英語(yǔ)翻譯第二章 句子的翻譯

第二章句子的翻譯編輯ppt目錄一主語(yǔ)的翻譯二定語(yǔ)的翻譯三狀語(yǔ)的翻譯四被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的翻譯五正反互譯六修辭重現(xiàn)編輯ppt眾所周知，漢語(yǔ)和英語(yǔ)分屬不同的語(yǔ)系：漢語(yǔ)屬于漢藏語(yǔ)系（Sino-TibetanFamily),英語(yǔ)屬于印歐語(yǔ)系(Indo-EuropeanFamily)。它們?cè)诎l(fā)音、構(gòu)詞法、句法、修辭形式以及謀篇布局方面都有各自的規(guī)律和特點(diǎn)。兩者之間雖不乏相通之處，但也存在著明顯的差異。編輯ppt著名的語(yǔ)言大師呂叔湘先生曾經(jīng)說(shuō)過(guò)一種事物的特點(diǎn),要跟別的事物比較才顯出來(lái)。"英漢比較研究可以說(shuō)是翻譯研究的基礎(chǔ)，通過(guò)比較能對(duì)英漢各自的語(yǔ)言和文化特點(diǎn)有更深刻的了編輯ppt回目錄主語(yǔ)的翻譯英漢兩種語(yǔ)言隸屬于兩大不同的語(yǔ)系。英語(yǔ)是屈折語(yǔ)（inflectionallanguage），而漢語(yǔ)是非屈折語(yǔ)（non-inflectionallanguage）。正如賈玉新在他的《跨文化交際學(xué)》中將英漢語(yǔ)言在句法上的差異概括的那樣：“英語(yǔ)高度形式化、邏輯化，句法結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)完備，并以動(dòng)詞為核心，重分析，輕意合；而漢語(yǔ)則不注重形式，句法結(jié)構(gòu)不必完備，動(dòng)詞的作用沒(méi)有英語(yǔ)中那么突出，重意合，輕分析。”這些差異就決定了我們?cè)谶M(jìn)行漢英互譯時(shí)，要對(duì)句法結(jié)構(gòu)進(jìn)行必要的定位與確定。一主語(yǔ)的翻譯編輯ppt（一）英譯漢主語(yǔ)的確立英漢兩種語(yǔ)言的差異反映到句子結(jié)構(gòu)上突出表現(xiàn)為，英語(yǔ)是主語(yǔ)顯著的語(yǔ)言，每一句話都必須有主語(yǔ)，并且放到顯著的位置；而漢語(yǔ)是主題顯著的語(yǔ)言，所突出的是主題不是主語(yǔ)。因此，英漢兩種語(yǔ)言在互譯中，其主語(yǔ)往往需要重新確立?；啬夸浿髡Z(yǔ)的翻譯編輯ppt1．主語(yǔ)與主題英語(yǔ)是主語(yǔ)突出（subject-prominent）的語(yǔ)言，句子的基本結(jié)構(gòu)是“主語(yǔ)+謂語(yǔ)”；英語(yǔ)中的七種基本句型都離不開S-V結(jié)構(gòu)。而漢語(yǔ)是注重話題（topic-prominent）的語(yǔ)言，句子的基本結(jié)構(gòu)形式是“話題+解釋”，因此，要想有效地再現(xiàn)原文語(yǔ)句的交際價(jià)值，就要在英漢兩種語(yǔ)言的互譯中把握好從主語(yǔ)句到話語(yǔ)句的轉(zhuǎn)換?；啬夸浿髡Z(yǔ)的翻譯編輯ppt例：Ifpeoplemeananythingatallbytheexpressionof“untimelydeath，”theymustbelievethatsomedeathsrunonabetterschedulethanothers.Deathinoldageisrarelycalleduntimely—alonglifeisthoughttobeafullone.譯文一：人們有種提法——“早逝”，那么他們一定意味著有些死亡更合天意。壽終正寢不能稱作未盡天年——長(zhǎng)壽即意味著生命的圓滿。譯文二：說(shuō)起“早逝”，人們或有所指，他們必定相信有些死亡更合天意。壽終正寢不能稱作未盡天年——長(zhǎng)壽即意味著生命的圓滿?；啬夸浿髡Z(yǔ)的翻譯編輯ppt解析：譯文一照搬了原句的主語(yǔ)people把“人們”放在了句首，與漢語(yǔ)的突出主題的表達(dá)不一致。譯文二根據(jù)漢語(yǔ)習(xí)慣做了調(diào)整，把主題“早逝”放在了句首，使譯文的重心更加突出了。回目錄主語(yǔ)的翻譯編輯ppt2.無(wú)靈主語(yǔ)與有靈動(dòng)詞英語(yǔ)的組句方式與漢語(yǔ)的組句方式存在著很大的差異。英語(yǔ)中為了使句子的語(yǔ)義內(nèi)容自然呈現(xiàn)出來(lái)，常常由抽象名詞或抽象概念作為主語(yǔ)，這種主語(yǔ)由無(wú)生命的名詞充當(dāng)，叫做無(wú)靈主語(yǔ)。而謂語(yǔ)動(dòng)詞往往由表示人的行為的“有靈”動(dòng)詞充當(dāng)。這種特殊的句式帶有強(qiáng)烈的“擬人”或“擬物”的色彩。然而，漢語(yǔ)中無(wú)此種用法，如果據(jù)此譯成漢語(yǔ)則顯得違背表達(dá)習(xí)慣。這就要求我們根據(jù)情況，用轉(zhuǎn)換主語(yǔ)或謂語(yǔ)動(dòng)詞的方式加以處理?；啬夸浿髡Z(yǔ)的翻譯編輯ppt例1：Theendof1921foundthecapitalistoffensiveagainsttheworkersinfullswing.譯文：1921年底資本主義對(duì)工人大舉進(jìn)攻。例2：Thehypothesisofnaturalselectionmaynotbeacompleteexplanation,butitledtoagreaterthingthanitself—anacceptanceofthetheoryoforganicevolution,whichtheyearshavebutconfirmed.譯文：自然選擇的假設(shè)也許還不是一個(gè)完整的解釋，但是，它引導(dǎo)人們接受了一個(gè)比它本身更重要的東西——生物進(jìn)化論，這一理論隨著歲月的流逝得到了全然證實(shí)?；啬夸浿髡Z(yǔ)的翻譯編輯ppt3.主語(yǔ)It（1）It做主語(yǔ)It在英語(yǔ)語(yǔ)法中被稱做無(wú)人稱代詞，代表時(shí)間、天氣、距離及度量，無(wú)具體詞義，在句子中充當(dāng)主語(yǔ)，是萬(wàn)萬(wàn)少不得的。如：例1：Itwasnotuntil19centurythatmanhasrealizedthatbrainisthecenterofthought.（強(qiáng)調(diào)句）譯文：直到19世紀(jì)，人們才意識(shí)到大腦是思維活動(dòng)的中心。回目錄主語(yǔ)的翻譯編輯ppt例2：It’saboutanight’sjourneytotheplacebytrain.（距離）譯文：到那個(gè)地方要坐一夜火車。例3：It’shardworkkeepingthegrassgreenatthistimeoftheyear.（代主語(yǔ)）譯文：這個(gè)季節(jié)還使草保持綠色是不容易的?；啬夸浿髡Z(yǔ)的翻譯編輯ppt（2）It做形式主語(yǔ)It做形式主語(yǔ)的句子一般可采用下列兩種方法翻譯。一是把從句提前；二是將被動(dòng)語(yǔ)態(tài)轉(zhuǎn)化為主動(dòng)語(yǔ)態(tài)。如：Ithasbeenprovedthateveryonehasadailyenergycycle.該句可譯為“每個(gè)人都有日常的精力周期，這已經(jīng)被證實(shí)了?！被颉耙呀?jīng)證明每個(gè)人都有自己每日的精力周期?！?/p>

回目錄主語(yǔ)的翻譯編輯ppt（二）漢譯英主語(yǔ)的確立由于漢語(yǔ)是主題突出的語(yǔ)言，而不像英語(yǔ)是主語(yǔ)突出的語(yǔ)言，所以在漢譯英時(shí)，有必要對(duì)一些不符合“形合”的句式加以調(diào)整，從原語(yǔ)句子中主語(yǔ)不明顯、被省略或未說(shuō)明的情況里，確立出符合英語(yǔ)習(xí)慣的主語(yǔ)。1.調(diào)整由于漢英兩種語(yǔ)言的差異，在翻譯時(shí)并非所有漢語(yǔ)句子中的主語(yǔ)都能轉(zhuǎn)換成英語(yǔ)句子的主語(yǔ)，有時(shí)需要進(jìn)行調(diào)整，找出這個(gè)句子中應(yīng)該突出的核心部分，把它確定為符合英語(yǔ)習(xí)慣的主語(yǔ)?；啬夸浿髡Z(yǔ)的翻譯編輯ppt例：到去年年底，我部已同有關(guān)省市簽訂了一百余艘中、小船舶的建造合同和協(xié)議。譯文:Bytheendoflastyear,contractsandagreements

weresignedwithsomeprovincesandcitiesfortheconstructionofmorethan100medium-andsmall-sizedvessels.解析：原語(yǔ)中“我部”做主語(yǔ)，譯為英語(yǔ)時(shí)將主語(yǔ)改換成contractsandagreements，這是因?yàn)楸揪涞恼Z(yǔ)義重心是“合同和協(xié)議”?；啬夸浿髡Z(yǔ)的翻譯編輯ppt2.添加在漢語(yǔ)眾多的無(wú)主句和省略句里，主語(yǔ)可以是具體的人稱，也可以是泛指。在英譯漢時(shí)，為了結(jié)構(gòu)的需要，也為了避免指代不清，要注意添加主語(yǔ)，有時(shí)也可以使用英語(yǔ)的一種特殊句型，即“itis+過(guò)去分詞+that從句”結(jié)構(gòu)。回目錄主語(yǔ)的翻譯編輯ppt例1：早上起來(lái)，竟有一刻不知道身在何方。譯文：WhenIgotupinthemorning,therewasamomentthatIdidn’tknowwhereIwas.解析：英譯文添加了主語(yǔ)“我”。此篇文章是作者用第一人稱敘述的，譯成英語(yǔ)時(shí)，必須把人稱補(bǔ)出來(lái)?；啬夸浿髡Z(yǔ)的翻譯編輯ppt例2：希望上海今后能與更多的外國(guó)城市結(jié)為友好城市。譯文：ItisanticipatedthatShanghaiwillestablishfriendlyrelationswithmoreforeigncitiesinthefuture.解析：本句使用了英語(yǔ)中“itis+過(guò)去分詞+that從句”的特殊句型?；啬夸浿髡Z(yǔ)的翻譯編輯ppt例3：深化行政管理體制改革。堅(jiān)持政企分開，按照精簡(jiǎn)、統(tǒng)一、效能的原則，進(jìn)一步轉(zhuǎn)變政府職能，調(diào)整政府機(jī)構(gòu)設(shè)置，理順部門職能分工，減少行政審批，提高政府管理水平，努力形成行為規(guī)范、運(yùn)轉(zhuǎn)協(xié)調(diào)、公正透明、廉潔高效的行政管理體制。譯文：Wemustdeepenthereformoftheadministrativesystem.Inkeepingwithseparationofthegovernmentfromenterprisesandtheprinciplesofsimplification,consistencyandefficiency,weshouldcontinuetotransformgovernmentfunctions,reorganizethegovernmentsetup,clarifythefunctionsofgovernmentdepartments,reduceadministrativeexaminationand回目錄主語(yǔ)的翻譯編輯pptapproval,andimprovegovernmentmanagementsoastobringaboutanadministrativesystemthathasstandardizedbehaviorandoperationalharmonyandisfair,transparent,cleanandefficient.解析：本句句子較長(zhǎng)，按照英語(yǔ)的句式要求，對(duì)原文進(jìn)行了調(diào)整，分別在兩處增添了主語(yǔ)we，使得這一長(zhǎng)句更加條理化。回目錄主語(yǔ)的翻譯編輯ppt3.更新如果漢語(yǔ)句子的主語(yǔ)直譯不符合英語(yǔ)習(xí)慣，或者漢語(yǔ)句是一個(gè)無(wú)主句，這時(shí)需要把句子的其他成分更新為主語(yǔ)。例：各國(guó)人民的正義斗爭(zhēng)都是互相支持的。譯文：Thepeopleoftheworldsupportedeachotherintheirjuststruggle.解析：原語(yǔ)中的主語(yǔ)是“正義斗爭(zhēng)”，譯文的主語(yǔ)是people。定語(yǔ)譯做主語(yǔ)?；啬夸浿髡Z(yǔ)的翻譯編輯ppt練習(xí)（一）將下列短文譯成漢語(yǔ)，注意主語(yǔ)轉(zhuǎn)換的翻譯。以前人們常說(shuō)，英國(guó)人享樂(lè)時(shí)也悶悶不樂(lè)。如今，如果英國(guó)人真有什么樂(lè)趣可享的話，情況無(wú)疑依然如此，不過(guò)英國(guó)的煙酒價(jià)格構(gòu)成了足以令人憂愁的外因。有時(shí)我覺(jué)得，這種享樂(lè)時(shí)也郁悶不樂(lè)的癖性已經(jīng)傳到了大西洋彼岸，我不由得納悶：這么多講英語(yǔ)的人身體又健康，收入又豐厚，怎么人生觀卻如此消沉。我在美國(guó)旅行期間，注意到了一種根深蒂固的憂郁癥。我覺(jué)得這種憂郁癥非常普遍，這就給社會(huì)改革家出了難題。大多數(shù)社會(huì)改革家認(rèn)為，若是消除了貧困，有了經(jīng)濟(jì)保障，太平盛世就會(huì)到來(lái)。但是，無(wú)論在貴國(guó)還是敝國(guó)，看看坐回目錄主語(yǔ)的翻譯編輯ppt在豪華轎車?yán)锏娜藗兊拿婵?，卻見(jiàn)不到社會(huì)改革家引導(dǎo)人們期待的那種喜氣洋洋的神情。相反，十有八九，我看到的是一副副厭倦不滿的神情，以及一種近乎瘋狂的渴望，想找點(diǎn)東西吊起早已發(fā)膩的胃口的渴望。回目錄主語(yǔ)的翻譯編輯ppt（二）將下列短文譯成漢語(yǔ)，注意無(wú)靈主語(yǔ)與有靈動(dòng)詞的翻譯?！?·11”

事件既令人感到震驚，也令人感到意外。震驚的是攻擊事件本身，意外的是我們對(duì)事件的反映。至于說(shuō)這哪個(gè)更重要，人們也許會(huì)永遠(yuǎn)爭(zhēng)論下去。對(duì)于當(dāng)天一下子涌現(xiàn)出來(lái)的可歌可泣的事跡，我們已經(jīng)談得不少了。在一片談?wù)撀曋?，我們居然忘了，面?duì)這些令人敬佩的行為我們當(dāng)時(shí)是感到多么意外。因?yàn)槲覀儽緛?lái)就沒(méi)有對(duì)這代美國(guó)人抱有多大期望。他們的中年是在自嘆不如的心境中度過(guò)的，他們和上一代美國(guó)人比來(lái)比去，總感到自己望塵莫及。他們虛浮有余，堅(jiān)實(shí)不足；根本談不上世界的燈塔，倒是橫行的惡霸。他們沉醉于福蔭之中，總覺(jué)得受之無(wú)愧?；啬夸浿髡Z(yǔ)的翻譯編輯ppt我們也許會(huì)脫口而出地說(shuō)，是“9·11”

事件改變了一切，正如我們會(huì)脫口而出地說(shuō)，英雄需要惡棍來(lái)陪襯，善良需要邪惡來(lái)砥礪。但當(dāng)你望著“9·11”死難者的遺孀時(shí)，你難道還能侃侃而談“9·11”事件所引發(fā)的好處嗎？不錯(cuò)，善惡并存也許決非巧合，但它們也決非相互依存的伙伴：善用不著惡陪襯，我們不虧欠魔鬼，“9·11”事件也沒(méi)有把我們變成更好的人。它只是一次機(jī)會(huì)，我們不過(guò)借此發(fā)現(xiàn)了自己的本色。紐約市市長(zhǎng)朱利安尼在朋友的葬禮中說(shuō)得好：“也許這一切的目的就是要考驗(yàn)一下，看看今日的美國(guó)是否仍像當(dāng)年為爭(zhēng)取獨(dú)立而戰(zhàn)或是團(tuán)結(jié)一致為終止奴隸制而戰(zhàn)時(shí)那樣堅(jiān)強(qiáng)，是否仍像當(dāng)年我們的祖輩父輩們?yōu)橄麥缂{粹而戰(zhàn)時(shí)那樣堅(jiān)強(qiáng)?！彼J(rèn)為，恐怖主義者就指望我們會(huì)膽怯。但自“9·11”事件以來(lái)，他們已對(duì)我們有所了解，我們對(duì)自己也認(rèn)識(shí)不少。回目錄主語(yǔ)的翻譯編輯ppt（三）將下列短文譯成英語(yǔ)，注意主語(yǔ)轉(zhuǎn)換的翻譯。Realfriendshipiseasilyformedinprimaryormiddleschooldayswhen,beingsociallyinexperiencedandfreefromtheburdenoflife,yougivelittlethoughttopersonalgainsorlosses,andmakefriendsentirelyasaresultofsimilartastesandinterestsorcongenialdisposition.Itissortof“friendshipforfriendship”amongpeopleintheir20’s,however,itismoreorlesscoloredbypersonalmotives.Friendshipamongthoseagedover30becomescorrespondinglystilllesspureasitgetsevenmorecolored.Thoughthisisnotnecessarilydueto“degenerationofpublicmorality”,Idohave回目錄主語(yǔ)的翻譯編輯pptgoodreasonstocallitthetragedyoflife.Peopleatmiddleage,withtheheavyburdenoflifeandmuchexperienceinthewaysoftheworld,havemorescruplesaboutthisandthat,andcannotchoosebutbecomemorecalculatinginsocialdealingstilltheystartschemingagainsteachother.Theyalwayskeepawaryeye,asitwere,oneachotherintheirassociation.Suchassociationisofcoursefragile,especiallyinthismodernageofprevailingsharpconflicts.回目錄主語(yǔ)的翻譯編輯ppt二定語(yǔ)的翻譯定語(yǔ)的翻譯（一）英譯漢定語(yǔ)的位置及翻譯英語(yǔ)中的定語(yǔ)是由形容詞、代詞、數(shù)詞、分詞、不定式（短語(yǔ)）、介詞短語(yǔ)、副詞、詞組或合成詞以及從句構(gòu)成的修飾語(yǔ)。一般說(shuō)來(lái)，單個(gè)定語(yǔ)取前置式（少數(shù)情況除外），其余大多后置?；啬夸浘庉媝pt1.定語(yǔ)的位置研究定語(yǔ)的位置，主要精力應(yīng)放在多重定語(yǔ)及后置定語(yǔ)上。多重定語(yǔ)可以分為三大類，在句中的次序?yàn)椋合薅ㄐ郧爸枚ㄕZ(yǔ)（TheDeterminativePremodifier）、描繪性前置定語(yǔ)（TheDescriptivePremodifier）和分類性前置定語(yǔ)（TheClassifyingPremodifier）。限定性前置定語(yǔ)表示所指、所屬、次第、數(shù)量等；描繪性定語(yǔ)包括判定性定語(yǔ)（如好壞、智愚）和陳述性定語(yǔ)（如色彩、形狀）等；分類性定語(yǔ)主要包括國(guó)別、原料、質(zhì)料和用途等。定語(yǔ)的翻譯回目錄編輯ppt例1：Wefrequentlyhearabout“thegoodolddays”whenAmericanswerebetter,happierandmorehonest.譯文：我們經(jīng)常聽(tīng)人提起“過(guò)去的好時(shí)光”，說(shuō)那時(shí)的美國(guó)人比現(xiàn)在好，比現(xiàn)在幸福也比現(xiàn)在誠(chéng)實(shí)。例2：Sheboughtasmall,shiny,blackleatherhandbag.譯文：她買了一只烏黑發(fā)亮的小皮手提包。定語(yǔ)的翻譯回目錄編輯ppt2.定語(yǔ)的轉(zhuǎn)換英語(yǔ)的定語(yǔ)可以轉(zhuǎn)換成漢語(yǔ)的狀語(yǔ)、謂語(yǔ)、補(bǔ)語(yǔ)等多種句子成分。如：例1：Theimprobablepregnancywasbignewsforthewoman’sfamily.譯文：她竟然能懷孕，對(duì)她的家庭來(lái)說(shuō)可是一件大事。解析：本句實(shí)現(xiàn)了兩次轉(zhuǎn)換。一是把名詞pregnancy轉(zhuǎn)換成了漢語(yǔ)動(dòng)詞“懷孕”。即主語(yǔ)轉(zhuǎn)換成了謂語(yǔ)。二是把形容詞improbable轉(zhuǎn)換成為漢語(yǔ)的副詞“竟然”。即定語(yǔ)轉(zhuǎn)成了狀語(yǔ)。定語(yǔ)的翻譯回目錄編輯ppt例2：Sotakesomeofthatextratimeyoumighthavespentinahealthcluborgymandgiveitovertothearts.譯文：因此，不妨從花在健身俱樂(lè)部或體育館里的時(shí)間中擠出一些來(lái)從事文藝活動(dòng)。解析：將原句的形容詞extra轉(zhuǎn)換為漢語(yǔ)的動(dòng)詞“擠出”，實(shí)現(xiàn)了定語(yǔ)向謂語(yǔ)的轉(zhuǎn)換。定語(yǔ)的翻譯回目錄編輯ppt3.后置修飾語(yǔ)后置修飾語(yǔ)是指置于中心詞之后的詞組或從句式修飾語(yǔ)。由于它的位置基本在句子后半部分，所以它的“修飾范圍”相對(duì)寬泛，與中心詞的照應(yīng)也不太緊湊，所修飾對(duì)象常常會(huì)涉及詞、詞組或是全句。定語(yǔ)的翻譯回目錄編輯ppt例：ThepurposeistoassistStatesandcollegesinmeetingthecostsofstartingcareer-educationprogramsincriticalskillareasincommunityandjuniorcollegesandtechnicalinstitutes.譯文：（該項(xiàng)建議）旨在資助各州及各大學(xué)著手執(zhí)行職業(yè)教育計(jì)劃；在地區(qū)性大學(xué)和大專以及技術(shù)院校均有這類計(jì)劃。解析：該句的介詞短語(yǔ)incommunity...institutes所修飾的中心詞是programs，而不是areas。所以，不能譯成“（該項(xiàng)建議）旨在資助各州及各大學(xué)著手執(zhí)行職業(yè)教育計(jì)劃；這類計(jì)劃有地區(qū)性人力技術(shù)短缺方面的，也有大專和技術(shù)院校的?！?/p>

定語(yǔ)的翻譯回目錄編輯ppt（二）漢譯英定語(yǔ)的位置及翻譯1.漢語(yǔ)定語(yǔ)的位置漢語(yǔ)不像英語(yǔ)，其定語(yǔ)可取前置式，也可取后置式。漢語(yǔ)中定語(yǔ)通常要放在名詞之前，即使是幾個(gè)定語(yǔ)連用或很長(zhǎng)的詞組做定語(yǔ)，也都要放在名詞之前。多個(gè)定語(yǔ)修飾中心詞時(shí)，哪一個(gè)最接近中心詞，以及它們之間的先后順序，都有一定規(guī)律可循。其順序一般為越能說(shuō)明事物本質(zhì)的定語(yǔ)越要放在前面，說(shuō)明規(guī)模大小或力量強(qiáng)弱的定語(yǔ)則要放在后面。如下表：定語(yǔ)的翻譯回目錄編輯ppt限制性定語(yǔ)（范疇同英語(yǔ)）國(guó)別定語(yǔ)/時(shí)間、地點(diǎn)定語(yǔ)數(shù)量、種類、次第等定語(yǔ)判斷性定語(yǔ)（范疇同英語(yǔ)）陳述性定語(yǔ)（范疇同英語(yǔ)）本質(zhì)性定語(yǔ)中心詞這是中國(guó)生產(chǎn)的第六批優(yōu)質(zhì)衛(wèi)生竹筷子。那些是泰國(guó)制造的一批雕花小瓷花瓶。定語(yǔ)的翻譯回目錄編輯ppt在英語(yǔ)中有一些形容詞在修飾中心詞時(shí)，一定要放在該詞的后面。例1：咱們找個(gè)清靜的地方。譯文：Let’sgosomewherequiet.解析：遇到something、somebody、somewhere，everything、everybody、everywhere，anything、anybody、anywhere，nothing、nobody、nowhere等詞時(shí)，修飾詞一般放在后面。定語(yǔ)的翻譯回目錄編輯ppt例2：這是能想得出的最好解決辦法。譯文：Thisisthebestsolutionimaginable.解析：有最高級(jí)修飾時(shí)，形容詞要放在被修飾詞的后面。定語(yǔ)的翻譯回目錄編輯ppt2.漢譯英定語(yǔ)的轉(zhuǎn)換英漢互譯時(shí)，很少有“一對(duì)一”的對(duì)應(yīng)關(guān)系，定語(yǔ)也不例外。漢語(yǔ)中的定語(yǔ)，在英語(yǔ)中極有可能是句子的其他成分，如主語(yǔ)、謂語(yǔ)或賓語(yǔ)等。例：聯(lián)合國(guó)及日內(nèi)瓦裁談會(huì)在裁軍問(wèn)題上的作用應(yīng)得到充分發(fā)揮。譯文：TheUnitedNationsandtheGenevaDisarmamentConferenceshouldbeallowedtoplayafullroleindisarmament解析：“聯(lián)合國(guó)及日內(nèi)瓦”在漢語(yǔ)中是定語(yǔ)，英語(yǔ)譯文中譯做了主語(yǔ)。定語(yǔ)的翻譯回目錄編輯ppt練習(xí)（一）將下列短文譯成漢語(yǔ)，注意定語(yǔ)的翻譯。人們平常說(shuō)話時(shí)，常常把視覺(jué)、聽(tīng)覺(jué)、觸覺(jué)、嗅覺(jué)和味覺(jué)這五種官能混淆起來(lái)：我們會(huì)用“甜”來(lái)形容音質(zhì)，用“暖”來(lái)形容色調(diào)，用“苦”來(lái)形容寒冷。其實(shí)，就大多數(shù)人而言，他們并不是說(shuō)自己真的能品嘗出某種聲音是苦是甜，或真的能感覺(jué)出某種顏色是冷是暖，只不過(guò)是想描述一下一種感官是如何能夠影響情緒和其他感官的。不過(guò)，有的人確實(shí)是感覺(jué)上有牽連的，例如聽(tīng)到長(zhǎng)、高音的時(shí)候會(huì)看到金色，吃苦味水果的時(shí)候手和臉有針刺的感覺(jué)，聽(tīng)到朋友名字的時(shí)候會(huì)聞到面包的味道。這種感覺(jué)上的牽連叫做“通感”。定語(yǔ)的翻譯回目錄編輯ppt（二）將下列短文譯成英語(yǔ)，注意定語(yǔ)的翻譯。Ofallmyfriends,thoseIhaveknownsincechildhoodaremostworthofremembrance.Theyarefewinnumber.Someofthemlivefarawayandweseldomhaveopportunitytoseeeachother.SomeofthemareolderthanIam,andsomeafewyearsyounger.Butallofusareinlatemid-life.Sincewehaveeachfollowedadifferentcourseinlife,ourwaysofthinking,interestsandcircumstancesareboundtodiffer,andoftenwelackmutualunderstandingsomehoworotherinourconversation.Nevertheless,whenwetalkoveroldtimes,wealwaysagreeonthingsinthepast—mostly定語(yǔ)的翻譯回目錄編輯pptaboutthingsinourchildhooddays.Whileweretellthedream-likechildhooddaysinthecourseofourconversation,numerousscenesandpersonsofbygonedaysunfoldagainbeforeoureyes,andwefeellikerelievingtheolddays.Oftenatthismoment,Ifeelatoncehappyandsad—likeanoldladysuddenlyfishingoutfromherdrawerorchestaphotoofhertakeninthebloomofheryouth.定語(yǔ)的翻譯回目錄編輯ppt三狀語(yǔ)的翻譯（一）英譯漢狀語(yǔ)的位置及翻譯1.狀語(yǔ)的位置英語(yǔ)狀語(yǔ)的位置較漢語(yǔ)靈活，一個(gè)副詞做狀語(yǔ)的位置可以根據(jù)需要分別放在句子的不同位置，而句子意思的表達(dá)不受影響。一般說(shuō)來(lái)，英語(yǔ)狀語(yǔ)可以有句首式、句中式和句尾式。狀語(yǔ)的翻譯回目錄編輯ppt（1）句首式句首式狀語(yǔ)在英、漢語(yǔ)中是比較一致的。英語(yǔ)中常用于句首式狀語(yǔ)的副詞有：mostly、partly、particularly、especially、apparently、obviously、unfortunately、actually、finally、hopefully、currently、presently等。如：例：Unfortunately,theimpulseofmanyenvironmentalistsistovilifyandsimplify.譯文：遺憾的是，許多環(huán)境保護(hù)論者感情用事，進(jìn)行誹謗中傷并將事情簡(jiǎn)單化。狀語(yǔ)的翻譯回目錄編輯ppt（2）句中式英語(yǔ)中頻度副詞、強(qiáng)度副詞及另外一些常用副詞采取句中式，放在動(dòng)詞之前，情態(tài)動(dòng)詞或助動(dòng)詞與主要?jiǎng)釉~之間。此類副詞主要有：often、always、frequently、seldom、rarely、also、never、hardly、usually、sometimes、constantly、occasionally、neveragain、longsince，以及just、still、almost、already、certainly、really、nearly、suddenly、simply、virtually、actually、absolutely等。狀語(yǔ)的翻譯回目錄編輯ppt例：Valentine’sDaywasyesterday,andChinesecallit“Lovers’day.”Idon’tthinkthetranslationisanaccurateone,sinceitdoesnotbelongexclusivelytolovers.譯文：昨天是瓦倫丁節(jié)，中國(guó)人稱之為情人節(jié)。我認(rèn)為這個(gè)翻譯并不準(zhǔn)確，因?yàn)檫@個(gè)節(jié)日并不僅僅屬于相愛(ài)的男女。狀語(yǔ)的翻譯回目錄編輯ppt（3）句尾式放在句末的副詞及狀語(yǔ)短語(yǔ)，其順序一般取決于句子節(jié)奏的快慢及強(qiáng)調(diào)與否。大體上，可以把方式副詞（how）放在地點(diǎn)副詞（where）之前，時(shí)間副詞（when）放在最后。如：例：Hestudiedhardyesterday.譯文：他昨天學(xué)習(xí)很努力。狀語(yǔ)的翻譯回目錄編輯ppt2.狀語(yǔ)的位置與翻譯有些副詞在句子中的位置很重要。因?yàn)樗鼈兾恢玫那昂蟛煌绊懼渥诱w的表達(dá)。例1：HeisareallysensiblefellowHeisreallyasensiblefellow譯文：他是個(gè)真正通情達(dá)理的人。他真是個(gè)通情達(dá)理的人。解析：第一個(gè)句子中really修飾形容詞sensible。第二個(gè)句子中的really修飾整個(gè)句子。狀語(yǔ)的翻譯回目錄編輯ppt例2：Theboyalmostwepteverytimehewasscolded Theboyweptalmosteverytimehewasscolded譯文：每次挨罵，那孩子差不多都要哭了。那孩子差不多每次挨罵都哭。解析：第一句，差不多要哭，實(shí)際上沒(méi)有哭。第二句，差不多每次都哭，雖不是每次都哭，但實(shí)際上哭了。狀語(yǔ)的翻譯回目錄編輯ppt3.狀語(yǔ)的特殊翻譯還有一種副詞，在英語(yǔ)中能對(duì)動(dòng)作進(jìn)行惟妙惟肖的修飾，但直譯成漢語(yǔ)，則顯得有些牽強(qiáng)。在這種情況下，往往把狀語(yǔ)拿出來(lái)，放在全句末尾，單獨(dú)處理。狀語(yǔ)的翻譯回目錄編輯ppt例1：They,notunexpectedly,didnotrespond.譯文：他們沒(méi)有答復(fù)，這完全是意料之中的事。例2：It(theaddress)wasintolerablydull,pompousandtedious.譯文：這全是一派門面話，又悶又長(zhǎng)，聽(tīng)得讓人難受。狀語(yǔ)的翻譯回目錄編輯ppt4.狀語(yǔ)的調(diào)整英語(yǔ)的狀語(yǔ)在英漢互譯時(shí)，并不一定都要譯成狀語(yǔ)。有時(shí)可以譯成形容詞做定語(yǔ)，譯成名詞做主語(yǔ)，譯成動(dòng)詞做謂語(yǔ)。例1：Securitieslawsrequirecompaniestotreatallshareholdersreasonablyequally.譯文：證券法要求公司給予所有持股人既合理又平等的待遇。解析：句中的兩個(gè)副詞reasonably和equally譯成了形容詞“既合理又平等的”，在句中做定語(yǔ)。狀語(yǔ)的翻譯回目錄編輯ppt例2：Heisphysicallyweakbutmentallysound.譯文：他身體雖弱，但精神健康。解析：副詞physically與mentally轉(zhuǎn)換成了名詞“身體”與“健康”。狀語(yǔ)的翻譯回目錄編輯ppt5.“話頭”問(wèn)題在英語(yǔ)語(yǔ)言中，時(shí)間狀語(yǔ)前置或后置，通常要看具體上下文表達(dá)什么樣的語(yǔ)義重點(diǎn)。而漢語(yǔ)則不然，漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣通常將時(shí)間狀語(yǔ)放在句首，起“話頭”的作用。例：Thisisparticularlytrueintheruralareas,wherepeoplehavekeptthesamelifestyleforamillenniumorso.譯文：尤其在鄉(xiāng)間，上千年來(lái)人們一直以不變的方式生活著。狀語(yǔ)的翻譯回目錄編輯ppt（二）漢譯英狀語(yǔ)的位置及翻譯1.調(diào)整在漢語(yǔ)中，表示時(shí)間、地點(diǎn)、目的或方式等的狀語(yǔ)連在一起使用時(shí)，排列順序一般按照從大到小、從寬到窄、由遠(yuǎn)及近排列，而英語(yǔ)則與漢語(yǔ)的排列順序相反。如果在一個(gè)漢語(yǔ)句子中同時(shí)出現(xiàn)時(shí)間、地點(diǎn)和方式三種狀語(yǔ)時(shí)，漢語(yǔ)狀語(yǔ)排列的語(yǔ)序一般是：時(shí)間狀語(yǔ)——地點(diǎn)狀語(yǔ)——方式狀語(yǔ)。英語(yǔ)則是：方式狀語(yǔ)——地點(diǎn)狀語(yǔ)——時(shí)間狀語(yǔ)。狀語(yǔ)的翻譯回目錄編輯ppt例：他去年住在北京市海淀區(qū)中關(guān)村路99號(hào)。譯文：HelivesatNo.99ZhongguancunRoad,Haidian,Beijinglastyear.解析：原文中的地點(diǎn)狀語(yǔ)從大到小排列，英語(yǔ)譯文的狀語(yǔ)順序則是從小到大。漢語(yǔ)時(shí)間狀語(yǔ)“去年”在前，英語(yǔ)時(shí)間狀語(yǔ)lastyear放在句末。狀語(yǔ)的翻譯回目錄編輯ppt2.平衡在漢語(yǔ)句子中常會(huì)遇到這樣的情況：一個(gè)句子中有兩個(gè)較長(zhǎng)的狀語(yǔ)，且又都位于句子的主要?jiǎng)釉~之前，漢語(yǔ)稱之為“紡錘”結(jié)構(gòu)的句子。漢譯英中通常對(duì)這種句子采用句首句末分開來(lái)譯的方法，使之讀起來(lái)較有平衡感。狀語(yǔ)的翻譯回目錄編輯ppt例：民族地區(qū)在國(guó)家的扶持和其他地區(qū)的支援下，通過(guò)自己的艱苦奮斗，經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)加快，各項(xiàng)事業(yè)全面發(fā)展。譯文：AssistedbytheStateandsupportedbyotherregions,ethnicminorityareaswitnessedanaccelerationineconomicgrowthandanall-rounddevelopmentinvariousundertakingsthroughtheirowneffortsandhardwork.解析：“在……支援下”和“通過(guò)……奮斗”兩個(gè)狀語(yǔ)都位于漢語(yǔ)原句主要?jiǎng)釉~前，譯成英語(yǔ)時(shí)則把它們分別放在句首和句末，保持句子的平衡，避免頭重腳輕。狀語(yǔ)的翻譯回目錄編輯ppt3.轉(zhuǎn)換由于漢英句式不同，重心不同，所以，有時(shí)需要對(duì)一些結(jié)構(gòu)做適當(dāng)?shù)霓D(zhuǎn)換。例1：要把改革的力度、發(fā)展的速度和社會(huì)可承受的程度統(tǒng)一起來(lái)，把不斷改善人民生活作為處理改革發(fā)展穩(wěn)定關(guān)系的重要結(jié)合點(diǎn)，在社會(huì)穩(wěn)定中推進(jìn)改革發(fā)展，通過(guò)改革發(fā)展促進(jìn)社會(huì)穩(wěn)定。狀語(yǔ)的翻譯回目錄編輯ppt譯文：Weshouldtakeintofullconsiderationthemomentumofreform,thespeedofdevelopmentandthesustainabilityofthegeneralpublic.Continuedimprovementofpeople’slivesmustberegardedasanimportantlinkinbalancingreform,developmentandstability.Weshouldpressaheadwithreformanddevelopmentamidstsocialstabilityandpromotesocialstabilitythroughreformanddevelopment.解析：把“把字結(jié)構(gòu)”轉(zhuǎn)換成了名詞。狀語(yǔ)的翻譯回目錄編輯ppt例2：政府部門不準(zhǔn)違反有關(guān)規(guī)定購(gòu)買豪華車；不準(zhǔn)利用手中權(quán)力調(diào)換價(jià)格更昂貴的小汽車，向下級(jí)單位或企業(yè)借車，或強(qiáng)迫下屬單位或企業(yè)為自己買車。譯文：Governmentdepartmentswillbeprohibitedfrompurchasing

luxurycarsinviolationofrelevantregulations,orusingtheirpowertotradeformoreexpensivecars,toborrowcarsfromsubordinateunitsorenterprises,ortoforcesubordinateunitsorenterprisestobuycarontheirbehalf.解析：通過(guò)改變動(dòng)詞的形式來(lái)標(biāo)明兩個(gè)不同的并列層次。第一層次的并列用-ing形式標(biāo)明，第二層次的并列用動(dòng)詞不定式標(biāo)明。狀語(yǔ)的翻譯回目錄編輯ppt練習(xí)（一）將下列短文譯成漢語(yǔ)，注意狀語(yǔ)的翻譯。輪胎肯定是癟了。我覺(jué)得輪胎癟就癟了，可我丈夫約翰卻覺(jué)得別扭，憋了一大堆話說(shuō)個(gè)沒(méi)完。輪胎癟了，我倒正好借機(jī)欣賞欣賞景色了。放眼看去，蛇麻草一望無(wú)際，像是給大地鋪上了一張巨大的粉、紅暖色調(diào)的地毯，玲瓏的雛菊或白或黃，色澤鮮亮，點(diǎn)綴其上，高聳的福林德斯山影影綽綽，像是這張地毯的鑲邊。蛇麻草是澳洲大陸的裝點(diǎn)。當(dāng)年，阿富汗人帶著以蛇麻草為食的駱駝來(lái)到澳洲大陸，所到之處，蛇麻籽灑落在地，發(fā)芽生根，生長(zhǎng)蔓延。天長(zhǎng)日久，蛇麻草就遍布了澳洲大陸。狀語(yǔ)的翻譯回目錄編輯ppt遠(yuǎn)處，塵暴隱隱欲來(lái)。但愿塵暴別影響第二天在瑪瑞舉行的駱駝賽，我們可是為了瑪瑞的駱駝賽來(lái)的。我們知道，這里的天氣會(huì)和人們開殘酷的玩笑。雖然一年中有50個(gè)星期都是日頭高照或群星滿天，但隨后的沙塵會(huì)降低能見(jiàn)度，使人透不過(guò)氣來(lái)。同時(shí)，積攢一年的降雨就會(huì)在一兩天中傾盆而下，致使河滿渠溢，一片汪洋，無(wú)路可走。狀語(yǔ)的翻譯回目錄編輯ppt（二）將下列短文譯成英語(yǔ)，注意狀語(yǔ)的翻譯。1.Countrieshavingdifferentcivilizationsandsocialsystemsandtakingdifferentroadstodevelopmentshouldrespectoneanotheranddrawupononeanother’sstrongpointsthroughcompetitionandcomparison,andshoulddevelopsidebysidebykeepingcommongroundwhileshelvingdifferences.Asthereformandopeningupgoingintodepthoverthepasttwodecadesandmore,Chinahasbeenconstantlyimprovingitsforeigninvestmentutilizationintermsofscaleandquality.狀語(yǔ)的翻譯回目錄編輯ppt3.ThedeepgoingeconomicrestructuringwillfurtherliberateChina’sproductiveforcesandhenceenrichthemateriallifeofthe12hundredmillionChinesepeople.Itdoesfollowthatarichermateriallifewillbringaboutacallforqualityculturallife.Thankstotherapiddevelopmentofscienceandtechnology,theTVindustry,asthemosteffectivemedia,willundergoagreatleapforwardinqualityaswellasinquantityforthebenefitsofviewers.狀語(yǔ)的翻譯回目錄編輯ppt四被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的翻譯被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的翻譯（一）英譯漢被動(dòng)結(jié)構(gòu)的翻譯廣泛使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)是英語(yǔ)的一大特色。對(duì)于英語(yǔ)被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的翻譯，漢語(yǔ)中有許多變通的譯法，翻譯時(shí)往往采取的有以下幾種：回目錄編輯ppt1.保留主語(yǔ)將英語(yǔ)被動(dòng)語(yǔ)態(tài)轉(zhuǎn)為漢語(yǔ)主動(dòng)語(yǔ)態(tài)例1：Buthumanbreakdownsareordinarilycausedbyproblemsthathumanbeingsthemselveshavecreated.譯文：而人類的精神崩潰一般總是由人類自己制造的難題所導(dǎo)致的。例2：Productioncostshadbeengreatlyreduced.譯文：生產(chǎn)成本已大大降低了。被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的翻譯回目錄編輯ppt2.轉(zhuǎn)換主語(yǔ)把句中的其他成分轉(zhuǎn)換成主語(yǔ)：例1：Swiftprogresshasalsobeenmadeineducation.譯文：教育事業(yè)也有了迅速的發(fā)展。解析：狀語(yǔ)ineducation做主語(yǔ)。被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的翻譯回目錄編輯ppt例2：FifteenhundredchimpanzeesintheU.S.arehousedinresearchfacilities.譯文：美國(guó)科研機(jī)構(gòu)在室內(nèi)飼養(yǎng)了1500只黑猩猩。解析：把狀語(yǔ)inresearchfacilities變成了主語(yǔ)。被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的翻譯回目錄編輯ppt3.保留被動(dòng)語(yǔ)態(tài)分別用表被動(dòng)的詞“受”、“遭受”、“加以”、“予以”、“給以”、“被”、“讓”、“給……的是”、“為……所……”等來(lái)翻譯。例1：ShehasbeensenttostudyinAmerica.譯文：她被派到美國(guó)學(xué)習(xí)去了。例2：Poetsareborn,butoratorsaremade.譯文：詩(shī)人是天生的，而演說(shuō)家是后天培養(yǎng)的。被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的翻譯回目錄編輯ppt4.使用泛指主語(yǔ)對(duì)于英語(yǔ)“it+be+a/pp”的慣用句型，漢語(yǔ)句的主語(yǔ)常常使用“人們”、“大家”等，或者句中含有“據(jù)說(shuō)”、“據(jù)悉”等字眼的詞來(lái)翻譯。如：Itcannotbelongbeforeitisgenerallyrealizedthatperfectproportionsandunderstatedelegancearesuperiortomeretriciousornament,flashysurfaceandproductsoutstandingonlyforthedegreeofsocialpretentiousnesstheyexude.譯文：無(wú)需很久人們就會(huì)普遍認(rèn)識(shí)到，完美的比例以及含蓄的優(yōu)雅要優(yōu)于浮華的裝飾、華而不實(shí)的外表和那些旨在炫耀社會(huì)地位非凡而引起他人看重的產(chǎn)品。被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的翻譯回目錄編輯ppt5.轉(zhuǎn)為無(wú)主句有些英語(yǔ)的被動(dòng)句，需轉(zhuǎn)換成漢語(yǔ)的無(wú)主句。例1：Andfromthenonitisnecessarytohaveanintelligentplanifprogressistobemade.譯文：這之后，要想繼續(xù)進(jìn)步就必須精心策劃。例2：Thecompanywasenjoinedfromusingfalseadvertising.譯文：禁止商家使用虛假?gòu)V告。被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的翻譯回目錄編輯ppt（二）漢譯英被動(dòng)結(jié)構(gòu)的翻譯下列情況要譯為英語(yǔ)的被動(dòng)句：1.有形式標(biāo)記的被動(dòng)句漢語(yǔ)中若有“被”、“受”、“受到”、“遭”、“給”、“讓”、“叫”、“加以”、“為……所”、“是……的”、“把”等詞時(shí)，英語(yǔ)用被動(dòng)句。例1：她因?yàn)楸憩F(xiàn)好受到了表?yè)P(yáng)。譯文：Shewaspraisedforhergoodperformance.被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的翻譯回目錄編輯ppt例2：這個(gè)項(xiàng)目將由一個(gè)特別委員會(huì)加以審查。譯文：Theprojectwillbeexaminedbyaspecialcommittee.例3：一切科技成就是建立在理性思維的基礎(chǔ)之上的，沒(méi)有理性思維就不可能有科學(xué)。譯文：Allscientificandtechnologicalachievementsarefoundedonrationalthinking,withoutwhichtherewouldhavebeennoscience.被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的翻譯回目錄編輯ppt2.無(wú)形式標(biāo)記的被動(dòng)句漢語(yǔ)的被動(dòng)句在眾多情況下都不帶任何標(biāo)記。這類無(wú)標(biāo)記的被動(dòng)句也要譯為被動(dòng)結(jié)構(gòu)：例1：決議一致通過(guò)。譯文：Thesolutionhasbeenunanimouslyadopted.例2：這座立交橋?qū)⒂谀甑淄ㄜ?。譯文：Theflyoverwillbeopenedtotrafficattheendofthisyear.被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的翻譯回目錄編輯ppt3.漢語(yǔ)主動(dòng)句轉(zhuǎn)化為英語(yǔ)被動(dòng)句有些漢語(yǔ)句完全沒(méi)有被動(dòng)含義，但是由于英、漢語(yǔ)中要突出的部分不同，所以譯成英語(yǔ)時(shí)要調(diào)整為被動(dòng)句。例1：利用煤和石油可以制成各種各樣有用的東西。譯文：Allsortsofusefulthingscanbeproducedfromcoalandoil.例2：明年將出版更多的書籍。譯文：Agreatnumberofbookswillbepublishednextyear.被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的翻譯回目錄編輯ppt4.無(wú)主句漢語(yǔ)大量的無(wú)主句在漢譯英時(shí)被譯為被動(dòng)句。例1：自1997年以來(lái)，已經(jīng)建立了許多個(gè)這樣的組織。譯文：Manyorganizationsofsuchkindhavebeenestablishedsince1997.例2：在本世紀(jì)內(nèi)，發(fā)明了許多新奇的交通工具。其中最新奇的也許數(shù)氣墊船。譯文：Manystrangenewmeansoftransporthavebeendevelopedinourcentury,thestrangestofthembeingperhapsthehovercraft.被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的翻譯回目錄編輯ppt5.泛指和傳聞句含有“據(jù)說(shuō)”、“據(jù)傳”或“大家”、“人們”等詞時(shí)，英語(yǔ)要譯為被動(dòng)句的相關(guān)句型：例1：據(jù)說(shuō)，那個(gè)地方的農(nóng)民喜歡桃柳樹間種。譯文：Itissaidthatthefarmersinthatarealiketointerspersepeachtreeswithwillows.例2：人們認(rèn)為，這條鐵路將于十月份以前竣工。譯文：ItisbelievedthattherailwaylinewillhavebeencompletedbyOctober.被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的翻譯回目錄編輯ppt練習(xí)（一）將下列短文譯成漢語(yǔ)，注意被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的翻譯。1.植物油自古以來(lái)就為人們所熟悉。任何家庭都離不開它，因?yàn)樽鲲埖臅r(shí)候就要用它。有些花兒產(chǎn)生的油可以用來(lái)制造香水。植物油和動(dòng)物油還可以用來(lái)制造肥皂。2.身體健康需要礦物質(zhì)，身體的發(fā)育也離不開礦物的幫助。身體中含量最豐富的礦物質(zhì)是鈣。但多種飲食中卻不含鈣質(zhì)。研究表明，各年齡段的人都可能缺鈣。例如：女孩和婦女從九歲起飲食中的含鈣量就不夠。她們飲食中的含鈣量可能比所需鈣量少25%至30%。身體中幾乎所有的鈣都含于骨骼和牙齒中，其余部分在組織和體液中。血液凝塊，心臟正常工作，都需要鈣。血液中鈣含量低則神經(jīng)系統(tǒng)不能正常運(yùn)轉(zhuǎn)。身體中鈣含量充足時(shí)甚至肌肉功能都會(huì)加強(qiáng)。被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的翻譯回目錄編輯ppt（二）將下列短文譯成英語(yǔ)，注意被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的翻譯。InordertoaddresstheoutbreakofSARSscientistsatlaboratorieshavedetectedapreviouslyunrecognizedcoronavirusinpatientswithSARS.ThisnewcoronavirusistheleadinghypothesisforthecauseofSARS.However,othervirusesarestillunderinvestigationaspotentialcauses.ForSARS,themostefficacioustreatmentregimen,ifany,isunknownatpresent.被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的翻譯回目錄編輯ppt2.Malariaiscausedbyacertainorganismcarriedbysomekindsofmosquitoes.Mosquitoestakeintheorganism—themalariaparasite—whentheyfeelonthebloodofaninfectedpersonoranimal.Themalariaparasitethenmovesfromtheinsect’sstomachintothesalivaryglandsnearitsmouth.Whenthemosquitobitesitsnextvictim,theparasiteentersthevictim’sblood.Asmanyasfivehundredmillionpeoplearoundtheworldareinfectedwithmalariayearly.Anduptothreemillionpeopledieofthisdiseaseeachyear.MostofthevictimsarechildreninAfricasouthoftheSahara.被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的翻譯回目錄編輯pptExpertssaytraditionalmethodsarefailingtocontrolthemosquitoesthatcarrymalaria.Besides,chemicalsprayscanbeharmfultobothhumanhealthandtheenvironment.Also,themalariaparasiteisbecomingincreasinglyresistanttomanydrugs.被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的翻譯回目錄編輯ppt五正反互譯正反互譯（一）英譯漢正反互譯的處理采取正說(shuō)反譯或反說(shuō)正譯有兩種情況：一是意義上的，二是句法結(jié)構(gòu)上的。1.意義上的正反互譯意義上的正反互譯是指原文從一個(gè)角度下筆，譯文從另外一個(gè)角度下筆。因?yàn)樵谶M(jìn)行兩種語(yǔ)言互譯時(shí)，有時(shí)照原文直譯，譯文意思不通，或描述不便。有時(shí)，譯者采用此方法是為了行文優(yōu)美，增加力度等方面的需要?；啬夸浘庉媝pt例1：DidIgetyournameright?譯文：我沒(méi)弄錯(cuò)你的名字吧？解析：如果直譯，雖然意思沒(méi)錯(cuò)，但不合乎漢語(yǔ)的習(xí)慣。正反互譯回目錄編輯ppt例2：Howdowefindthistime?That’seasy.Weturnevenings,weekends,andholidays—timesthatusedtobesetasideforfamilyandfriends—intoshoppingexpeditions.譯文：怎么才能找到采購(gòu)的時(shí)間呢？這還不簡(jiǎn)單，晚上、周末、假日，這些本該留給家人和朋友的時(shí)間，應(yīng)該一律讓路，可以統(tǒng)統(tǒng)用于采購(gòu)大行動(dòng)。解析：譯者未把原文中的That’seasy譯成“這很簡(jiǎn)單”，而譯成了“這還不簡(jiǎn)單”，采取了正說(shuō)反譯的形式，一下子把“購(gòu)物狂”的心態(tài)表露無(wú)遺。正反互譯回目錄編輯ppt例3：Shehasbeenawidowonlysixmonths.譯文：她的丈夫去世還不到半年。解析：原文從妻子的角度加以描述，而譯文是從丈夫的角度加以描述。如果直譯“她只當(dāng)了六個(gè)月的寡婦”則與原句意思不相符。而“她的丈夫去世還不到半年”是原句陳述的事實(shí)。正反互譯回目錄編輯ppt2.結(jié)構(gòu)上的正反互譯句法結(jié)構(gòu)上的正說(shuō)反譯、反說(shuō)正譯是指有些語(yǔ)句形式上是肯定結(jié)構(gòu)，其實(shí)際意義是否定的，所以譯文必須采取正說(shuō)反譯。反之亦然，如原文是否定式，可意義是肯定的，有時(shí)甚至比肯定式還要強(qiáng)調(diào)肯定。如雙重否定句，這時(shí)就要按照其意義譯為相應(yīng)的形式。正反互譯回目錄編輯ppt（1）正說(shuō)反譯在英語(yǔ)中，有些形式上肯定的句子并不一定是意義上肯定的句子。在這種情況下，盡管謂語(yǔ)動(dòng)詞沒(méi)有使用否定形式，但句子的含義卻是否定的。例1：HewasthelastmanIwanttosee.譯文：他是我最不想看到的人。例2：Itwasbeyondhispowertodecidethematter.譯文：他無(wú)權(quán)決定這種事。正反互譯回目錄編輯ppt（2）反說(shuō)正譯在有些情況下，英語(yǔ)的否定句可以譯做漢語(yǔ)的肯定式。英語(yǔ)中有一些由不定前綴構(gòu)成的詞及一些帶有否定意義的慣用句型都屬于這一反說(shuō)正譯的范疇。如：nosooner...than、hardly...when、nothingbut、cannot...too、cannothelp、cannotbut以及not...until等。正反互譯回目錄編輯ppt例1：Hedidn’tgotodinneruntilhefinishedthework.譯文：他工作干完才去吃飯。例2：Nosoonerhadhearrivedthanhewasaskedtoleaveagain.譯文：他剛到就被支走了。正反互譯回目錄編輯ppt（3）正反皆可在不同的上下文中，有些詞語(yǔ)可以根據(jù)實(shí)際需要譯成肯定或否定句。例1：TheonlywayofcatchingatrainIhaveeverdiscoveredistomissthetrainbefore.譯文：要趕上火車，我發(fā)現(xiàn)只有一個(gè)辦法：錯(cuò)過(guò)前一班車。要趕上火車，我發(fā)現(xiàn)只有一個(gè)辦法：不去趕前一班車。例2：Angelsflybecausetheytakethemselveslightly.譯文:天使會(huì)飛，因?yàn)樗麄儾话炎约嚎吹锰亍Ｌ焓箷?huì)飛，因?yàn)樗麄儼炎约嚎吹煤茌p。正反互譯回目錄編輯ppt（4）雙重否定與加強(qiáng)語(yǔ)氣英語(yǔ)中的雙重否定，實(shí)際上是一種表示強(qiáng)調(diào)的特殊句式，目的是為了使句子讀來(lái)更有力度。因此這種句式不僅應(yīng)該譯為肯定句，還應(yīng)該譯為表示強(qiáng)調(diào)的肯定句。例1：ThereisnopatientIcannotcure,cureaswellorbetterthantheothers.譯文：無(wú)論什么樣的病人我都能治，療效與別人一樣甚至比別人的療效更好。例2：Itisimpossiblebutthatamanwillmakesomemistakes.譯文：人人都會(huì)犯錯(cuò)誤。正反互譯回目錄編輯ppt（二）漢譯英正反互譯的處理1.按照習(xí)慣用法正反互譯在漢譯英時(shí)，要注意利用英語(yǔ)的習(xí)慣表達(dá)及慣用句型來(lái)進(jìn)行正反互譯。例1：她太小，幾乎沒(méi)有人相信她。譯文：Sheissoyoungthatnobodytrustsher.例2：要不是你的幫助，他們?cè)缇褪×?。譯文：Butforyourhelp,theywouldhavefailed.正反互譯回目錄編輯ppt2.詞類與相關(guān)詞組中的正反互譯（1）副詞與相關(guān)詞組的正反互譯例1：我總感到他長(zhǎng)相顯老，更像祖父而不是父親。譯文：Healwaysseemsoldtome,morelikeagrandfatherthanafather.例2：我抽不出時(shí)間。譯文：Icanillaffordthetime.正反互譯回目錄編輯ppt（2）形容詞與相關(guān)詞組的正反互譯例1：她對(duì)我們的警告充耳不聞，結(jié)果迷失了方向。譯文：Sheturnedadeafeartoourwarningsandgotlost.例2：她非但不喜歡他，而且極為討厭他。譯文：Farfromadmiringhim,shedislikeshimintensely.正反互譯回目錄編輯ppt（3）連詞與相關(guān)詞組的正反互譯例1：他對(duì)這個(gè)消息所感到的震驚，遠(yuǎn)非我所能描述。譯文：HisbeingsurprisedatthenewsismorethanIcandescribe.例2：他要不是考試時(shí)很緊張，成績(jī)可能很不錯(cuò)。譯文：Hewouldprobablydowellintheexaminationonlythathegetsverynervous.正反互譯回目錄編輯ppt（4）介詞與相關(guān)詞組的正反互譯例1：我無(wú)法理解這個(gè)問(wèn)題。譯文：Theproblemisbeyondmyunderstanding.例2：我對(duì)他們的計(jì)劃一無(wú)所知。譯文：I’mcompletelyinthedarkconcerningtheirplans.正反互譯回目錄編輯ppt（5）動(dòng)詞與相關(guān)詞組的正反互譯例1：他對(duì)你連聲道謝都沒(méi)有，更別說(shuō)付錢了。譯文：Hewon’teventhankyou,letalonepayyou.例2：警察警告駕駛員不要超速行駛。譯文：Thepolicemanwarnedthedriveragainst

speeding.正反互譯回目錄編輯ppt（6）名詞與相關(guān)詞組的正反互譯例1：這家旅館太不讓人滿意了。譯文：Thehotelisanythingbutsatisfactory.例2：上帝啊，這個(gè)男人和那個(gè)女人多么不同。譯文：Lord!Whatafarcryfromthismantothatwoman.正反互譯回目錄編輯ppt練習(xí)（一）將下列短文譯成漢語(yǔ)，注意正反互譯的翻譯。平靜的心態(tài)是我每天都要考慮的東西。如果每天走出家門時(shí)我都充滿信心，能毫不擔(dān)心地在附近轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)，然后安全返家，那就太好了。但是平靜的心態(tài)取決于每個(gè)公民互相之間的信任——也就是，當(dāng)我們走在街上，辦著各人的事情時(shí)，我們對(duì)于維系一個(gè)文明社會(huì)持有同樣的基本觀點(diǎn)和價(jià)值觀。正反互譯回目錄編輯ppt每當(dāng)毫無(wú)戒心的無(wú)辜受害者受到暴力犯罪或恐怖行動(dòng)的傷害時(shí)，當(dāng)槍手射出子彈或炸彈爆炸時(shí)，我們共同的平靜心態(tài)就會(huì)減退；同時(shí)，對(duì)所有與我們走在同一人行道上、在同一商場(chǎng)購(gòu)物或是在其他公共場(chǎng)合分享空間的陌生人，我們也都漸漸失去了信任感。……請(qǐng)?jiān)徫乙粠樵傅南敕?，但是在這個(gè)世界上，只要你睜眼向四周望去，就能看到人們被迫將他們大部分的時(shí)間和精力花在了自衛(wèi)上，有多少創(chuàng)造力和精力就此而“蒸發(fā)”了。心態(tài)的平靜無(wú)法測(cè)量。但我所能肯定的是，我珍惜擁有平靜心態(tài)的每一刻。而每當(dāng)我想到平靜的心態(tài)也許正在不斷從身邊悄悄溜走時(shí)，我就會(huì)感到一絲不安。正反互譯回目錄編輯ppt（二）將下列短文譯成英語(yǔ)，注意正反互譯的翻譯。Learningisyourownbusinessandyoushouldgetridofdependentmentality.Goodenvironment,sufficientbooks,convenientfacilities,aswellasadviceandhelpfromteachersandfriends,willwithoutdoubtcontributemuch.Butthesefavorableconditionsdonotnecessarilymakeitcertainthatyouwillbecomelearned.Manypeoplehavedonewithoutthem;thereforethemostimportantthingisyourownpainstakingeffort.Tolearn,actually,istoexperiencetheindispensablepainandthosewhocannotgetitovercannotbecomelearned.正反互譯回目錄編輯ppt六修辭重現(xiàn)修辭重現(xiàn)（一）形象再現(xiàn)形象是指