小鬼當(dāng)家-電影-字幕-對(duì)白-中英文對(duì)照-看電影學(xué)英語-打印-版

dollarsforthemissilechip.一千萬美金一塊導(dǎo)彈芯片Notaplan,butthechipitself.不是設(shè)計(jì)圖而是芯片本身Whythebigprice?為什么價(jià)格這么高M(jìn)yclientshaverequestedit.我客戶要求的Ihonormyclients'request.我尊重客戶的要求Soundslikeyourclients聽起來你的客戶wanttobuildamissilethat想要制造一枚can'tbedetectedbyradar.雷達(dá)探測(cè)不到的導(dǎo)彈Idon'taskquestions,Mr.Beaupre,不要多問波普雷先生butwhoeverpossessesthischip...但無論誰擁有了這塊芯片Coulddominatetheentireregion.都可以控制整個(gè)地區(qū)-Goodnight,George.-Goodnight,Mr.Cooper.-晚安喬治-晚安庫博先生Jesus.天哪-He'sclean.-Here.-他沒問題-給Uh,that's,uh--that'swhatyouaskedfor.那是呃那是你要的東西Airforcen.S.B.100"c"series.空軍N.S.B.100c系列Ifthatgoesinamissile,airdefensescan'tstopit.裝在導(dǎo)彈上防空系統(tǒng)就攔截不了了Uh,look.Igotaplanetocatch.聽著我還要趕飛機(jī)Where'smymoney?我的錢在哪Here.Hideitinthetoycar.拿著藏進(jìn)玩具車?yán)颳e'llslipitrightpastairportsecurity.我們要把它偷偷帶過機(jī)場(chǎng)安檢Let'sgo.出發(fā)Pleaseremoveyourjewelryandplaceitinthebowl.請(qǐng)摘下首飾放進(jìn)雜物盤-Myjewelry?-Yes,ma'am.-我的首飾-是的女士Stepback.后退Let'sgo.出發(fā)Ma'am,you'llhavetowait.Please.女士請(qǐng)您等一下I'msorry.Ididn'tknow.對(duì)不起我不知道-Thankyou.-Thankyou.-謝謝-謝謝Next,please.-Thankyou.-下一位-謝謝Next,please.-Thankyou.-下一位-謝謝Oh,mygod.天哪It'scoldinhere.這兒好冷They'reontime.Ontime.他們準(zhǔn)時(shí)到了準(zhǔn)時(shí)Yeah.There'smydad.-Move.-是的我爸爸在那里-讓開Move!-Oh,mygod.There'sAmy.-讓開-天?哪艾米在那Youngman!年輕人IcheckedtheDallas,Miami,我檢查了達(dá)拉斯邁阿密NewYorkandDenverlounges.紐約和丹佛的候機(jī)室Nothing.沒有發(fā)現(xiàn)Bars,restaurants,clublounge,clean.酒吧餐廳俱樂部休息室都沒有WhenIwasintheJohn,ididn'tseeanythinginthere.我在廁所里什么都沒有發(fā)現(xiàn)Ithastobeonaplane.一定是在某架飛機(jī)上Ithastobeonaplane.登機(jī)中Ithastobeonaplane.芝力口哥WearegoingtoChicago.我們要去芝加哥Inthewinter?冬天去Ipackedtropical.我?guī)Я藷釒У男欣頦elcometoChicago,whereit'sabalmy29degreesoutside.歡迎來到芝加哥氣溫溫和零下2度WelcometoChicago.-Bye.Thanks.-歡迎來到芝加哥-再見謝謝Byenow.Thankyou.再見了非常感謝WelcometoChicago.歡迎來到芝加哥-Bye-bye.-Bye.-拜拜-拜WelcometoChicago.歡迎來到芝加哥Hereyougo,sir.請(qǐng)坐先生Thanks.謝謝-Mr.Beaupre!-Mr.UngerandMr.Jernigan.-波普雷先生-昂格爾先生和杰尼根先生Excuseme.不好意思-Excuseme.-Move.-Outofmyway.-不好意思-別擋路-讓開Didyoucheckanybags,ma'am?您檢查過行李了嗎女士No.Floorit.沒有快點(diǎn)She'sleaving.她要走了That'shim.那是他Excuseme,pop.CanIaskyousomethin'?打擾一下能問您點(diǎn)事嗎What?什么Youhadafarefromtheairportaround1620hours,您在機(jī)場(chǎng)接了位乘客16時(shí)20分January8.1月8日Seniorcitizen.Female.Caucasian.老年公民女性白人-What?-About4:30today.Oldbroad.-什么-大概今天4點(diǎn)30老人-Oh,yeah,yeah.-Yougotanaddressonthat?-哦對(duì)對(duì)-你有地址嗎Well,northDevonpark.Uh,Washingtonstreet.那個(gè)華盛頓街德文公園北邊Describethehouse,please.請(qǐng)描述一下房子Well,big,old,又大又老uh,tudor-likeplace.都鐸式建筑-Details.-Christmaslights.Wreathonthedoor.-詳細(xì)點(diǎn)-圣誕彩燈門上有花環(huán)Christmastreeattheendofthedriveway.車道盡頭有棵圣誕樹Andthedriveway而且車道wastheonlyoneontheblock是街區(qū)上唯一一條thatwasn'tshoveled.沒有鏟雪的I'malldone,Mrs.Hess.我干完了赫斯太太I(xiàn)'mexhaustedandsweaty,我累得汗流浹背butyoucan'tsee'cause但你看不出來I'mallcoveredup.因?yàn)槎剂髟谝路锩媪薡ouweresupposedtodealwiththesnowpromptly,weren'tyou?你應(yīng)該及時(shí)處理掉雪的不是嗎-Yes,but...-buttsareforashtrays.-是的但是-煙灰應(yīng)該留在煙灰缸里Idon'tcareforexcuses,我不在乎你有什么借口Wehadanunderstanding,我們說好了的andyoubrokeit.但你食言了Yourwordisworthless.你的話一文不值Sorry.That'llbenocharge,Mrs.Hess.對(duì)不起您不用付錢赫斯太太SoyoucantelltheneighborhoodIstiffedyou那你就能告訴鄰居我壓榨你onasnowremovaljob?逼你去干掃雪的工作了嗎Oh.IsthisaloafofthefamousSanFranciscosourdoughbread?哇這就是舊金山著名的酸面包嗎Thiswon'tmakeaverytastysandwich,willit?我想用它做不出美味的三明治你說呢Huh?Somesilly,inconsiderateboobwhotookmybag...有一個(gè)粗心的傻瓜拿走了我的包IleftmybreadinSanFrancisco,我把面包落在舊金山了Pardonme,Mrs.Hess,butIthinkI'malmost,maybe,勞駕赫斯太太但我覺得我?guī)缀蹩赡躳ossibly,probablygonnabelateformydinner,也許大概晚飯要遲到了Considerthisyourpayment.Ihavenouseforthesillything.就當(dāng)它是你的報(bào)酬吧我用不著它-Thankyou.-Andhaveyourmotherteachyou…-謝謝-還有你的媽媽有沒有教過你Thatitisrudetoscratchyourselfinthepresenceofalady,在淑女面前撓自己很沒有禮貌Goodnight,Alex,晚安亞歷克斯Geez.Whatagrouch.天哪真討厭They'reallold.Mostofthemaretudor.房子都很老大多數(shù)都是都鐸式的TheyallhavewreathsandoldChristmastrees.都有花環(huán)和老圣誕樹Andthesnow'sallbeenshoveled.而且雪都鏟掉了Thereare14houses.一共有14棟房子Thetoycarmustbeinoneofthem.玩具車一定在其中一家We'regoingtohavetosearchthemall.我們搜遍每家每戶We'llcomebackwhenit'slight.我們?cè)谔炝習(xí)r回來We'regonnaworkhousesinbroaddaylight?我們要在光天化日下搜房子嗎It'sthesuburbs,Mr.Unger.這里是郊區(qū)昂格爾先生科學(xué)展覽室11亞歷克斯?普魯伊特Nobody'shomeduringtheday.白天沒人在家Thereyougo,speedy.吃飯啦旋風(fēng)腿Charlie,wewentthroughthislastyear.查理我們?nèi)ツ暾勥^這個(gè)問題Itoldyouthen,I'mtellingyounow.Ican'tworkweekends.我現(xiàn)在再告訴你一遍我周末不能工作-Whynot?-I'vegotthreekidsandahusband.-為什么不能-我要照顧三個(gè)孩子和丈夫-MaryLoudoes.-Well,that'sMaryLou.Shehasnolife.-瑪麗露可以幫你-瑪麗露她沒有生活I(lǐng)tmeansnothingtohertoworkweekends.ButIcan'tdothat.對(duì)她來說周末工作沒有什么但我做不到Comeon,Karen.拜托了凱倫I'mlivinginahousethat'shalfrenovated.我住的房子還沒裝修好Mykidshaveactivities.我的孩子們還有活動(dòng)Theyneedtoseetheirparentsdoingsomething...他們要看著父母做點(diǎn)什么Otherthanrunningtothecarinthemorning.而不是清晨每天匆匆奔向汽車Ican'treallyexplainoverthephonewhywe'reso我在電話里解釋不清為什么我們excitedaboutthisproduct.要對(duì)這個(gè)產(chǎn)品如此興奮Okay.Butyou'llbehereonWednesday.好的但你星期三要過來Yeah.Yeah.I'llbeinonWednesday.Wednesday.好的我星期三來行星期三Andwe'lltalkaboutitthen,facetoface.Mantoman.到時(shí)候我們談?wù)搯栴}當(dāng)面談開誠布公Yeah.Mantoman.Allright.對(duì)開誠布公好的僅供科學(xué)研究亞歷克斯?普魯伊特Yourbrother'sbug.Yourbrother'sbug.你弟弟的蟲子你弟弟的蟲子Careful.Careful.小心小心Hmm.Bull's-eye.正中靶心Threefromdowntown.來自市中心的3分Andthecrowdgoeswild.觀眾熱情歡呼Oh,man.天哪Ihopethey'renot...希望它們沒有Alexslammedthetoiletseatdownonhisthingagain.亞歷克斯又把馬桶座砸到自己身上了Bull's-eye.正中靶心Alex?Whathappened?亞歷克斯怎么了Ihadnothingtodowiththis.I'minnocent.與我無關(guān)我是無辜的Yeah.I...Igottago.我要掛了Mykidslammedthetoilet我兒子又把馬桶座seatonhisthingagain.砸到自己身上上了I'llcallyouback.一會(huì)兒再打給你Allright.Alex?好了亞歷克斯Keepthatinyourmouth.放在嘴里Chickenpox.水痘Mom,withallduerespect,媽媽恕我直言thisisascamtogetoutof這是他的詭計(jì)用來逃避havingtoturninhisscience不交他的科學(xué)項(xiàng)目projectbecausehisbugdied.因?yàn)樗南x子死了-What?-Hisfacedoesn'tlookthatbad.-什么-他臉上的水痘還好Hisbodyiscovered.他的身上的水痘密密麻麻的Wouldthatincludehisbuttockregion?他的屁股上也有嗎-Shutup!-Thisisgreat.-閉嘴-太棒了Ifhescratcheshischickenspots,wecouldcallhimscarbutt.如果他抓破了我們就可以叫他傷疤臀了-Leave.-Good-bye.-滾-再見I'llgomakeyousomesoup.我去給你做點(diǎn)湯I(xiàn)'llbringtheTVupfromthefamilyroom.我去把客廳里的電視搬上來Oh,I'msosorry.我的小可憐Hey.Don'tscratch.不許抓水痘Keepthatunderyourtongue.I'llberightback.放在舌頭下我馬上回來Nicefamily.Huh,Doris?溫馨的一家是吧多麗斯Takeoff.Youguysshouldgetgoing.走吧你們應(yīng)該走了Seeyoulater,dad.再見爸爸Mr.Greenfield's401kisinvestedintheeafafund.格林菲爾德先生的退休金投WYeafa基金Mr.Greenfield's401kisinvestedintheeafafund.歐洲鋁箔協(xié)會(huì)Youhaveitlistedinthemid-capfund.你把它列在了中型基金里-That'swhereyour3,000shortfallis.-Oh.Okay.-你3000塊的差額就在那里-好的Okay?Soyou'regonnamakeitupnextquarter.所以你下一季度要補(bǔ)上Bruce,cani...Ijusthavetoputyouonhold.Onesec.布魯斯我稍等一下Alex.I'monwiththeoffice.亞歷克斯我在打工作電話SoIthinkthatwhatwe...所以我覺得我們I'mreallysorry,Bruce.我很抱歉布魯斯CanIjustcallyoubackinaminute?Thanks.我能一會(huì)兒打給你嗎謝謝Three,two.Nowhold.32堅(jiān)持住-And.Let's...-Gotcha.-繼續(xù)-打中啦Yourang?你搖鈴了Thirsty?渴了嗎Thanks,mom.謝謝媽媽Oh.Hereweare.我們到了Idowishthatmyhusbandcouldhavebeenheretoday.我真希望丈夫今天能來Well,it'sacozylittleplace.Oh!這是個(gè)舒適的小地方Well,isn'tthischarming?這里真迷人啊Andit'savailableimmediately.而且立馬就能住上Myboysarejustgonnaloveithere.我的孩子們一定會(huì)喜歡這里的Yes,theywill.他們一定會(huì)的Yes,theywill.可供出租Yes,theywill.CLARKELook,Doris.看啊多麗斯Ifyouthinkthatwasamusing,別以為這樣就是有趣兒了waittillyouseewhatIdonext.等著看接下來的Sit.Ican'twaitfornextweek.坐下我等不及下個(gè)禮拜了Ihatedogs.我討厭狗Charlie,we'vebeenoverallthis.查理我們已經(jīng)談過了YouknowIcan'tcomein.Alexissick.你知道我不能來亞歷克斯病了Billyjustcalled.He'sonhiswayintoreviewhisportfolio.比利剛打電話他要來看他的檔案-Oh,god.You'rekidding.-No.-天哪你在開玩笑吧-真的-Howlongisheintown?-He'sleavingFriday.-他要在鎮(zhèn)上待多久-他星期五走Youknowwecan't...你知道我們不能No,that'sokay.MaryLoucanhandleit.Shecanaccess--沒事的瑪麗露可以應(yīng)付的她可以處理MaryLouisnotwhoheexpectstosee.You'rethepointperson.他想見的不是瑪麗露是你No...Look.Yougavemeyourwordyoucouldhandlethis.不聽著你保證過你可以處理這事IknowIpromisedyou,我知道我承諾過Butmychildwasn'tsick但我跟你保證的時(shí)候whenIpromisedyou.There's--我孩子還健康得很啊it'snotmyfaultyoucan'tfindababysitter.找不到保姆是你自己的問題Okay,fine.Onehour.Icancomeinforonehour.Thatisit.行一個(gè)小時(shí)我只去一個(gè)小時(shí)就這樣-Fine.-IfAlexbeepsme,I'mgone.-行啊-但只要亞歷克斯叫我我立馬走人-Youcanfiremeifyouwantto,butI'mgone.-Karen---你可以炒我但我還是會(huì)走-凱倫and,Charlie,Ijustwantyoutoknowthat還有查理我只想讓你知道you'reputtingmeinthepositionofhavingtochoosebetween你居然逼著我做這種選擇題makingahousepayment要么付不起房貸andtakingcareofmysickchild,要么丟下我生病的孩子不管-andIreallydon'tappreciateit.-Karen---我真的很不欣賞你這種做法-凱倫jerk.混蛋Sh--okay.操好吧DidyoutellCharliethatI'mdesperatelyill?你告訴查理我病得很嚴(yán)重嗎Thankyou,Alex,謝謝亞歷克斯Yes.Charlieknowsyou'resick,對(duì)查理知道你病了Whataboutthefamilyleaveact?那為什么全家人都出去了只剩我一個(gè)呢Ijusthavetogoinandpickupsomestuff我只要去那兒取些東西andsignsomepapersandshowmyface,簽一些文件再擺個(gè)臉色就能回來了I'llbegoneanhourattheverymost,我頂多就去一個(gè)小時(shí)IcalledMrs.Hessandtoldheryou'dbealone,andshe--我電話和赫斯太太說了你一個(gè)人在家她youcalledMrs.Hess?SheknowsI'mgonnabealone?你怎么告訴赫斯太太了她知道我一個(gè)人了Shesaidifanythingcomesup,她說要是發(fā)生了什么事she'llberightover.她會(huì)立刻趕過來的Shewasn'thappyaboutit,but--雖然她不是很樂意但shecouldgettankeduponicedtea要是她喝檸檬茶喝上頭了andcomeoverandmakemesmokecigarettes.跑到這里來讓我抽煙怎么辦-Oh,don'tberidiculous.-WhatdoIdoifthere'satornado?-別開玩笑了-要是龍卷風(fēng)來了怎么辦-Theydon'thappeninwinter.-Socialunrest?-冬天不會(huì)有龍卷風(fēng)的-萬一有示威游行呢Idon'tthinkso.不會(huì)的啦Boredom?Ihearit'sdeadlyinoldfolks.那無聊呢我聽老人們說人會(huì)無聊致死的Good-bye,sweetie.拜拜啦小甜心Whataboutcrooks?那歹徒呢Idon'tthinkthat'saproblemduringtheday,honey.現(xiàn)在是白天你不需要擔(dān)心這個(gè)寶貝Whynot?Nobody'shomeduringtheday.為什么白天家里沒有人啊I'monlyeight,andIfiguredthatout.我才8歲都能明白這個(gè)道理Don'tyouthinkagrown-upcrookcouldfigureitouttoo?難道一個(gè)成年歹徒會(huì)意識(shí)不到這一點(diǎn)嗎Thisisaverysafeneighborhood.這附近很安全的There'sonlyoneroadinandoutofhere.門口只有一條路能通到外面Thedoorswillbelocked.門也會(huì)被鎖得嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)的Youhaveallmynumbers.我的每個(gè)電話號(hào)碼你也都有-I'llbehomeassoonasIcan.-But,mom!-我會(huì)盡快回來的-但是媽媽W(xué)hataboutdragons,giantspiders,mummies,還有龍巨型蜘蛛木乃伊thelivingdeadandotherfigmentsofmyimagination?活死人還有其他我想象的東西呢Alex,Ican'thelpyouthere.亞歷克斯這個(gè)我可就幫不了你了Onlyyoucancontrolyourimagination.只有你能控制住你自己的想象That'sascarythought.細(xì)思恐極啊That'sweird.真奇怪Oh,mygod!我的天吶Twentysecondsout,還有20秒Clear,沒人了-911emergency.-Isawaburglar.-911緊急中心-我看到了一個(gè)小偷A(chǔ)reyoubyyourself?你自己一個(gè)人嗎Mymomjusthadtorunoutforafewminutes.我媽媽要出去一會(huì)兒-Ihavethechickenpox.-CanIhaveyouraddress,please?-我長(zhǎng)水痘了-請(qǐng)告訴我你的地址Theguyisn'tatmyhouse.He'sattheStephans'.那個(gè)人不在我家他在斯蒂芬家Theiraddressis3015Washingtonstreet!他們的地址是華盛頓街3015號(hào)Nothing,啥都沒有-There'saburglarintheStephans'house!-What?-斯蒂芬家進(jìn)小偷了-什么Isawhimwithmytelescope,我用我的望遠(yuǎn)鏡看到他了There'sawomanwithadog有一個(gè)牽著一條狗的女人andagrayVan...還有一輛灰色面包車Andamaninrunningclothes.和一個(gè)穿著運(yùn)動(dòng)服的男人Ididn'trecognizeanybodybutthedog.我一看那條狗就認(rèn)出來了HelookedjustlikeJohnnyAllen'sdog.他和強(qiáng)尼?艾倫的狗長(zhǎng)得一模一樣SoIcalledthepolice.所以我報(bào)警了Youcalledthepolice?你報(bào)警了Taketheback.把后面堵住Yes,sir,是長(zhǎng)官Coverme!掩護(hù)我Freeze!不許動(dòng)Theburglaralarmwasonandworking.防盜警報(bào)一直在正常運(yùn)作Therewasnooneinthehouse.字幕屋子里沒有任何人Itdoesn'tappearthatanything'sbeentaken.里面也不像被翻騰或者盜竊過Idon'tknowwhatyourboysaw,but...我不知道你兒子看到了什么但Therewasn'tapersoninthathouse.那間屋子里一個(gè)人都沒有I-I'mverysorryaboutthis.我我很抱歉Myson'sbeenhomewiththechickenpox,我的兒子長(zhǎng)了水痘一直待在家里andIjusthadtoruntoworktopickupsomepapers,可我又不得不趕去公司拿文件I'mcompletelystrapped.主要是因?yàn)槲椰F(xiàn)在手頭很緊Idon'tnormallydothis.我平時(shí)不會(huì)這么做的Son,falsealarmsarenojokingmatter.孩子報(bào)假警可不是鬧著玩兒的Itwasn'tafalsealarm.Therewasaguyinthehouse,我沒報(bào)假警那間屋子里的確有個(gè)男人Hehadtwolookouts他帶了兩個(gè)望風(fēng)的人andadriverinagrayVan.和一個(gè)開著灰色小貨車的司機(jī)He'sbeenrunningafever.他已經(jīng)發(fā)燒好一段時(shí)間了Youmightwanttoremindhim你提醒下他吧thatoursisseriousbusiness,我們只處理緊急和嚴(yán)重的事件Heknows,他都知道的WegavehimapolicesetforChristmas.圣誕節(jié)時(shí)我們送了他一套警察套裝N-notthisChristmas,butlastChristmas,不是這個(gè)圣誕節(jié)是去年的Youknow,oneofthose--你知道的就是那種abadgeandahatandawhistle,帶著個(gè)徽章帽子和口哨的Hetookitveryseriously.他當(dāng)時(shí)特別莊重地收下了Hewentaroundthehousearrestingrelativesforvariouscrimes.還滿屋子跑想以各種罪名逮捕我們親戚Youknow,notrealcrimes,你懂的不是真的犯罪L(fēng)eavingthetoiletseatupandsnoringand--是類似沒把馬桶座掀起來打鼾還有absolutely.Iwill.Yes.Thankyou.當(dāng)然我會(huì)教育他的謝謝您Thankyou,謝謝您Yougetinthatbed,youngman.你給我待床上去小崽子Excuseme,butIsawamaninKarenStephans'sbedroom.但我真的看到凱倫?斯蒂芬的臥室里有人Awhitemale,alittleolderthandad,一個(gè)白種男人比爸爸再老一點(diǎn)兒andhewaswearingbutt-inspectiongloves,而且還戴著檢查手套Ihavewarnedyouaboutthattelescope.我早就警告過你不要總是看望遠(yuǎn)鏡Youlookthroughitlongenough,你看得久了you'regonnastartseeingthings,是會(huì)開始出現(xiàn)幻覺的whetherornotthey'rethere.不管是真是假Iguessyouhavetobe35看來不長(zhǎng)到35歲beforeanyonearoundherelistenstoyou.這里是不會(huì)有人愿意聽我說話的Don'tgetsmartwithme,Alex.別在我面前耍小聰明亞歷克斯Sickornot,Iamveryangrywithyou.不管你有沒有生病我現(xiàn)在對(duì)你很生氣Youhavecausedalotoftroubletoday.你今天惹得麻煩已經(jīng)夠多了DadandIhavetoreplaceadoorattheStephans'.爸爸和我要重新給斯蒂芬家換一扇門Doyouthinkwe'rehappyaboutthat?現(xiàn)在你開心了嗎IsawwhatIsaw.我很清楚我看到了什么PeterBeaupre,皮特?波普雷EarlUnger,BurtonJernigan...厄爾?昂格爾波頓?杰尼根AndAliceRibbons,還有愛麗絲?里本斯Theywereticketedunderknownaliases…他們用了假證件買票Butdidn'tboardtheHongKongflight,但沒趕上香港的那次航班Ibelievethey'restillintheU.S.,我覺得他們還在美國butbeyondthat...Idon'tknow,但別的我就不知道了Ladiesandgentlemen,女士們先生們we'vegottofindthatchip,我們一定要找到那枚芯片Whatwentwrongwiththeburglaralarm?防盜警報(bào)出什么問題了Nothing.Itwasn'tthealarm,沒問題不是防盜警報(bào)Thenwhocalledthepolice?那是誰報(bào)的警Mr.Jernigan,caretospeculate?杰尼根先生你來推測(cè)一下如何Carscameandwent.Themailmancameby.車子來來往往只有郵遞員停留過Wecouldhaveawatcheronanyhouseinanystreet.可能有人在某條路上的某件房子盯著我們-Itcouldbeanybody.-Idon'tthinkit'sjustanybody.-誰都可能是-我覺得不是隨便某個(gè)人Ithinkit'ssomeoneonourstreet,我覺得是應(yīng)該是我們街上的某個(gè)人Someonewearenottracking.某個(gè)我們沒有躲開的人Someonewe'vemissed.某個(gè)我們沒有注意到的人Dad,cab'shere,爸爸計(jì)程車到了Shoot.Yourmom'snotbackyet.靠你媽媽還沒回來Well,allright.好吧就這樣吧Yourmomhadtotakesomedocumentstothebank.你媽媽得去送些文件到銀行去Shecan'tbegonemorethanafewminutes.她幾分鐘內(nèi)就能回來了Mrs.Hessishome.You'llbefine,okay?赫斯太太在家你不會(huì)有事的Mybeepernumber'sonspeeddialonthetelephone.我的號(hào)碼已經(jīng)設(shè)成電話上的快速撥號(hào)了Secondbutton.Mom'sonthefirstbutton.你的是第2個(gè)按鈕媽媽的是第1個(gè)Right.Yeah.So,you'reokay?對(duì)好所以你好好的咯"Positutely.""當(dāng)然了"Allright.Givemeakiss.Allright,好啦親我一個(gè)好啦Dad.爸爸Alex,thisisaverysafeandsecureneighborhood.亞歷克斯這附近真的很安全Wehavegreatpolice,我們的警察也都很棒asyoulearnedyesterday,就像你昨天看到的那樣Nothingbadisgonnahappentoyou.Okay?不會(huì)有壞事降臨到你頭上的好嗎Dad.爸爸-Yeah?-Gotyourtickets?-怎么啦-你拿好票了嗎-Yep.-Gotyourwallet?-拿了-錢包呢Yeah.It'sinmypocket.帶了在我口袋里呢Where'syourpocket?那你的口袋呢Yeah,對(duì)噢-Thankyou.-Bye,dad.-謝謝-爸爸拜拜She'sleaving.她走了3025isallclear.Redsedanheadingsouth.3025沒人了紅色小轎車往南邊去了Turningright.Hold.右轉(zhuǎn)保持通話-Hi.-Hi,-嗨-嗨Youarejustintime,Mr.Pruitt,你剛好來得及普魯伊特先生Wait,wait.Wait,wait.Oh,no,等等等等不是吧Yes.太棒了Abort.Abort.中止任務(wù)中止任務(wù)Evacuatethearea.I'monmyown,撤離這個(gè)區(qū)域我自己來Let'sgo!走M(jìn)ove!Move!讓開讓開Coverit!打掩護(hù)Cool.干得漂亮Okay.Comeon,好了來Nothing,什么都沒有Let'scheckupstairs,我們上樓看看So,uh,where'stheburglar?所以小偷在哪兒呢Thereisnoburglar,沒有什么小偷Justakidhomesickfromschoolmakin'falsealarms,只是一個(gè)小孩請(qǐng)病假在家報(bào)假警罷了Howembarrassing,這可太尷尬了Son,thisisthesecondtimeintwodaysthatyou'vecalledthepolice.孩子這已經(jīng)是你兩天里第二次報(bào)警了It'saveryseriousmatterwhenapersoncallsthepolice.人們只有在十萬火急的情況下才會(huì)報(bào)警Isawaburglaryesterday,andIsawaburglartoday.我昨天看到了一個(gè)小偷今天也看到了Alex,listentothechief.亞歷克斯好好聽警官說的Therewasnooneinthathouse.那間屋子里沒有人WhataboutJohnnyAllen'sdog?那強(qiáng)尼?艾倫的狗呢ItalkedtoJohnnylastnight.我昨晚和強(qiáng)尼聊過天了HisdogwaskidnappedonMondaymorning.他說他的狗在周一早上被綁走了Didheseeithappen?他有親眼看到那一切嗎Alex,apologizetothechiefandgouptoyourroom.亞歷克斯向警官道歉回你的房間去Excusemeforbeingagoodcitizen.我為我做了一個(gè)好公民而感到十分抱歉Alex!亞歷克斯I-I'mverysorry.Thiswillnothappenagain.我我真的很抱歉這種事不會(huì)再發(fā)生了Willit,honey?Really,Ipromiseyou.會(huì)嗎寶貝真的我向你保證Well,wewouldn'twanttodiscouragehimfromcallingus話是這么說我們也不想讓他從此不報(bào)警intheeventthatsomethingrealeverdoeshappen.就是萬一真的發(fā)生了什么的時(shí)候Loser.垃圾-Shutup.-Makeme.-閉嘴-你咬我啊Nowthatyou'veprankedthecopstwice,你已經(jīng)戲弄過警方兩次了itgoesonyourpermanentrecord.它會(huì)被永久記錄在你的個(gè)人檔案里的Fortherestofyourlife,ifyoucallforhelp,在你的后半生里你要是打電話求救itwon'tcome.沒有人會(huì)來幫你的了Dadmissedhisplane.爸爸錯(cuò)過航班了Hewaslateforameetingwithhisboss.他和老板開會(huì)遲到了Wehavetoforkovermuch-neededfamilycash我們不得不把我們急需的家庭現(xiàn)金totheStephans...賠給斯蒂芬一家Andtoaneviloctogenarian還有一個(gè)糟老太太sotheycanhavetheirdoorsrepaired.這樣他們就能把門修好了Andevenworse--更糟糕的是theworldlaughs,Alex.全世界都在嘲笑我們亞歷克斯You'vestainedthefamilyname.你玷污了我們家族的姓氏FirsttheStephans,先是斯蒂芬家thenMrs.Hess.再是赫斯太太家Iagree,Doris.Thenextstopisthealcotts'house.我同意多麗斯下一站是阿爾科特家Whatkindofaburglargoesintoahouse什么樣的大盜會(huì)闖進(jìn)別人家anddoesn'ttakeanything?卻什么也不拿呢DoyouknowwhatIthink?你知道我是怎么想的嗎Ithinkthey'relookingforsomethin'special.我猜他們?cè)谡夷臣厥獾臇|西Andthey'relookin'ineverybody'shouse'cause他們到每個(gè)人的房子里找一遍theydon'tknowwhohasit,因?yàn)樗麄儾恢涝谡l手上Thequestionis...whatisit?問題是到底是什么呢Ifnobody'sgonnadoanythingaboutthis,如果沒人打算插手I'lljusthavetodoitmyself,我就得自己干了Iamsosorry,我很抱歉-I'mclearlynotawake.-It'sallright.-我犯迷糊了-沒事Haveaniceday.祝你今天愉快I'lltry.我盡力Watchthis,Doris,看著多麗斯Look,Doris,看啊多麗斯Oh.Iforgotaboutthestairs.我忘記有樓梯了Gothim,Doris.Gothim,抓住他多麗斯抓住他Oh,yes.Yes,yes,yes,yes,yes.好太好了太好了Youaresobusted.你被逮個(gè)正著Ihaveit--thetoycar,我有這個(gè)玩具車It'svideotapingme,它在拍我What?什么Comebackonthatlastmessage.剛剛的話再說一遍Comeon.Go,go,go,go,go!快啊沖沖沖Don'tspin!Don'tspin!別打轉(zhuǎn)別打轉(zhuǎn)Youthere.說的就是你Now,youwasfriendlytome.Idon'thavetokillyou.你以前對(duì)我還不錯(cuò)我沒必要?dú)⒛?Yougotmoneydoesn'tbelongtoyou.-Now,youbackoff.-你拿了不屬于你的錢-你退后-Thisain'tnoneofyourbusiness.-Allright.Dropthesaddlebags.-這不關(guān)你的事-好了放下掛包Hello.ThisisKaren.你好我是凱倫Hi.How'sitgoin'?你好你怎么樣Uh-huh.Yeah,I'mrunnin'latefortheofficeagain.我上班又要遲到了I-ithinkbluechipsareovervalued,我覺得績(jī)優(yōu)股估價(jià)過高了Technologystockswouldbegood.科技股還不錯(cuò)Technologystocks.科技股Listen,hon.I'mintheshower.CanIcallyouback?聽著親愛的我在洗澡晚點(diǎn)打給你吧Comeon,comeon,comeon,comeon.快點(diǎn)快點(diǎn)快點(diǎn)快點(diǎn)Seeya!再見Thecar'soutside.Igotawomaninthehouse.Getoverhere!車在外面房子里有個(gè)女人快過來Comeon!Getup!快點(diǎn)起來Shoot!該死Everybody'sinahurry.大家都匆匆忙忙It'savideocamera.Someone'sontous.這是個(gè)攝像機(jī)有人盯上我們了Doyouthinkitreallymatters?Chip'sinthecar.你覺得這重要嗎芯片在車上We'reattheairportin45minutes.-Where'sAlice?■我們45分鐘后就到機(jī)場(chǎng)了-愛麗絲在哪Whathappened?怎么了Thereisawomaninthehouse.I'llgobackinanddealwithher.有個(gè)女人在房子里我要回去對(duì)付她Getthechip.把芯片拿出來Yes!太好了Igotit.我來Ma'am,mayIhaveawordwithyou?女士我能跟你說句話嗎Don'tcomein.I'mnaked.別進(jìn)來我光著呢What'sonyourmind,monkeybutt?你在想什么呢紅屁股Comeon.Comeon.快啊快啊What'sthatfunkysmell?這是什么臭味Ilostit!-What?-我把車跟丟了-什么Comeon.Go,go,go!快點(diǎn)沖沖沖It'sgoingoutofrange!-Igotit.-超出遙控范圍了-我追上了Iseeit.我看見它了Lookout.小心Jernigan,whichdirection?杰尼根哪個(gè)方向Itgotpastme.It'sheadingsouthonAdams.它從我旁邊過去了在亞當(dāng)姆斯路上往南走ButI'mrightbehindthelittle--我就跟著這個(gè)小it'soffthestreet,goingthroughbackyards,headingwest.它離開街道了穿過后院往西去了Alice,what'syourposition?愛麗絲你在哪里Fourthhouse,movingtothealley.第四棟房子正在往巷子去Iseeit!It'sgoingthroughthehedge.我看見了它正穿過樹籬Jernigan,position?You'rethere.杰尼根位置就是那里-Igotit!-Igotit!-我抓到了-我抓到了Unger,what'syourposition?昂格爾你在哪HeadingtoWashingtonstreet.馬上到華盛頓大街Ididn'tcopy.Where?我沒聽清在哪IsaidI'mheadingtowa--我說我馬上到華stop,younitwit!停車蠢貨Idon'tseeanything.我什么都沒看見I'lllookaround.我會(huì)四處看看的Idon'thaveityet.我還沒看到We'reoutoftime.Giveitup,我們沒時(shí)間了放棄吧Theygotthetape.Why'dtheystillchasethetoycar?他們拿到錄像帶了為什么還要追玩具車It'snotthatexpensive,這又不貴I'msuretheydon'thaveenoughtimetoplaywithit.我確定他們沒時(shí)間玩這個(gè)Look,Doris.看多麗斯Look,Doris.美國空軍征兵Computerchip,huh?Where'dyoufindit?電腦芯片你在哪找到的Ifounditinaremotecontrolcar我之前為赫斯太太鏟雪的時(shí)候找到的thatIgotforshovelingsnowforMrs.Hess.一輛遙控車上找到的Shelivesacrossthestreetfromus.她就住在街對(duì)面ItsaysU.S.airforceonit,芯片上寫著美國空軍butyouhavetolookunderamagnifyingglassinordertoseeit,但你得用放大鏡才看得見Kid,alotoftoyshave"airforce"writtenonit,孩子很多玩具上都寫著"空軍"Thisisarecruitingoffice,son,這里是征兵辦公室孩子Wedon'thandlematterslikethis,我們不處理這種事CanIgiveyouthenumberonthechip我能把芯片上的號(hào)碼給你andyoucancalltherightguys?這樣你就能打給合適的人嗎Doyouthinkweshouldtellmomaboutthechip?你覺得我們?cè)摳嬖V媽媽芯片的事嗎Yeah,Iguessyou'reright.Thelesstheyknowthebetter.對(duì)我想你是對(duì)的他們知道得越少越好Thoseguysarebadnews.那些家伙是不是好人Ican'ttellyouhowmuch你用小貨車撞我Iappreciateyouhittingmewiththeminivan.我的感謝真是溢于言表Neverletyouremotionsgetthebestofyou.別讓情緒控制了你Youweren'tpayingattention.Youshouldhavebeenmorevigilant.你沒集中注意力你該更警覺一點(diǎn)的Youshouldhavetakendriver'sed.你該去上駕駛課It'sakid.Ithastobeakid,那是個(gè)孩子肯定是個(gè)孩子I'mgonnahavebadkneeswhenI'mold,等我老了膝蓋肯定會(huì)不好使andI'llhaveBurtonJernigantothank.這得感謝波頓?杰尼根Thecopscometwice.Theydon'tbelievethekid.警察來了兩次他們不相信那個(gè)孩子了Hetakesmattersintohisownhands.Itcan'tbeanythingelse.他是自己動(dòng)手的不會(huì)有其他可能性了Ifthat'sthecase,Isaytakenochances,如果是這樣也不要輕易冒險(xiǎn)Tomorrow,whackeverykidintheneighborhood.Burn'emall,明天把附近的孩子都打一頓都收拾了Thenlookforthatstupidcar.然后去找那輛破遙控車Mythoughtskeepturningtonumber3026.我一直在想那個(gè)數(shù)字3026It'swithintheoperatingradiusofthetoycar,在遙控那個(gè)玩具車的范圍內(nèi)It'sonthesightlinesofallthehousesI'vebeenin,就在我進(jìn)去過的房子的視線之內(nèi)-Hello?-Doyouhavethemissilechip?-你好-你拿到導(dǎo)彈芯片了嗎-Weareclose.-IfIdon'thavethechipin24hours,Mr.Beaupre,-快了-如果我一天內(nèi)沒拿到芯片波普雷先生Iwillhavenochoicebuttoterminatethemission...除了終止任務(wù)我別無選擇Andnullifyalltheparticipants,我還會(huì)消滅所有參與者Youunderstand,don'tyou?你聽明白了嗎Guys,dad'shometomorrownight.大家伙爸爸明晚就要回家了Now,Ihavemyquarterlyclient從中午到下午五點(diǎn)meetingfromnoontill5:00,我都要和我的季度客戶開會(huì)soIneedyouandMollytocomestraighthomeafterschool...所以我要你和莫莉放學(xué)后直接回家-TostaywithAlexuntildadgetshome.-Ican't.-和亞歷克斯呆著直到爸爸回家-不行Noway.Impossible.Ihavegymnastics.不行不可能我有體育課-Ihavehockey.-DoIneedtorepeatmyself?-我要打曲棍球-要我再說一遍嗎Well,IthoughtyouwereputtingthebiteonMrs.HesstowatchAlex.我還以為你要讓赫斯太太照看亞歷克斯Yeah.She'salotmoreresponsiblethanmeandStan.是啊她比我和斯坦負(fù)責(zé)多了Mrs.Hessisabackup.赫斯太太是備選項(xiàng)Unlessthere'sanemergency,除非有緊急情況Ireallydon'twanttohavetocallher.我實(shí)在不想打給她I'llbefinebymyself.我可以自己在家Well,thereyouhaveit.It'ssettled.好了就這么定了Alex,couldyoupassmethefalsealarms?亞歷克斯你能把假警報(bào)遞給我嗎Excuseme.I'msorry.Imeantthepeas.不好意思我是說豌豆Hello?喂Oh,hi.Uh-huh.你好Yeah.He'sbeenhomewiththechickenpox.Oh.對(duì)他因?yàn)榈昧怂灰恢痹诩依?Alex,doyouknowaBradleyClovis?-Yeah.-亞歷克斯你認(rèn)識(shí)布拉德利?克洛維斯嗎-認(rèn)識(shí)Thisishismotheronthephone.Didyoutakeatoycarfromhim?他媽媽打電話來了你拿了他的玩具車嗎No,hehasoneofthoseremotecontrolcars,不他是有一輛遙控車buthegotitfromthewomanacrossthestreet.不過是街對(duì)面的女士送給他的Wehaveit.成功了Alex,whatisthematterwithyou?亞歷克斯你怎么回事Youdon'tdisconnectoneofmycalls.你不能掛掉我的電話-Don'ttalktoMrs.Clovis,please.-Whynot?-求你不要和克洛維斯太太講話-為什么-She'sdangerous.-Dangerous?Honey,whatareyoutalkingabout?-她很危險(xiǎn)-危險(xiǎn)親愛的你在說什么Itwaslies.They'realllies,那是騙你的都是騙你的-Itwasn'ther.-Honey,whatdoyoumeanitwasn'ther?-那不是她-親愛的什么叫那不是她-Itwasn'ther.-Honey,whatdoyoumeanitwasn'ther?學(xué)生電話簿Callherback.Ithinkyou'llbesurprised.打回去吧你會(huì)很吃驚的Callherback.Ithinkyou'llbesurprised.撥號(hào)中Outgoingcall.呼出電話Outgoingcall.正在改變電話線路Rerouted,線路已改變Hello.Clovises,你好這是克洛維斯家Hi.Ibegyourpardon.Wejust--你好很抱歉我們剛剛Oh,I'msorry.DidIdisconnectyou,Karen?我很抱歉我是不是掛了你的電話凱倫No,no.Itwasme,不不是我掛的We're--we'rerenovating,我們?cè)谥匦卵b修Thephonelinesareamess,電話線亂七八糟的Theyinterceptedthephonecall,他們攔截了電話Listen.Ididn'tmeantoaccuseyourson,聽著我不是想指責(zé)你兒子I'mcertainBradleyjustmisplacedhistoycar,我確定布拉德利只是把玩具車放錯(cuò)地方了Isn'tthatthewaytheyare?他們不就是這樣的嗎Theylosesomething,theyimmediatelyassumeit'sbeenstolen.丟了點(diǎn)東西他們馬上以為是被偷了Littleboysdohavewildimaginations,don'tthey?小男孩想象力豐富不是嗎Yes,theydo.是啊They'regonnacomeaftermetomorrow,Doris.他們明天要來找我了多麗斯Nobodywilllisten.沒人聽我的NotmyparentsorMollyorStan...爸爸媽媽莫莉和斯坦都不聽Orthepoliceortheairforce.警察不聽空軍也不聽Nobody.So,whatdoIdo?沒人聽那我該怎么辦Ifthatmeanshide,you'rewrong.如果你是說躲起來那你就錯(cuò)了Ifthatmeansfight,you'reright.如果你是說干一架那你就對(duì)了They'llunderstandwhenI'mdone.我成功了他們就會(huì)明白的They'llknowIwastellin'thetruth.他們會(huì)知道我說的是實(shí)話的I'mnotgonnacryorfeelsadorscared.我不會(huì)哭不會(huì)傷心不會(huì)害怕They'regrown-ups,andthey'recriminals,他們是大人他們也是罪犯butthisismyneighborhood,andthisismyhouse.但這里是我的社區(qū)這是我的房子Andnomatterhowoldtheyare,nomatterhowbigtheyare,不管他們幾歲了不管他們塊頭多大theycan'tbeatmehere.他們?cè)谶@里是贏不了我的Theycan'tbeatmeathome.他們?cè)谖壹铱哨A不了我Ooh,wannabuyalittlesilence?想用餅干堵住我的嘴嗎Doubleornothin'.要么雙倍要么別想We'rewatchingamajorsnowstorm...我們正密切關(guān)注一場(chǎng)大暴風(fēng)雪That'sbearingdownontheChicagolandarea.正南下接近芝加哥地區(qū)Asyoutakealookatthelatestradar,從這個(gè)氣象雷達(dá)圖可以看出youcanseethesnow'sincreasinginintensity.雪正在越下越大Heavysnowisintheforecast,預(yù)報(bào)顯示將有強(qiáng)降雪andresidentsareurgedtostayindoorsifpossible.建議居民盡量留在室內(nèi)Approachingtarget.Allclear.接近目標(biāo)沒有危險(xiǎn)Herewego,Doris.開始了多麗斯Whoa!No!Stop!不停下來Firstwefreethehostages.首先釋放人質(zhì)Switchingonthefiberoptics.開啟光纖傳輸Alex,canyougetthedoor,please?亞歷克斯幫忙開下門可以嗎Noanswer.沒人開門Arewecertaintargethasnotleft?我們確定目標(biāo)在家嗎Negative.Wewouldhaveseenthat.在家不然我們會(huì)看到的Irepeat:Thereisnomovementinside.重復(fù)一遍房里沒有動(dòng)靜Permissiontoenter.請(qǐng)求闖入許可No!不Alice?愛麗絲Hey!Gohome.Gohome!回家回家吧Allright.好了Ineedassistance.I'mexposed.我需要援助我暴露了Maintainyourposition.原地待命Donot--Irepeat:Donotdrawattentiontoyourself.不要重復(fù)不要引起注意Pickherup.We'llmoveinafterthestormhits.去接她等暴風(fēng)雪來了我們?cè)傩袆?dòng)We'llletmothernaturecoverourtracks.讓大自然幫我們隱藏行蹤Sir,thisjustcameinfromtheairforce.先生剛收到空軍傳來的文件SomekidnamedPruittcalledarecruitingofficeinChicago.一個(gè)叫普魯伊特的小孩打電話給芝加哥的征兵辦Saidhefoundacomputerchipinatoycar.說他在玩具車?yán)锇l(fā)現(xiàn)了一個(gè)電腦芯片We'regoingtoChicago.我們?nèi)ブゼ痈鏒idyouwatchtheweatherforme?你幫我看天氣了嗎Yep.Noproblems.Yourcoat'soverthere.是的沒問題你的大衣在那里Oh,thanks.Iwanttowearmybrownone.謝謝我想穿棕色的那件Wait!等等Whydon'tyougofillyourcommutercupwithyummyhotcoffee,你先去倒一杯香噴噴熱乎乎的咖啡andI'llgetyourcoatforyou?我去幫你拿大衣吧Thanks,hon.謝謝你寶貝I'llmakeyouasandwich,我?guī)湍阕鰝€(gè)三明治-Here'syourcoat.-Thanks.-你的大衣-謝謝Oh,sweetheart,Iamsosorryaboutthisweek.寶貝這周真是太抱歉了Itbreaksmyhearttohavetocomeandgolikethis.總是要來來去去的我也很難受Itshouldn'tbethisway.不應(yīng)該這樣的It'sokay.It'snotyou.It'sthetimes,沒關(guān)系不是你的問題是工作的