論金融文獻(xiàn)的特點(diǎn)與翻譯 標(biāo)準(zhǔn)文獻(xiàn)的特點(diǎn)

本文格式為Word版，下載可任意編輯——論金融文獻(xiàn)的特點(diǎn)與翻譯標(biāo)準(zhǔn)文獻(xiàn)的特點(diǎn)一、金融文獻(xiàn)的文體特征和語詞特征翻譯本非易事，而金融文獻(xiàn)的翻譯，因其文體有別于一般的文獻(xiàn)，加之其語詞的嚴(yán)格規(guī)定性，就更加困難了。就金融文獻(xiàn)的文體而言，首先，它的用語具有分外強(qiáng)的專業(yè)性。remittance匯款；mortgage抵押；creditor貸方；futures期貨；collateral抵押品等等都是金融英語中的獨(dú)有詞匯。這些語詞的詞義單一，應(yīng)用范圍僅限于金融領(lǐng)域，數(shù)量之大超過了任何一門社會(huì)科學(xué)的專業(yè)術(shù)語。

其次，金融文獻(xiàn)中有較多的數(shù)學(xué)公式和圖表。在金融類書籍或論文中隨機(jī)抽取任何一本書或一篇論文來與一致篇幅、字?jǐn)?shù)的非金融類的書或論文來加以對(duì)比，不難察覺金融類書籍或論文中的數(shù)學(xué)公式和圖表要大大多于后者。

其三，金融英語文獻(xiàn)的句子布局較為繁雜，且多使用長(zhǎng)句。金融現(xiàn)象中因果關(guān)系分外繁雜，在英語中非用英語中的并列句、復(fù)合句甚至并列復(fù)合句不能表達(dá)出這樣一種分外繁雜的規(guī)律關(guān)系。所以，這就造成了金融英語文獻(xiàn)的句子布局繁雜，且多使用長(zhǎng)句的文體特征。

其四，金融文獻(xiàn)的用語模范、嚴(yán)謹(jǐn)。金融是推動(dòng)國(guó)家經(jīng)濟(jì)進(jìn)展的血液，對(duì)金融現(xiàn)象的分析和論說事關(guān)國(guó)家的金融穩(wěn)定和安好，因此論者在金融文獻(xiàn)中使用的語言、詞匯極為模范、嚴(yán)謹(jǐn)，不能有絲毫的馬虎。

就金融文獻(xiàn)的語詞來看，它也有一系列的特征。

1、詞義特定

金融專業(yè)術(shù)語內(nèi)涵上的特定性主要表現(xiàn)在兩個(gè)方面：一是每個(gè)專業(yè)術(shù)語根本上對(duì)應(yīng)于一個(gè)特定的金融概念，因此，翻譯時(shí)不能肆意用其他詞語來代替。例如，英語中的creditstanding（資信狀況），不能用“condition”或“state”來代替standing。這種處境就像漢語中的“資信”不能說成“誠(chéng)信”，“備用”不能說成“零用”，其理如出一轍。二是某個(gè)術(shù)語即使在本國(guó)語言中屬多義詞，但是該詞一旦作為金融專業(yè)術(shù)語展現(xiàn)，它在含義上就須是特指，也就是說它只能留存一個(gè)義項(xiàng)。

2、詞語的時(shí)間性

金融工作每日都在與利息、股息、匯率、收益率打交道。而利息、股息、匯率、收益率等等的計(jì)算又與日期、期限概念緊密相關(guān)，假設(shè)在此方面稍有過錯(cuò)，就可能給國(guó)家的金融利益、金融安好和穩(wěn)定帶來極大的隱患。

3、新詞較多

金融學(xué)是一門內(nèi)容和觀念都在時(shí)時(shí)更新、進(jìn)展的科學(xué)。隨著金融創(chuàng)新速度的加快和國(guó)際金融關(guān)系的變遷，金融學(xué)科中的新詞不斷涌現(xiàn)。

4、專業(yè)縮略詞較多

在金融信息興隆的現(xiàn)時(shí)代，人們需要用使用符號(hào)少、負(fù)載信息量大的縮略詞來表達(dá)繁雜的金融概念和冗長(zhǎng)的金融術(shù)語。從語言學(xué)的觀點(diǎn)來看，人們?cè)诮浑H中不僅要遵守話語信息的數(shù)量準(zhǔn)那么，而且要遵守方式準(zhǔn)那么，即傳遞信息要簡(jiǎn)樸、快捷。從信息論角度來說，由于縮略詞所攜帶的信息密度高，它的使用既能提高信息的傳遞效能，又可以保證傳遞信息的完整性。

金融文獻(xiàn)在文體和語詞方面的這些特點(diǎn)使金融文獻(xiàn)的翻譯有別于其他文獻(xiàn)的翻譯，并且翻譯起來較為困難。

二、金融文獻(xiàn)中的翻譯錯(cuò)誤剖析

目前金融翻譯方面展現(xiàn)的問題，首先是違反金融文體的專業(yè)性和詞義的特定性，以普遍名詞來譯出源語中金融術(shù)語，這樣一方面使金融名詞術(shù)語的翻譯不準(zhǔn)，另一方面也使譯出的文本失去了“金融”的韻味和特點(diǎn)，顯得很不模范。如有的譯者在一些金融合約中將看跌期權(quán)“putoption”譯為“投入選擇權(quán)”；將期貨“commodity”譯為“日用品”。金融專業(yè)術(shù)語的內(nèi)涵具有特定性，翻譯時(shí)不能肆意用其他詞語來代替。盡管有時(shí)候，金融術(shù)語在形式上是以普遍名詞表現(xiàn)出來的，但是在特定的金融語境之下，它就擯棄了作為普遍名詞的義項(xiàng)。如上例中的“commodity”一詞，作為普遍名詞，它在英語中有幾個(gè)義項(xiàng)，但當(dāng)“commodity”作為金融詞匯來使用時(shí)，它就只能取其“期貨”之義，而不能用其他的義項(xiàng)。假設(shè)違反了金融術(shù)語內(nèi)涵上的特定性，肆意用普遍義項(xiàng)來翻譯金融語境中的詞匯，就會(huì)引發(fā)歧義。

金融翻譯其次方面的問題是有關(guān)日期、期限方面的概念翻譯得不領(lǐng)會(huì)，甚至錯(cuò)誤。最明顯的例子就是2022年5月7日“翻譯門”事情。此次事情中譯者把對(duì)人民幣升值的預(yù)期當(dāng)成我國(guó)政府對(duì)匯率的調(diào)整安置來譯，結(jié)果引起了國(guó)際外匯市場(chǎng)的騷動(dòng)，也給我國(guó)人民幣平添了巨大的升值壓力。

金融翻譯第三方面的問題是運(yùn)算符號(hào)的翻譯錯(cuò)誤。一個(gè)很明顯的例子就是中國(guó)人民大學(xué)出版社1998年出版的米什金的《貨幣銀行學(xué)》的第472頁上，在由推導(dǎo)費(fèi)雪的交易方程式的過程中，本來理應(yīng)將的兩邊同乘以M，從而得出這個(gè)交易方程式，但是該書卻表示為：“將這確定義的兩邊都除以M”，這鮮明是一個(gè)莽撞大意的錯(cuò)誤。

金融翻譯第四方面的問題是金融文獻(xiàn)中長(zhǎng)句的翻譯存在好多“直譯”的歐化句式，不符合中文的語言習(xí)慣，理解起來分外困難。

結(jié)果，金融文獻(xiàn)翻譯的常見錯(cuò)誤主要展現(xiàn)在金融新詞、縮略詞的翻譯方面。如有的人就把“securitiespassport”譯為“證券護(hù)照”。這是一種望文生義的直譯，但什么是“證券護(hù)照”卻令人不得而知?！皊ecuritiespassport”一詞相當(dāng)新，現(xiàn)有的詞典找不出對(duì)應(yīng)的解釋，只能根據(jù)上下文推斷。由于該詞所展現(xiàn)的文章涉及到銀行監(jiān)管的內(nèi)容，所以我們可以將其意譯為“證券業(yè)經(jīng)營(yíng)許可證”。有的譯者由于不熟諳證券業(yè)務(wù)，儼然把IPO（InitialPublicOffering）即“新股初始公開發(fā)行”譯為“最初公開報(bào)價(jià)”。

三、提高金融文獻(xiàn)英譯質(zhì)量的路徑探討

綜合分析我國(guó)金融文獻(xiàn)翻譯方面所存在的問題，不難察覺其理由是多方面的。

就譯者而言，一是有的譯者的業(yè)務(wù)素質(zhì)較低。有的譯者可能是金融專業(yè)方面的專家，但是其外語水平卻較為有限；而有的譯者那么相反，他們可能有較高的外語水平，但是，卻對(duì)金融學(xué)識(shí)知之甚少。因此，在翻譯的過程中就很可能展現(xiàn)誤譯或錯(cuò)譯。二是翻譯人員金融安好意識(shí)不強(qiáng)。譬如在我們前面談到的金融“翻譯門”的事情中，假設(shè)譯者的金融安好意識(shí)和金融法律的意識(shí)強(qiáng)一些，當(dāng)涉及到匯率的變動(dòng)，而自己又存在質(zhì)疑之時(shí)，能夠與原溝通或就此向有關(guān)金融監(jiān)管部門舉行核實(shí)，就不至于展現(xiàn)紕漏。三是缺乏一種金融文獻(xiàn)翻譯質(zhì)量的保障機(jī)制。金融文獻(xiàn)翻譯事關(guān)國(guó)家的經(jīng)濟(jì)安好，不成馬虎大意，但是現(xiàn)在的金融翻譯質(zhì)量卻令人堪憂。所以我們亟需建立起一種金融文獻(xiàn)翻譯質(zhì)量的保障機(jī)制。

鑒于上述因素，我們認(rèn)為在提高金融文獻(xiàn)的翻譯質(zhì)量，保障國(guó)家的金融安好問題上，我們應(yīng)當(dāng)建立起一套行之有效的機(jī)制。

首先這套機(jī)制要以一系列的原那么為根基，這就是：

1、金融文獻(xiàn)的翻譯要提防專業(yè)

金融業(yè)是一個(gè)高度特意化的行業(yè)，專業(yè)術(shù)語自成體系。因此，譯者對(duì)金融專業(yè)確定要有深入的了解，對(duì)與金融相關(guān)的專業(yè)術(shù)語要有較為領(lǐng)會(huì)的掌管。

2、金融文獻(xiàn)的翻譯要提防學(xué)識(shí)更新

金融學(xué)科的學(xué)識(shí)隨著進(jìn)入創(chuàng)新在而處于不斷變化之中。因此，譯者務(wù)必要與時(shí)俱進(jìn)，隨時(shí)掌管最新的金融學(xué)識(shí)，熟諳新的金融術(shù)語，只有這樣才能更好地勝任金融文獻(xiàn)的翻譯任務(wù)。

3、金融翻譯要提防國(guó)際化

金融行業(yè)是一個(gè)國(guó)際化的行業(yè)，涉及國(guó)內(nèi)外的金融市場(chǎng)。因此，金融翻譯務(wù)必提防國(guó)際化，與國(guó)際金融業(yè)務(wù)的進(jìn)展和創(chuàng)新相接軌、同步。

4、金融翻譯要提防嚴(yán)謹(jǐn)、簡(jiǎn)練

金融翻譯并不刻意追求華美的詞藻，要求的是語言嚴(yán)謹(jǐn)，行文簡(jiǎn)練，規(guī)律嚴(yán)密，制止使用一些輕易產(chǎn)生歧義甚至錯(cuò)誤的詞語。在金融文獻(xiàn)的翻譯過程中用詞務(wù)必特別精準(zhǔn)。譬如，“即期”不能譯為“遠(yuǎn)期”，“當(dāng)期”的概念不能與“基期”的概念相混淆。

除此之外，這套機(jī)制還理應(yīng)建立起相應(yīng)的制度。

首先要建立一支具有較高業(yè)務(wù)素質(zhì)的專職翻譯隊(duì)伍。這支隊(duì)伍不僅要有較高的外語學(xué)識(shí)水平，而且也具備相應(yīng)的金融專業(yè)學(xué)識(shí)。這支專職翻譯隊(duì)伍所要擔(dān)當(dāng)?shù)娜蝿?wù)就是要承受金融新聞和金融法律、政策文獻(xiàn)的翻譯。其翻譯理應(yīng)具有相應(yīng)的權(quán)威性。

其次作為金融方面的教材、著作的翻譯，原那么上理應(yīng)主要由金融專業(yè)的專家學(xué)者來擔(dān)綱。其理由一那么是由于這些專家學(xué)者在長(zhǎng)期的教學(xué)工作和科研中已經(jīng)積累了相當(dāng)?shù)膶I(yè)外語學(xué)識(shí)，一般不會(huì)用普遍名詞來譯出金融專業(yè)的術(shù)語；二那么他們的金融政策和法律的意識(shí)較強(qiáng)，熟諳金融運(yùn)行的處境，不會(huì)展現(xiàn)上述金融“翻譯門”那樣的事情。

第三要加強(qiáng)對(duì)金融文獻(xiàn)翻譯和新聞報(bào)道的監(jiān)管，更加是要加強(qiáng)對(duì)外電金融新聞稿的監(jiān)管。把好金融文獻(xiàn)翻譯的結(jié)果一道關(guān)。

除此之外，我們還應(yīng)當(dāng)提防金融文獻(xiàn)翻譯方面的一些技術(shù)性問題，從細(xì)節(jié)上來保證金融文獻(xiàn)的翻譯質(zhì)量。針對(duì)金融文獻(xiàn)的文體特征和語詞特征以及金融文獻(xiàn)翻譯中的一些常見錯(cuò)誤，我們認(rèn)為在金融文獻(xiàn)的翻譯過程中，要留神：

1、從金融文獻(xiàn)的專業(yè)性和其詞義的特定性啟程，譯者在翻譯中務(wù)必使用金融專業(yè)的特意詞典，更加是在縮略詞的翻譯方面確定要使用特意的縮略詞詞典，以防止用普遍的術(shù)語來譯出專業(yè)的金融術(shù)語；

2、金融文獻(xiàn)中的文字翻譯要