯者自身的文化敏感性，一般可借助出國(guó)旅行、與外國(guó)摯友交流來(lái)提升文化敏感性。另外，還應(yīng)努力探究文化整合點(diǎn)。眾所周知，商務(wù)英語(yǔ)建立在國(guó)際商務(wù)活動(dòng)之上，因此，確定要深化英語(yǔ)文化背景，更加是民族風(fēng)情、傳統(tǒng)習(xí)慣等。但各個(gè)文化之間不成制止會(huì)存在文化缺失，例如，某些名詞，在翻譯過(guò)程找不到切當(dāng)?shù)脑~匯來(lái)表達(dá)。由此可知，翻譯者應(yīng)盡可能壇酒文化整合點(diǎn)，找到表達(dá)層面的額對(duì)等語(yǔ)[3]。

2.嚴(yán)格堅(jiān)守翻譯原那么

一方面，堅(jiān)守精準(zhǔn)原那么。在概括的翻譯活動(dòng)中，應(yīng)完整、精準(zhǔn)地恢復(fù)源語(yǔ)言，精準(zhǔn)表達(dá)，確保原文讀者與譯文讀者可獲取等同的信息。為此應(yīng)參照內(nèi)涵合理選擇詞匯;重點(diǎn)關(guān)注易混淆詞匯，提防應(yīng)用;翻譯者應(yīng)肩負(fù)核對(duì)和驗(yàn)證原文含義的重?fù)?dān)，明確原文內(nèi)涵;合理選詞，確保含義正確、詞法模范，并得志問(wèn)題標(biāo)準(zhǔn);形神兼?zhèn)?，盡可能留存原文情貌。另一方面，堅(jiān)守專(zhuān)業(yè)原那么。在概括的翻譯活動(dòng)中，面向特定行業(yè)，借助專(zhuān)業(yè)學(xué)識(shí)，采用科學(xué)的翻譯策略，盡可能保證譯文讀者可獲取價(jià)值一致的信息。這一原那么至關(guān)重要，要求翻譯者應(yīng)精通專(zhuān)業(yè)學(xué)識(shí)，并以此為根基，生動(dòng)運(yùn)用專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)，高明使用新詞匯，模范應(yīng)用縮略詞。

3.明確專(zhuān)業(yè)背景，熟知專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)

翻譯者確定要明確專(zhuān)業(yè)背景，只有這樣，方可實(shí)現(xiàn)精準(zhǔn)翻譯。商務(wù)英語(yǔ)通常包含不同領(lǐng)域的內(nèi)容，不成制止地會(huì)牽涉專(zhuān)業(yè)詞匯，這要求翻譯者應(yīng)具備穩(wěn)固的專(zhuān)業(yè)學(xué)識(shí)，進(jìn)而精準(zhǔn)、完整翻譯。商務(wù)英語(yǔ)翻譯識(shí)別于常規(guī)英語(yǔ)翻譯。商務(wù)英語(yǔ)一般包含大量的專(zhuān)業(yè)詞匯，專(zhuān)業(yè)性突出，且詞義轉(zhuǎn)移，籠罩廣闊的層面。商務(wù)英語(yǔ)翻譯不僅要掌管兩種語(yǔ)言文化，熟諳翻譯技巧，還應(yīng)明確商務(wù)英語(yǔ)根本特點(diǎn)，精通專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)，回避專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)短缺問(wèn)題。綜合來(lái)說(shuō)，為改善翻譯質(zhì)量，除強(qiáng)化專(zhuān)業(yè)學(xué)識(shí)學(xué)習(xí)外，還應(yīng)明確商務(wù)英語(yǔ)的根本特點(diǎn)與主要表達(dá)形式，積極學(xué)習(xí)最新學(xué)識(shí)理論，掌管經(jīng)濟(jì)進(jìn)展走向，明確經(jīng)濟(jì)活動(dòng)差異，提升快文化意識(shí)，進(jìn)而在翻譯過(guò)程切實(shí)把控、真實(shí)理解語(yǔ)義內(nèi)涵，以免展現(xiàn)翻譯失誤。

三、結(jié)語(yǔ)

在新時(shí)期，對(duì)商務(wù)英