英語(yǔ)的短篇美文

本文格式為Word版，下載可任意編輯——英語(yǔ)的短篇美文其次篇：英語(yǔ)的短篇美文第三篇：英語(yǔ)的短篇美文

“Doyoulikemydress?sheaskedofapassingstranger.Mymommymadeitjustforme.Shesaidwithatearinhereye.

你喜歡我的連衣裙嗎？“她問(wèn)一位正走過(guò)她身邊的陌生人。〞我媽媽專給我做的。〞她說(shuō)道，眼里冒出了淚珠。

Well,Ithinkitsverypretty,sotellmelittleone,whyareyoucrying?

“嗯，我認(rèn)為你的裙子真美麗。告訴我，小姑娘，你為什么哭呢？〞

Withaquiverinhervoicethelittlegirlanswered.AfterMommymademethisdress,shehadtogoaway.

小姑娘聲音有些顫抖，回復(fù)道：“我媽媽給我做完這條裙子后就不得不離開了。〞

Well,now,saidthelady,withalittlegirllikeyouwaitingforher,Imsureshellberightback.

“哦，是這樣，〞陌生的女士說(shuō)，“有你這樣一個(gè)小姑娘等著她，我敢確定她很快就會(huì)回來(lái)的。〞

NoMaam,youdontunderstand,saidthechildthroughhertears,mydaddysaidshesupinheavennowwithGrandfather.

“不，女士，您不明白，〞女孩透過(guò)淚水說(shuō)，“我爸說(shuō)她現(xiàn)在和我爺爺在天堂里。〞

Finallythewomanrealizedwhatthechildmeant,andwhyshewascrying.Kneelingdownshegentlycradledthechildinherarmsandtogethertheycriedforthemommythatwasgone.

女士終究明白孩子的意思了，也明白她為什么哭泣。她跪下，溫柔地把女孩摟在懷里，她們一起為離去的媽媽哭泣。

Thensuddenlythelittlegirldidsomethingthatthewomanthoughtwasabitstrange.Shestoppedcrying,steppedbackfromthewomanandbegantosing.Shesangsosoftlythatitwasalmostawhisper.Itwasthesweetestsoundthewomanhadeverheard,almostlikethesongofaverysmallbird.

突然小姑娘又做了件讓女士感到有點(diǎn)古怪的事。她停住了哭泣，從女士懷抱中抽出身，向后退了一步，然后開始唱歌。她唱得如此輕柔，幾乎像章晨低語(yǔ)。這是女士聽到過(guò)的最甜美的聲音，簡(jiǎn)直就像一只十分小的小鳥在吟唱。

Afterthechildstoppedsingingsheexplainedtothelady,Mymommyusedtosingthatsongtomebeforeshewentaway,andshemademepromisetosingitwheneverIstartedcryinganditwouldmakemestop.

小女孩唱完后解釋說(shuō)：“媽媽離去前經(jīng)常給我唱這支歌，她讓我允許她我一哭就唱這支歌，這樣我就不哭了。〞

See,sheexclaimed,itdid,andnowmyeyesaredry!

“您瞧，〞她驚叫道，“真管用，現(xiàn)在我的眼睛里沒(méi)有眼淚了！〞

Asthewomanturnedtogo,thelittlegirlgrabbedhersleeve,Maam,canyoustayjustaminute?Iwanttoshowyousomething.

女士轉(zhuǎn)身要走時(shí)，小女孩抓住她的衣袖：“女士，您能再停留一小會(huì)兒?jiǎn)?？我想給您看點(diǎn)東西。〞

Ofcourse,sheanswered,whatdoyouwantmetosee?

“當(dāng)然可以，〞她回復(fù)，“你想要我看什么呢？〞

Pointingtoaspotonherdress,shesaid,Righthereiswheremymommykissedmydress,andhere,pointingtoanotherspot,andhereisanotherkiss,andhere,andhere.MommysaidthatsheputallthosekissesonmydresssothatIwouldhaveherkissesforeverybooboothatmademecry.

小女孩指著裙子上的一處，說(shuō)：“就在這里，我媽媽親了我的裙子，還有這里，〞她指著另外一處，“這里有另外一個(gè)吻，還有這里，這里。媽媽說(shuō)她把所有這些吻都留在我的連衣裙上，這樣我遇到什么事哭了，就會(huì)有她的親吻。〞

Thentheladyrealizedthatshewasntjustlookingatadress,no,shewaslookingatamother…whoknewthatshewasgoingawayandwouldnotbetheretokissawaythehurtsthatsheknewherdaughterwouldget.

這時(shí)，女士意識(shí)到在她眼前的不是一件連衣裙，不是的，她在凝眸一位母親……這位母親知道她將離去，無(wú)法隨時(shí)守候在女兒身邊，吻去她知道女兒必然會(huì)遇到的種種悲傷事。

Soshetookalltheloveshehadforherbeautifullittlegirlandputthemintothisdress,thatherchildnowsoproudlywore.

所以她將所有對(duì)她漂亮女兒的愛傾注在這件連衣裙上?，F(xiàn)在，女兒如此高傲地穿在身上。

Sheno