《漁父》全詞翻譯賞析

希望對(duì)您有所幫助，感謝下載與閱讀！《漁父》全詞翻譯賞析導(dǎo)讀：浪花有意千重雪，桃李無(wú)言一隊(duì)春。［譯文］浪花仿佛是有意地歡迎我，卷起了千萬(wàn)重的飛雪。桃花李花默默地站成了一隊(duì)，讓我感受到了春天。［出自］五代李煜《漁父》浪花有意千重雪，桃李無(wú)言一隊(duì)春。一壺酒，一竿綸，世上如儂有幾人？注釋：①此詞調(diào)名亦作《漁父》，《歷代詩(shī)余》中作《漁歌子》。據(jù)宋阮閱《詩(shī)話總龜》載：“予嘗于富商高氏家，觀賢畫《盤車水磨圖》，及故大丞相文懿張公弟，有《春江釣叟圖》，上有南唐李煜金索書《漁父詞》二首。其一曰：‘浪花有意千里雪，……’其二曰：‘一棹春風(fēng)一葉舟，……’”。②浪花：《詞譜》、《花草粹編》中均作“閬（ldng）苑”。閬苑，傳說(shuō)中神仙居住的地方。有意：有本作“有情”。千重雪：《詞譜》、《花草粹編》、《歷代詩(shī)余》中均作“千里雪”。千重，千層，層層疊疊。③桃李：《歷代詩(shī)余》、《全唐詩(shī)》、《詩(shī)話總龜》中均作“桃花”。一隊(duì)春：指桃李盛開，由近及遠(yuǎn)，好像隊(duì)列有序一樣排列著，言春色正濃，春意盎然。④身：《南唐二主詞匯箋》中作“輪”；《詩(shī)話總龜》中作“鱗”。希望對(duì)您有所幫助，感謝下載與閱讀！希望對(duì)您有所幫助，感謝下載與閱讀！一竿身：一根釣竿。⑤儂（n6ng）：指我，江南口語(yǔ)?？旎睿骸对?shī)話總龜》中作“世上”。⑥綸：《五代名畫補(bǔ)遺》中作“輪”。綸，釣魚用的粗絲線。句解：浪花有意千重雪，桃李無(wú)言一隊(duì)春。這兩句詩(shī)寫漁父所處的生活環(huán)境——船頭浪花翻滾如白雪般一望千里；岸上桃林里的桃花，默默地競(jìng)相開放，點(diǎn)綴得春日美景如畫，萬(wàn)紫千紅?！坝幸狻?、“無(wú)言”二詞用得妙，使“千里雪”、“一隊(duì)春”成為有意識(shí)的活動(dòng)，給人以新鮮、動(dòng)感，增強(qiáng)了感染力，讀來(lái)韻味深長(zhǎng)。一壺酒，一竿綸，世上如儂有幾人？①儂：江南一帶稱自己為“儂”。②漁父：詞牌名，此處亦實(shí)指。這兩句是說(shuō)，漁父孤身一人，生活在船上端來(lái)一壺酒自斟自飲，只有一竿竹篙陪伴，還在自我安慰：世上像我這樣樂(lè)哉優(yōu)哉能有幾人?儼然一幅圖畫，畫面簡(jiǎn)潔、明朗、素描韻味很濃。這是李煜早期的作品，相傳題在南唐衛(wèi)賢所作《春江釣叟圖》上。有人說(shuō)詞中稱道的漁隱生活帶有作者自己的情緒，是他受其長(zhǎng)兄太子弘冀猜忌，而希求避禍心理的寫照，曲折地表示自己無(wú)意于朝政。這種看法頗有道理，也符合詞中所抒發(fā)的意境。譯文：浪花仿佛是有意地歡迎我，卷起了千萬(wàn)重的飛雪。桃花李花默默地站成了一隊(duì)，讓我感受到了春天。一壺美酒在手上，一根釣桿在身邊，世上像我這樣快活的人有幾個(gè)呢！賞析：南唐后主李煜寫了一首《漁父》的詞，全文如下：浪花有意千重雪，桃李無(wú)言一隊(duì)春。一壺酒，一竿綸，世上如儂有幾人？牖澳歌不長(zhǎng)，短短27個(gè)字，勾勒出了漁父的舒適的令人羨慕的生活。不知道曾為一國(guó)之君的李煜在位時(shí)是否也曾羨慕過(guò)漁父的悠閑自得的'生活！牖葷贍埽李煜在早年當(dāng)王子的時(shí)候曾經(jīng)過(guò)過(guò)一段悠閑自得的生活，但是，因?yàn)椤苞Q蚌相爭(zhēng)，漁翁得利”的老故事，無(wú)意權(quán)利的他被推上權(quán)力的頂峰，坐上南唐國(guó)主的寶座，不過(guò)可惜的是，當(dāng)時(shí)政局非常糟糕，內(nèi)有臣下結(jié)黨營(yíng)私，外有大宋虎視眈眈，李煜的后宮也不算安定，因此，他當(dāng)國(guó)主的那十幾年，應(yīng)該是不算太舒適的。所以，他是否將自己向往世外桃源的悠閑生活的心意，寄托在這首詞里面呢？牖犧幣桓魷執(zhí)人生活壓力很大的時(shí)候，也會(huì)喜歡讀這首詞。看看詩(shī)中的美景吧，看看詩(shī)中主人翁的悠閑生活吧，然后幻想是自己也能如此生活，多好啊！牖胖還可惜的是，這個(gè)詩(shī)歌中的漁父卻是很難在現(xiàn)實(shí)中存在的。有錢的人，應(yīng)該沒(méi)有時(shí)間去享受如此寫意的生活，他們想休息也是“偷得浮生半日閑”，始終擺脫不了世俗的紛爭(zhēng)和壓力；而真正的漁父，他們有著很重的苛捐雜稅，打魚是他們的勞動(dòng)，他們必須辛勤勞動(dòng)才能換取食物、衣服、還有娶媳婦養(yǎng)孩子的本錢，再說(shuō)了，一個(gè)人偶爾打魚覺(jué)得很悠閑，但是如果當(dāng)成是一項(xiàng)一輩子的工作，還能覺(jué)得這工作愉快嗎？就算是當(dāng)?shù)仫L(fēng)景如畫，天天看也會(huì)審美疲勞沒(méi)有感覺(jué)的。牖皇蛇耍這篇《漁父》中的寫意生活只能是作為上層階級(jí)的人們隱居的好方式，而并非真正的漁父都有如此悠閑生活，可以算是人們的“畫餅充饑”吧，描繪一個(gè)脫離現(xiàn)實(shí)的美好生活境地來(lái)?yè)嵛孔约盒羷诘男馁p析二：李煜兩首漁父詞，是李煜題在別人所畫的一副《春江釣叟圖》上的。牖牖幃舜實(shí)謀塵埃耗咸鋪?zhàn)永詈爰健铎系男珠L(zhǎng)，對(duì)李煜“一目二瞳”的“帝王相”一直心懷猜忌，為了躲避打擊，李煜一頭扎進(jìn)故紙堆，身在宮廷卻浸在文藝世界里，一心向往隱士生活。牖牖幃蛹危就是李煜，登基以前叫李從嘉。牖牖槿庵只使隱士的生活，對(duì)李煜是非常合適的。文學(xué)世界，藝術(shù)世界，對(duì)于他來(lái)講不僅是個(gè)避難所，更是一個(gè)廣闊的精神家園。他在中間不僅找到了安全感，還真的獲到了感覺(jué)到了一種前所未有的自由和快樂(lè)。李煜給自己取了一大堆外號(hào)，什么鐘隱，鐘山隱士，蓮峰居士，鐘峰隱者，鐘山白蓮居士等等，他就是要向世人宣告，他要當(dāng)隱士的決心，在這個(gè)時(shí)期內(nèi)，他縱情地歌唱隱士的生活。這兩首詞就是這個(gè)時(shí)候的作品。牖槿飫鎘娓傅納活，實(shí)際上是隱士的生活，因?yàn)楣糯臐O翁長(zhǎng)年生活在青山綠水之間，看起來(lái)自由自在，所以在古人的眼中，是瀟灑、浪漫的行為藝術(shù)家，是隱士的標(biāo)準(zhǔn)像。牖牖黎鐸險(xiǎn)飭絞狀時(shí)糾詞歉別人題的，是給別人說(shuō)話，可是在詞中，他自己跳了進(jìn)去，把自己變成了那個(gè)漁翁，正在那里拍著船舷，縱情地唱“世上如儂有幾人，萬(wàn)頃波中得自由！”痛快淋漓地表達(dá)著自己的愜意和快活。牖牖黎鐸系惱飭絞狀剩曾經(jīng)有人嫌它太淺，認(rèn)為是不夠委婉含蓄。其實(shí)這個(gè)“淺”正是李煜詞最大的特點(diǎn)，最大的好處，他往往采用直寫心臆的那種抒情手段，把自己的整個(gè)心靈一下子捧到你的面前，讓你一覽無(wú)余，那你就不得不被他那種毫無(wú)保留的真誠(chéng)所感動(dòng)，就在心靈上產(chǎn)生了強(qiáng)烈的感動(dòng)和共鳴?！尽稘O父》