蒲松齡 大鼠翻譯答案

本文格式為Word版，下載可任意編輯——蒲松齡大鼠翻譯答案

萬歷間①，宮中有鼠，大與貓等，為害甚劇。遍求民間佳貓捕制之，輒被啖食。適異國(guó)來貢獅貓，毛白如雪。抱投鼠屋，闔②其扉，潛窺之。貓蹲良久鼠逡巡③自穴中出見貓怒奔之。貓避登幾上，鼠亦登，貓則躍下。如此往復(fù)，不啻④百次。眾咸謂貓怯，以為是無能為者。既而鼠跳擲漸遲，碩腹似喘，蹲地上少休。貓即疾下，爪掬頂毛，口龁⑤首領(lǐng)，輾轉(zhuǎn)爭(zhēng)持，貓聲嗚嗚，鼠聲啾啾。啟扉急視，則鼠首已嚼碎矣。然后知貓之避，非怯也，待其惰也。彼出則歸，彼歸則復(fù)，用此智耳。噫！匹夫按劍，何異鼠乎！

(選自《聊齋志異》)

翻譯：萬歷年間，皇宮中有老鼠，大小跟貓差不多，危害很大。到民間四處尋覓好貓來捕獲并克制它，（一來）就被（老鼠）吃了。正好有外國(guó)進(jìn)貢來獅子貓，（它的）毛白如雪。抱（了它）丟進(jìn)有老鼠的房子，關(guān)上房門，躲在旁邊靜靜看它（如何應(yīng)付）。貓蹲（在那）很久，老鼠躊躇不決地從洞中出來，看著貓，怒沖沖地朝它奔去。貓躲避到幾上，老鼠也爬到幾上，貓就跳下。如此反反復(fù)復(fù)，不只百次。

眾人都認(rèn)為貓怯懦，以為這是無能的表現(xiàn)。不久老鼠蹦跳得逐漸遲鈍了，碩大的腹部好象在喘息，蹲在地上稍做休息。貓立刻迅速撲下來，用爪子抓住老鼠頭頂?shù)拿?，嘴巴咬它的頭頸，翻轉(zhuǎn)爭(zhēng)斗相持，貓發(fā)出嗚嗚聲，老鼠發(fā)出啾啾聲。開啟門急忙觀看，老鼠的頭已經(jīng)嚼碎啦。這才知道貓躲避老鼠，不是畏懼，是等老鼠疲憊。它來我去，它去我來，用這聰慧啊。哈！匹夫拿著劍，和老鼠有什么不同呢！

①萬歷：明神宗朱翊鈞的年號(hào)。②闔（hé）：關(guān)閉。③逡（qūn）巡：冷靜，不慌不忙。④啻（chì）：僅；止。⑤龁（hé）：咬。

⑴給文中畫浪線的部分?jǐn)嗑?，停頓處用“/〞劃開。（限斷三處）

貓蹲良久鼠逡巡自穴中出見貓怒奔之。

⑵解釋以下句中加點(diǎn)的詞。

①遍求民間佳貓捕制之，輒被啖食（）②適異國(guó)來貢獅貓（）

③眾咸謂貓怯，以為是無能為者（）④既而鼠跳擲漸遲（）

⑶用現(xiàn)代漢語翻譯文中畫線的句子。（3分）

句子：然后知貓之避，非怯也，待其惰也。

翻譯：

⑷以下策略中，與文中貓所用的策略相類似的是（）（3分）

A．釜底抽薪B．走為上計(jì)C．欲擒故縱D．調(diào)虎離山E．聲東擊西

1、貓蹲良久/鼠逡巡自穴中出/見貓/怒奔之。

2、①總是②恰好（恰逢）

③都④緩慢（遲鈍）

3、看到這狀況以后，才