英語和韓語中的稱謂語

英語和韓語中的謂前言“稱謂”是“人們由于親屬和方面的相互關以及由于身份、職業(yè)等而得來的名稱”(注國社會科學院語言研究所詞典編輯室:《代漢語詞典》商印書館1983)。謂是人類文明社會特有的產(chǎn),它僅僅純粹是語言現(xiàn)它同人的行為、社會理、文傳統(tǒng)、社會度、宗信仰等關系非常密切。1、稱謂形式對比1.1代稱謂英語和韓語中都有代詞稱謂語但用規(guī)則和功能有著較大差異。英語中最為普遍的就是用I(we),you,來行自稱他稱,些代詞本身并不具備判斷對話雙方的社會關系功能因,基在所有的社交場合可以比較自由地使用不更多考慮對方的身份地,除特殊場合皇室)。但韓語中代稱謂有著特殊的語用功能有套嚴格的敬語體系。例如,自稱分一般稱呼na和謙稱ce,在語三類人稱代詞稱謂中最復雜的要數(shù)第二人稱代詞尤其是與英語you看去很像的tangsin,盡管從程度上來看要比no和jane更禮貌但使用上有著特殊的語用含義首是在中年或老年夫婦之間相互稱呼其,在告和書籍名稱中用以指泛指的顧客和讀者最在日常會話中用以質(zhì)問對方,表強烈責和埋怨因這時的禮貌程度最低。從法功能上比英的人稱代詞要比韓語負載更多的語法成分功能比:(1)readthebook,這句話中的代詞you實上是句子不可缺少的部分根據(jù)話情景,可以很清楚判斷you的所指。但在韓語中代稱謂在大多數(shù)對話中往往被省形成零指示代詞。(Kimsonsang-nim-un)jhak-ulilku-oss-umnikka?'Did(you=Mr.Kim)readthebook?'(No-)kujhakilk-an-ni?(you=小或朋友readthebook?'這韓語中兩種常見的現(xiàn)象說者與聽話者之間的關系可以根據(jù)句尾的變化來判,通常分有禮貌形式和一般形式。當稱指示代詞承擔句子主語成分可以在以對話雙方為背景條件下作為一種公共信息被省略掉,而是用名詞稱謂語,尤是第二、三人稱代詞形式。因此代稱謂在韓語稱謂系統(tǒng)中雖然使用較為復,但話語交際中并不是主要的稱謂方,相比英語代詞稱謂則具有更廣的語用范圍和更自由的語用規(guī)則。1.2稱結(jié)構(gòu)按照andSohn(H&S,1983)對謂語的研究模韓名詞稱謂語的結(jié)構(gòu)可以被概括為姓+(名+(干稱謂稱謂詞語名詞稱謂語的結(jié)構(gòu)順序正好是與韓語相:(謂詞綴主稱)名其中主干稱謂主要包:一身份稱謂sonsang'sir英無老師'英無‘師母’等;專業(yè)身份稱sajang/managerofa‘經(jīng)kyosu/professor‘授’等親身份稱謂apoji‘親’omoni/mother‘親’等謂詞綴敬稱謂詞綴:-nim/‘干稱謂詞綴ssi/Mr.&Mrs.先生小姓名謂后綴親昵呼語后:韓中有i/zero和-以表敬的英中較為少見、社交稱謂的心理距離比較所語言中的稱謂語都可以分為兩個系,一是親屬稱謂語系統(tǒng)主在具有親屬關系的人中間使用;另個是社交稱謂系統(tǒng)主是在社會交際過程中人們使用。相較而言社稱謂語比親屬稱謂語更具有廣泛性也具有普意義,因社交稱謂可以集中體現(xiàn)一個民族社會交往中人們心理上的感按照BrownandFord's(1961)所總結(jié)的稱謂語表示的親近關系趨勢來看,有下普遍規(guī)則稱名,FN=姓昵稱姓名TLNLNMN尊稱遠謙/親通過這個普遍規(guī),們可以清晰排列出英語和韓語各自名詞稱謂所顯示的對話雙方心理距離遠近:英名詞性稱謂詞(排列按從遠到)并列稱謂敬稱謂+專稱):Mr.President,單一稱謂一稱謂專稱):sir,ma'am,miss,doctor,稱(專業(yè)稱謂或敬語稱):Prof.Bender,Mr.Martin昵:Sam,Eve韓語名詞性稱謂(排按遠到般稱專業(yè)稱謂名一稱謂專稱謂-nim:Kimpaksa-nim(Dr.Kim)名一稱專業(yè)稱:Kimpaksa姓名ssi:KimJholsu-ssi昵稱:名JholsuPaksa-ni親稱名(y)a:Jholsu-ya當已上排列僅是從純粹的稱謂語本身來排列的親近距離并沒有涉及其他社會因素,但見韓稱謂系統(tǒng)有著更敏感的心理距離效果具有森嚴的等級特性,而英語社會,謂對交際者產(chǎn)生較小的心理影響交際的效果也就不受稱謂明顯影響。3、會文化對兩種稱謂系統(tǒng)的影響韓和英語稱謂系統(tǒng)存在較大語用差異的現(xiàn)象并不是偶然的從會語言學角度來,每一個謂系統(tǒng)都要受到社會結(jié)構(gòu)認知方式和集團意識制約。3.1社制度韓語復雜的社交稱謂系統(tǒng)集中體現(xiàn)了韓國社會人際交往中起重要影響作用“勢”因素社地位和社會身份在每個人的思想里占據(jù)著舉足輕重的作因,韓人在交際中大量使用尊稱和謙稱。從另一方面來,由于在韓國社,體往往更主要的被視為社會網(wǎng)絡中的一員因此集體、家庭和國家便置個人至上,這人際交往中的語言就會受到另一方面“同等關系”的影響在語,‘我父親’、‘母親’、‘我國家’這詞語中的第一人稱代詞并不用單數(shù)所有格形,而用復數(shù)形式uli'我們我'以來顯示強烈的集體使際雙方感到尊重和親,小交際雙方的距離。以上兩點集中代表了韓國社會的基本文化價值觀———嚴至上和整體主義西方社會的格局和人際關系與韓國傳統(tǒng)的社會格局截然相反。由于西方人很早就擺脫了氏族社會的血緣紐帶,因此社會組織結(jié)構(gòu)不像韓國那樣等級森,而傾于平等的格局。英語的稱謂系統(tǒng)從總體上說正趨于平,集中體現(xiàn)了“同關系”的響因此英語的稱謂語受交際者的社會地位關系制約相對較少。當然由于英國社會在歷史傳統(tǒng)上階級等級十分嚴格因尊稱較美國多,較常的尊稱有YourMajesty’re殿),Your閣下,Lord(閣)等3.2宗信仰儒學自一千多年前傳入韓一方面強烈地影響著韓國的政治、法律及社會制度同也被注入到社會生活的每一方,潛默化地作用于人的行為方式、價值觀,因此儒家哲學實際上是一種倫理哲學它從個人到家庭再到社會的一切活,都定于“君、臣、父父、子”的固定模式中。因韓語稱謂之間有明確的等級劃分與使用規(guī)以表示各關系之尊卑、序列分明其中輩份和齡或年輩起著至關重要的作,尤是對待親屬、里、師長之英文化深受基督教影響督崇尚個體主為了個體而犧牲集體的觀念在西方由來已,因他在稱謂上也追求其平等性。尤其在美國社會交往中人們越來越愿意通過直呼其名來建立平等關系,如呼最直接的領導時也呼其名這對韓國人來說是不可思議的。3.3家結(jié)構(gòu)在一定程度上親稱謂的復雜度代表著家庭結(jié)構(gòu)的松緊程度和親屬距離的遠近隨著朝鮮王朝五百多年歷史傳承下來的習慣─「家長制」「緣」、族譜重,「男性優(yōu)越主義」以及著重「縱人間關系」價值基準對韓語的親屬稱謂具有直接的影響。最復雜的要數(shù)韓國大家庭中的旁系親屬稱謂韓里甚至有獨特的計算戚關系遠近的量詞即“寸”。父母與子女之間算“寸”兄姐妹間算“二寸”。用種方法可以來計算親戚關系的遠,般計算到寸為止我和叔叔伯或舅舅之間的關系是3寸他們的子女和我就是4寸關系所可以稱呼堂兄弟、堂妹、表弟、表姐妹為”四寸生”,那這些“四寸同生”的女和我就是5寸系所可以稱“寸”。見寸數(shù)越大血關系一般就更遠。相較而言,方人對于血親關系并不像韓國人那么認真。由工業(yè)化的進在英語社會中存在的大家庭逐漸演變成核心家庭或小家庭nuclear。人越來越注重“心家庭”而對三代之外的直系血關系和兩代之外的旁系血親較為淡漠國家的這種家庭結(jié)構(gòu)決定了他們沒有必要象韓語那樣使用名目繁多的親屬稱謂。如在英語,“伯叔、姨父一稱為“”“姑、嬸、舅伯母一律稱為“,僅父系、母系不分,血緣關系和婚姻關系也不分。其他如用“”統(tǒng)稱堂、表兄弟、妹”,以“sister-”既指“”,又指“媳”?！癰rother-in-”既指姐夫”亦指“夫”只有性別之差,并無長幼之別國人甚至連“父”和“祖父”不予區(qū)分統(tǒng)為“。由此可見英中貧乏的親屬稱謂與韓語中名目繁多的親屬稱謂形成鮮明的對照。結(jié)束語綜上所述作敬語形式最發(fā)達語言之,語不僅以詞匯補充法表示尊敬關系而以語法的各種形式來表示對話中各種人際關系的等級,這特點在其稱謂系統(tǒng)中有著充分的體現(xiàn)。而為全球普及率最高的英語始終帶有西方文化的烙印。這兩種語言稱謂上的差異也體現(xiàn)了以血緣紐帶維系的、以體取向的、身份的韓國社會文化與以契約關系為基礎、個人義為取向的重平等或平行關系的英語社會文化的迥異的人文特點。Bibliography:[1]Brown,Roger,andMarguerite“Address”JournalofAbnormalandSocial(1961):Psychology,62,85.[2]ErvinTripp,SusanM.“”inAdvancesintheSociologyofLanguage.[J].J.A.Fishman(ed.).(1971)Vol.l.The