東西方語言差異與文化差異

東西方語言差異與文化差異1．在一種語言里有些詞在另一語言里沒有對應(yīng)詞。漢語中有個諺語；“夏練三伏，冬練三九”。激勵人們堅持鍛煉身體?！叭焙汀叭拧痹谟⒄Z里是什么呢？一個年輕翻澤對幾個加拿大人說threefu和threenine。聽的人當(dāng)然莫名其妙。他只要說Insummerkeepexercisingduringthehottestdays；Inwinterdothesamethingduringthecoldestweather就可以了。一個中國青年到附近游泳池去游泳，一會兒就回來了。和他同住一室的中國人和一個外國朋友都感到奇怪。他解釋說：“游泳池里人太多，水太臟，早該換了。簡直象芝麻醬煮餃子?！边@個比喻很別致，很生動，和他同住一室的中國朋友笑了，而那個外國人既沒有吃過“芝麻醬”也沒有見過“煮餃子”，絲毫不覺得這個比喻幽默，難怪他顯出一副茫然不解的神情。西方人形容某地人多、擁擠不堪，常說Itwaspapkedlikesardines（塞得象沙丁魚罐頭一樣，擁擠不堪）。這種比喻有些中國人可以理解，但不一定能欣賞其妙處，因為見過打開的沙丁魚罐頭的人很少，看到過一個又小又扁的罐頭盒里，緊緊塞滿整整齊齊的幾排手指頭長的沙丁魚的人是不多的。日常生活中的用語也有類似現(xiàn)象。多數(shù)英美人從來投有睡過中國的“炕”（kang,aheatablebricked),沒有吃過“冰糖葫蘆”，（candiedhawsonastick），也沒有用過中國的“秤”（steelyard）。大部分中國人沒有住過美國的motel（專為開汽車的游客開設(shè)的、有停車場的旅館），沒有吃過hamburger（牛肉餅；漢堡牛排；漢堡包），也不需要在上班時由timeclock，（出勤記錄鐘）證明他們是否按時上班。類似這樣的英語詞在漢語中都找不到對應(yīng)詞，連詞義相近的詞也沒有。2．在兩種語言里，某些詞語表面上似乎指同一事物或概念，其實指的是兩回事。有些懂一點英語的中國人介紹自己的愛人時用lover一詞，外國人對此頗為驚訝（因為lover表示信夫或情婦的意思）。外國人不理解，一向在這類問題上謹慎小心的中國人，為何公開聲明自己有l(wèi)over呢？應(yīng)該記住，相當(dāng)于漢語中“愛人”這個詞的英語詞就是：husband（丈夫）或wife（妻子）；frience(未婚夫)或fiancee（未婚妻）。中國人問別人的“籍貫”時，可能指placeofbirth或whereapersonisfrom（本人的出生地或來自某地），也往往指whereaperson’sparentsorancestorscamefromoriginally（父母或祖先來自何地）。有時候兩個地方是相同的，但也常常不同。在英語中沒有與“籍貫”對應(yīng)的詞。Placeofbirth只表示本人出生的地方，與祖先的任何情況無關(guān)。這種差別有時會造成混亂，填寫身份證、個人履歷表、護照等時尤其如此。下面再舉一些英漢兩種語言中“貌合神主”的詞語的例子。1、指“處所”、“機構(gòu)”等的詞語：highschool≠高等學(xué)校highschool是美國的中學(xué)。英國的中學(xué)叫secondaryschool,servicestation≠服務(wù)站servicestation是給汽車加油及進行簡單維修的地方。Restroom≠休息室在美國英語中，restroom是劇院、大商店或大建筑物中的一間房子，里面設(shè)有廁所、盥洗設(shè)備等，供顧客、雇員等使用。這是浴室、廁所的委婉說法。漢語中的“休息室”應(yīng)譯為英語中的lounge或lobby。2、指“人”的詞語：busboy≠公共汽車上的售票員或司機busboy與公共汽車沒有任何關(guān)系，它指的是在餐館中收拾的碗碟，擦桌子的雜工。（美國英語）goldbrick≠金錠goldbrick不是用以稱贊人的詞，它是美國英語中的俚語，指逃避工作的人，尤其是愛偷懶的士兵、懶漢。大忙人≠busybody英語的busybody相當(dāng)于漢語的“愛管閑事的人”。漢語中為“大忙人”可譯為averybusyperson，也可以直接說：He／Sheisalwaysbusy．He／Sheisalwaysbusywithsomething．3、成語，諺語，常用語法：令人發(fā)指≠tomakeone’shairstandonend前者用于看到或聽到某種暴行等而十分“氣憤”的場合，后者用于看到或聽到某種可怕的事物而十分“害怕”的場合，相當(dāng)于“令unadulterated），如：“白開水”（boiledwater），“白肉”（plainboiledpork）。在某些場合甚至很難概括出某種函義。如：“坦白”（toconfess,tomakeacleanbreastofsomething），“白癡”（idiot），“白話”（vernacular）等等。應(yīng)當(dāng)記住的是：“白”字并不總是white。Black(黑色)：在英語和漢語中都有不少詞語表明black（黑）與“不好的”、“壞的”、“邪惡的”特征相聯(lián)系。如：blacklist（黑名單），blackmarket（黑市），black-hearted（黑心的）等。在商業(yè)英語的intheblack有好的意思，即“經(jīng)營一項企業(yè)盈利”。如：Sincehewasmademanager,thecompanyhasbeenrunninginheblack.（自從他當(dāng)了經(jīng)理以后，公司一直盈利。）beintheblack（贏利）的反義詞是beinred（虧損，負債），這兩個術(shù)語都來自記帳時所用墨水的顏色。Inthered顯然已被漢語借用，即“赤字”。Blue（藍色）：在英語中藍色通常表示不快。除inabluemood或havingtheblues表示“情緒低沉”、“憂郁”、“沮喪”、“煩悶”外，在ablueMonday（倒霉的星期一）中，blue也表示類似的意思——過了愉快、幸福的周末，星期一又要上班或上學(xué)了，所以情緒不佳。藍色還常用來表示社會地位高、有權(quán)勢或出身于貴族或王族。He'sarealblueblood。（他是真正的貴族。）在美國英語中bluebook（藍皮書）是刊載知名人士，尤其是政府高級官員的名字的書。Green（綠色）：除了前面提到的greenwithenvy，英語中還有g(shù)reen-eyedmonster和green-eyed，都表示“嫉妒”?？墒牵Ｓ脕肀硎尽凹刀省钡臐h語卻是“眼紅”（或“害了紅眼病”），英語直譯為red－eyed,恰好與英語green－eyed相反。有趣的是，過去漢語有“戴綠帽子”（towearagreenhat）或“戴綠頭巾”（wearagreenheadban）的說法，如說“某人戴了綠帽子”，即指其人之妻與他人私通。英語中還常用綠色表示沒有經(jīng)驗、缺乏訓(xùn)練、知識淺薄等。如：Youareexpectingtoomuchofhim。He’sstillgreen，youknow.（你對他要求太高。他還沒經(jīng)驗嘛）greenhorn則表示“沒有經(jīng)驗的人”或“新到個地方不了解當(dāng)?shù)亓?xí)慣的人”，這一詞語經(jīng)常用于移民并帶有輕微的貶義色彩。yellow（黃色）：漢語中有“黃色電影”、“黃色書刊”、“黃色音樂”等說法，譯成英語怎么說呢？不能譯為yellowmovies；yellowbooks，yellowmusic，這種詞語沒人懂，因為英語中沒有這樣的說法。把“黃色”譯成英語可用pornographic（色情的），trashy（無聊的，低級的），obscene（穢的，猥褻的），filthy（淫猥的）或vulgar（庸俗的；下流的），所以“黃色電影”可譯為pornographicpictures，obscenemovies，“黃色書刊”可譯為filthybooks，“黃色音樂”可譯為vulgarmusic。但yellow（黃色）這個詞卻用于英語yellowjournalism這一短語中，指不擇手段地夸張、渲染以招攬或影響讀者的黃色新聞編輯作風(fēng)，如突出社會丑聞，把普通新聞寫得聳人聽聞，有時甚至歪曲事實以引起轟動等。許多美國商店和家里都有一本厚厚的YellowPages（黃頁電話查號簿），這是按不同的商店、企業(yè)、事業(yè)、機關(guān)分類的電話簿。如按所有的食品商店、電子器材商店、娛樂場所，航空公司及醫(yī)院等分類，列出電話號碼。這是一本很有用的書，全書用黃紙印刷，所以稱YellowPages，與漢語中的“黃色書”（filthybooks）意思完全不同。漢語和英語中的主要顏色是相同的或相近的，但也有區(qū)別。例如：青[qing]:可以指綠色（green），如“青椒”（greenpeppe）；可以指藍色，如“青天”（blueSky）；也可以指黑色，如“青布”（blackcloth）。黃[huang]上一般是指黃色，但也可以指褐色，如“黃醬”（soybeanpaste