2018年12月英語(yǔ)四級(jí)考試翻譯真題及參考答案

經(jīng)典word整理文檔，僅參考，雙擊此處可刪除頁(yè)眉頁(yè)腳。本資料屬于網(wǎng)絡(luò)整理，如有侵權(quán)，請(qǐng)聯(lián)系刪除，謝謝！2018年12月英語(yǔ)四級(jí)考試翻譯真題及參考答案第一篇由于通信網(wǎng)絡(luò)的快速發(fā)展，中國(guó)智能手機(jī)用戶(hù)數(shù)量近年來(lái)以驚人速度增長(zhǎng)。這極大地改變了許多人的閱讀方式。他們現(xiàn)在經(jīng)常在智能手機(jī)上看新聞和文章，而不買(mǎi)傳統(tǒng)報(bào)刊。大量移動(dòng)應(yīng)用程序的開(kāi)發(fā)使人們能用手機(jī)讀小說(shuō)和其他形式的文學(xué)作品。因此，紙質(zhì)書(shū)籍的銷(xiāo)售受到了影響。但調(diào)查顯示，盡管智能手機(jī)閱讀市場(chǎng)穩(wěn)步增長(zhǎng)，超半數(shù)成年人仍喜歡讀紙質(zhì)書(shū)。①由于通信網(wǎng)絡(luò)的快速發(fā)展，中國(guó)智能手機(jī)用戶(hù)數(shù)量近年來(lái)以驚人速度增長(zhǎng)。②這極大地改變了許多人的閱讀方式。③他們現(xiàn)在經(jīng)常智能手機(jī)上看新聞和文章，而不買(mǎi)傳統(tǒng)報(bào)刊。④大量移動(dòng)應(yīng)用程序的開(kāi)發(fā)使人們能用手機(jī)讀小說(shuō)和其他形式的文學(xué)作品。⑤因此，紙質(zhì)書(shū)籍的銷(xiāo)售受到了影響。⑥但調(diào)查顯示，盡管智能手機(jī)閱讀市場(chǎng)穩(wěn)步增長(zhǎng)，超半數(shù)成年人仍喜歡讀紙質(zhì)書(shū)。精簡(jiǎn)結(jié)構(gòu)①由于。。。的。。。發(fā)展，。。。。數(shù)量。。。增長(zhǎng)。②這。。。改變了。。。的。。。方式。③他們。。。，而不。。。。④。。。使人們能。。。⑤因此，。。。的。。。受到了影響。⑥但。。。，盡管。。。，。。。仍。。。。參考譯文1Duetotherapiddevelopmentofcommunicationnetworks，thenumberofChinesesmartphoneusershasgrownatanalarmingrateinrecentyears。Thishasdramaticallychangedthewaysofreadingformanypeople.Theynowoftenreadnewsandarticlesontheirsmartphonesinsteadofbuyingtraditionalnewspapers。Thedevelopmentofalargenumberofmobileappsenablespeopletoreadnovelsandotherformsofliteratureworksontheirmobilephones。Therefore，thesaleofpaperbookshasbeenaffected。Butthesurveyshowsthatdespitethesteadygrowthofthemobilephonereadingmarketstillliketoreadpaperbooks，morethanhalfofadults。①DuetotherapiddevelopmentofcommunicationnetworksthenumberofChinesesmartphoneusershasgrownatanalarmingrateinrecentyears。，②Thishasdramaticallychangedthewaysofreadingformanypeople。③Theynowoftenreadnewsandarticlesontheirsmartphonesinsteadofbuyingtraditionalnewspapers。④Thedevelopmentofalargenumberofmobileappspeopletoreadnovelsandotherformsofliteratureworksontheirmobilephones。enables⑤Therefore，thesaleofpaperbookshasbeenaffected⑥Butthesurveyshowsthatdespitethesteadygrowthof。themobilephonereadingmarket，morethanhalfofadultsstillliketoreadpaperbooks。第二篇過(guò)去幾年里，移動(dòng)支付市場(chǎng)在中國(guó)蓬勃發(fā)展。隨著移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)的出現(xiàn)，手機(jī)購(gòu)物逐漸成為了一種趨勢(shì)。18歲到30歲的年輕人構(gòu)成了移動(dòng)支付市場(chǎng)的最大群體。由于現(xiàn)在用手機(jī)付款極為容易，許多消費(fèi)者在購(gòu)物時(shí)寧愿用手機(jī)付款，而不愿用現(xiàn)金或信用卡。為了鼓勵(lì)人們多消費(fèi)，許多商店給使用移動(dòng)支付的顧客打折。專(zhuān)家預(yù)測(cè)，中國(guó)移動(dòng)支付市場(chǎng)未來(lái)仍有很大的發(fā)展?jié)摿Α?Inthepastfewyears，mobilepaymenthasbeenthrivinginChina。WiththeadventofthemobileInternet，shoppingthroughthephonehasgraduallybecomeatendency。Youngstersaged18to30constitutethelargestusersgroupinthemobilepaymentmarket。Sincemobilephonepaymentisveryeasy，manyconsumersprefertopaybymobilephonesratherthanpaybycashandcreditcards。Toencouragepeopletobuymoreproductsmanystoresgivediscountstothosewhousemobilepayment，。Accordingtotheexperts’prediction，Chinesemobilepaymentmarketstillhasagreatpotentialfordevelopmentinthefuture。第三篇越來(lái)越多的中國(guó)人現(xiàn)在的確離不開(kāi)手機(jī)了。他們中的許多人，包括老年人，都使用手機(jī)應(yīng)用程序（apps）保持聯(lián)系并拓寬朋友圈。他們也用手機(jī)購(gòu)物、查找信息，因?yàn)槭謾C(jī)便于攜帶。此外，使用手機(jī)應(yīng)用程序通信比傳統(tǒng)電話便宜。然而，這種新趨勢(shì)導(dǎo)致人們?cè)谏缃粫r(shí)過(guò)度依賴(lài)手機(jī)。事實(shí)上，一些年輕人己經(jīng)變得十分上癮，以至于忽視了與家人和朋友面對(duì)面的交流。精簡(jiǎn)結(jié)構(gòu)①。。。的。。。人。。。離不開(kāi)。。。。②。。。的。。人，包括。。。人，都使用。。。。③他們也。。。，因?yàn)?。。。。④此外，使用。。。比。。。便宜。⑤然而，。。。?dǎo)致人們。。。。⑥事實(shí)上，。。。變得。。。，以至于。。。。參考譯文MoreandmoreChinesepeoplearenowinseparablefrommobilephones。Manyofthem，includingtheelderly，usemobileappstostayintouchwithothersandwidentheirfriendcircles。Theyalsousetheirmobilephonestoshopandsearchforinformationbecausetheyareeasytocarry。Inaddition，3communicatingbyusingmobileappsischeaperthantraditionalphonecalls。However，thisnewtrendhasmadepeoplerelytoomuchonmobilephoneswhentheysocialize。Infact，someyoungpeoplehavebecomesoaddictedthattheyneglectfacecommunicationwiththeirfamiliesandfriends-to-face。①M(fèi)oreandmoreChinesepeoplearenowinseparablefrommobilephones。②Manyofthem，includingtheelderly，usemobileappstostayintouchwithothersandwidentheirfriendcircles。③Theyalsousetheirmobilephonestoshopandsearchforinformationbecausetheyareeasytocarry。④Inaddition，communicatingbyusingmobileappsischeaperthantraditionalphonecalls。⑤However，thisnew