新概念第二冊課文默寫本

Lesson25DotheEnglishspeakEnglish?英國人講的是英語嗎?

IarrivedinLondonatlast.我終于到了倫敦。

Therailwaystationwasbig,black火車站很大，又黑又暗。

anddark.

Ididnotknowthewaytomyhotel,我不知道去飯店的路該怎么走，

soIaskedaporter.于是向一個搬運工打聽。

InotonlyspokeEnglishvery我的英語講得不但非常認真，

carefully,

butveryclearlyaswell.而且咬字也非常清楚。

Theporter,however,couldnot然而搬運工卻不明白我的話。

understandme;

Irepeatedmyquestionseveraltimes我把問話重復(fù)了很多遍。他終于聽懂

andatlastheunderstood.To

Heansweredme,他回答了，

buthespokeneitherslowlynor但他講得既不慢也不清楚。

clearly.

namaforeigner,?Isaid.“我是個外國人”，我說。

Thenhespokeslowly,于是他說得慢了，

butIcouldnotunderstandhim.可我還是聽不懂。

MyteacherneverspokeEnglishlike我的老師從來不那樣講英語！

that!

TheporterandIlookedateachother我和搬運工相視一笑。

andsmiled.

ThenhesaidsomethingandI接著，他說了點什么，這回我聽懂了。

understoodit.

‘You'llsoonlearnEnglish!*he“您會很快學(xué)會英語的！”他說。

said.

Iwonder.InEngland,eachmanspeaks我感到奇怪。在英國，人們各自說著一

adifferentlanguage.種不同的語言。

TheEnglishunderstandeachother,英國人之間相互聽得懂，

butIdon'tunderstandthem!可我卻不懂他們的話！

DotheyspeakEnglish?他們說的是英語嗎？

Lesson26Thebestartcritics最佳美術(shù)評論家

IamanartstudentandIpaintalot我是個學(xué)藝術(shù)的學(xué)生，畫了很多畫。

ofpictures.

Manypeoplepretendthatthey有很多人裝成很懂現(xiàn)代藝術(shù)的樣子，

understandmodernart.

Theyalwaystellyouwhatapicture總是告訴你一幅畫的“意思”是什么。

is'about'.

Ofcourse,manypicturesarenot當(dāng)然，有很多畫是什么“意思”也沒有

’about'anything.的。

Theyarejustprettypatterns.它們就是些好看的圖案，

Weliketheminthesamewaythatwe我們喜愛它們就像我們喜歡漂亮的窗

likeprettycurtainmaterial.簾布一樣。

Ithinkthatyoungchildrenoften我覺得小孩子們往往比任何人都更能

appreciatemodernpicturesbetter欣賞現(xiàn)代繪畫，

thananyoneelse.

Theynoticemore.他們觀察到的東西更多。

Mysisterisonlyseven,我的妹妹只有7歲，

butshealwaystellsmewhethermy但她總能說出我的畫是好還是壞。

picturesaregoodornot.

Shecameintomyroomyesterday.昨天她到我房里來了。

'Whatareyoudoing?，sheasked.“你在干什么呢？"她問。

Tmhangingthispictureonthe“我正把這幅畫掛到墻上去。”

wall,'

Ianswered。'It'sanewone.Doyou我回答說,“這是幅新畫，你喜歡嗎？”

likeit?'

Shelookedatitcriticallyfora她用挑剔的目光看了一會兒。

moment.

‘It'sallright,*shesaid,“還可以吧?！彼f，

4butisn'titupsidedown?,“不過，是不是掛倒了？”

Ilookedatitagain.我再次看了看畫。

Shewasright!Itwas!她說對了！是掛倒了！

Lesson27Awetnight雨夜

Lateintheafternoon,傍晚時分，

theboysputuptheirtentinthe孩子們在田野中央搭起了帳篷。

middleofafield.

Assoonasthiswasdone,這件事剛剛做完，

theycookedamealoveranopenfire.他們就在篝火上燒起了飯。

Theywereallhungryandthefood他們?nèi)拣I了，飯菜散發(fā)出陣陣香味。

smelledgood.

Afterawonderfulmeal,他們美美地吃了一頓飯后，

theytoldstoriesandsangsongsby就圍在營火旁講起了故事，唱起了歌。

thecampfire.

Butsometimelateritbegantorain.但過了一陣子，天下起雨來，

Theboysfelttiredsotheyputout于是他們撲滅了篝火，鉆進了帳篷。

thefireandcreptintotheirtent.

Theirsleepingbagswerewarmand睡袋既暖和又舒服，

comfortable,

sotheyallsleptsoundly.所以，他們都睡得很香。

Inthemiddleofthenight,午夜前后，

twoboyswokeupandbeganshouting.有兩個孩子醒了，大聲叫了起來。

Thetentwasfullofwater!原來帳篷里到處都是水！

Theyallleaptoutoftheirsleeping他們?nèi)继鏊?，跑到外面?/p>

bagsandhurriedoutside.

Itwasrainingheavilyandthey雨下得很大，他們發(fā)現(xiàn)地上已經(jīng)形成了

foundthatastreamhadformedinthe一條小溪。

field.

Thestreamwounditswayacrossthe那小溪彎彎曲曲穿過田野，然后正好從

fieldandthenflowedrightunder他們的帳篷底下流過去！

theirtent!

Lesson28Noparking禁止停車

JasperWhiteisoneofthoserare賈斯珀?懷特是少有的相信古代神話的

peoplewhobelievesinancient人之一。

myths.

Hehasjustboughtanewhouseinthe他剛在城里買下一所新房子，

city,

buteversincehemovedin,但自從搬進去后，

hehashadtroublewithcarsand就和汽車及車主們發(fā)生了摩擦。

theirowners.

whenhereturnshomeatnight,當(dāng)他夜里回到家時，

healwaysfindsthatsomeonehas總是發(fā)現(xiàn)有人把車停在他家大門外。

parkedacaroutsidehisgate.

Becauseofthis,為此，

hehasnotbeenabletogethisown他甚至一次也沒能把自己的車開進車

carintohisgarageevenonce.庫。

Jasperhasputup'NoParking，signs賈斯珀曾把幾塊“禁止停車”的牌子掛

outsidehisgate,在大門外邊，

butthesehavenothadanyeffect.但沒有任何效果。

Nowhehasputanuglystonehead現(xiàn)在他把一個丑陋的石雕頭像放在了

overthegate.大門上邊，

ItisoneoftheugliestfacesIhave這是我見過的最丑陋的頭像之一。

everseen.

Iaskedhimwhatitwasandhetold我問他那是什么？他告訴我那是蛇發(fā)女

methatitwasMedusa,theGorgon.怪美杜莎。

Jasperhopesthatshewillturncars賈斯珀希望她把汽車和車主們都變成

andtheirownerstostone.石頭。

Butnoneofthemhasbeenturnedto但到目前為止還沒有一個人變成石頭

stoneyet!呢！

Lesson29Taxi!出租汽車

CaptainBenFawcetthasboughtanBenFawcett機長買了一輛不同尋常的

unusualtaxiandhasbegunanew出租汽車，并開始了一項新的業(yè)務(wù)。

service.

The'taxi'isasmallSwiss這輛“出租汽車”是一架小型瑞士飛機，

aeroplanecalleda,Pilatus叫"PilatusPorter號。

Porter，.

Thiswonderfulplanecancarryseven這架奇妙的飛機可以載7名乘客。

passengers.

Themostsurprisingthingaboutit,最令人驚奇的是，

however,isthatitcanland它能夠在任何地方降落：

anywhere:

onsnow,water,orevenonaploughed雪地上，水面上，甚至剛耕過的田里。

field.

CaptainFawcett，sfirstpassengerFawcett機長的第一名乘客是位醫(yī)生，

wasadoctorwhoflewfrom他從Birmingham飛往Welsh山區(qū)一個

Birminghamtoalonelyvillagein偏僻的村莊。

theWelshmountains.

Sincethen,CaptainFawcetthas從那時開始,Fawcett機長已經(jīng)載送乘

flownpassengerstomanyunusual客到過許多不尋常的地方。

places.

Oncehelandedontheroofofablock一次，他把飛機降落在了一棟公寓樓的

offlatsandonanotheroccasion,he屋頂上；還有一次，降落在了一個廢棄

landedinadesertedcarpark.的停車場上。

CaptainFawcetthasjustrefusedaFawcett機長剛剛拒絕了一位商人的奇

strangerequestfromabusinessman.怪請求。

ThemanwantedtoflytoRockall,a這個人想要飛往大西洋上的一個孤島

lonelyislandintheAtlanticOcean,RockalL

butCaptainFawcettdidnottakehimFawcett機長之所以不送他去，是因為

becausethetripwastoodangerous.那段飛行太危險了。

Lesson30Footballorpolo?足球還是水球？

TheWayleisasmallriverthatcutsWayle是橫穿過我家附近公園的一條小

acrosstheparknearmyhome.河。

IlikesittingbytheWayleonfine我喜歡在天氣晴朗的下午到河邊坐坐。

afternoons.

ItwaswarmlastSunday,上星期日天氣很暖和。

soIwentandsatontheriverbank于是我和往常一樣，又去河邊坐著。

asusual.

Somechildrenwereplayinggameson河岸上有些孩子正在玩耍，河面上有些

thebankandthereweresomepeople人正在劃船。

rowingontheriver.

Suddenly,oneofthechildrenkicked突然，一個孩子狠狠地踢了一腳球，球

aballveryhardanditwenttowards便向著一只劃過來的小船飛去。

apassingboat.

Somepeopleonthebankcalledout岸上的一些人對著小船上的人高喊，

tothemanintheboat,

buthedidnothearthem.但他沒有聽見。

Theballstruckhimsohardthathe球重重地打在他身上，

nearlyfellintothewater.

Iturnedtolookatthechildren,使他差點兒落入水中。

butthereweren，tanyinsight:they我轉(zhuǎn)過頭去看那些孩子，但一個也不

hadallrunaway!見，全都跑了！

Themanlaughedwhenherealized當(dāng)那個人明白了發(fā)生的事情時，笑了起

whathadhappened.來。

Hecalledouttothechildrenand他大聲叫著那些孩子，把球扔回到岸

threwtheballbacktothebank.±o

Lesson31Successstory成功者的故事

YesterdayafternoonFrankHawkins昨天下午FrankHawkins向我講述了他

wastellingmeabouthisexperiences年輕時的經(jīng)歷。

asayoungman.

Beforeheretired,在退休前，

FrankwastheheadofaverylargeFrank是一家非常大的商業(yè)公司的經(jīng)

businesscompany,理，

butasaboyheusedtoworkina但他小時候卻在一家小鋪里做工。

smallshop.

Itwashisjobtorepairbicyclesand他那時的工作是修理自行車，并且通常

atthattimeheusedtoworkfourteen是一天工作14個小時。

hoursaday.

Hesavedmoneyforyearsandin1958他靠多年積蓄，于1958年買下了自己

heboughtasmallworkshopofhis的一個小鋪子。

own.

InhistwentiesFrankusedtomake20多歲的時候，F(xiàn)rank曾生產(chǎn)飛機零配

sparepartsforaeroplanes.件。

Atthattimehehadtwohelpers.那時他有兩個幫手。

Inafewyearsthesmallworkshophad兒年之后，小鋪子已經(jīng)發(fā)展成了一個雇

becomealargefactorywhich有728人的大工廠。

employedsevenhundredand

twenty-eightpeople.

Franksmiledwhenherememberedhis弗蘭克回想著他早年的艱難經(jīng)歷和走

hardearlyyearsandthelongroad過的漫長的成功之路，微笑了。

tosuccess.

Hewasstillsmilingwhenthedoor他正笑著的時候門開了，他的妻子走了

openedandhiswifecamein.進來。

Shewantedhimtorepairtheir她叫他去修理孫子的自行車。

grandson'sbicycle!

Lesson32Shoppingmadeeasy購物變得很方便

Peoplearenotsohonestastheyonce人們不再像以前那樣誠實了。

were.

Thetemptationtostealisgreater偷竊的誘惑力比以往任何時候都更強

thaneverbefore-especiallyin烈——特別是在大的商店里。

largeshops.

Adetectiverecentlywatcheda一名偵探最近注意上了一位穿著講究

well-dressedwomanwhoalwayswent的婦女，她總是在星期一上午進入一家

intoalargestoreonMonday大商場。

mornings.

OneMonday,therewerefewerpeople有一個星期一，當(dāng)這位婦女走進這家商

intheshopthanusualwhenthewoman場時，

camein,

soitwaseasierforthedetective里面的人比往常少，因此，偵探比較容

towatchher.易監(jiān)視她。

Thewomanfirstboughtafewsmal1這位婦女先是買了幾樣小商品。

articles.

Afteralittletime,過了一會兒，

shechoseoneofthemostexpensive她乂選了商場里最昂貴的?件衣服，把

dressesintheshopandhandeditto它遞給了售貨員。那售貨員以最快的速

anassistantwhowrappeditupfor度為她包好了衣服。

herasquicklyaspossible.

Thenthewomansimplytookthe然后，那婦女拿過包就走出了商場，

parcelandwalkedoutoftheshop

withoutpaying.根本沒有付錢。

Whenshewasarrested,thedetective她被逮捕后，偵探發(fā)現(xiàn)原來那售貨員是

foundoutthattheshopassistant她的女兒。

washerdaughter.

Thegirl'gave'hermotherafree那姑娘每星期“送”她母親一件免費的

dressonceaweek!衣服！

Lesson33Outofthedarkness沖出黑暗

Nearlyaweekpassedbeforethegirl幾乎過了一個星期，那姑娘才能講述自

wasabletoexplainwhathad己的遭遇。

happenedtoher.

Oneafternoonshesetoutfromthe一天下午，她乘小船從海岸出發(fā)，遇上

coastinasmallboatandwascaught了風(fēng)暴。

inastorm.

Towardsevening,天將黑時，

theboatstruckarockandthegirl小船撞在了一塊礁石上，姑娘跳進了海

jumpedintothesea.里。

Thensheswamtotheshoreafter她在海里游了整整一夜才游到岸邊。

spendingthewholenightinthe

water.

Duringthattimeshecovereda在那段時間里，她游了8英里。

distanceofeightmiles.

Earlynextmorning,第二天凌晨，

shesawalightahead.她看到前方有燈光，

Sheknewshewasneartheshore知道自己已經(jīng)接近岸邊了，因為那燈光

becausethelightwashighuponthe是在高高的峭壁上。

cliffs.

Onarrivingattheshore,到達岸邊后，

thegirlstruggledupthecliff姑娘朝著她看到的燈光方向掙扎著往

towardsthelightshehadseen.峭壁上爬去。

Thatwasallsheremembered.她所記得的就是這些。

Whenshewokeupadaylater,第二天她醒來時，

shefoundherselfinhospital.發(fā)現(xiàn)自己已經(jīng)躺在醫(yī)院里。

Lesson34Quickwork破案"神速”

DanRobinsonhasbeenworriedallDanRobinson焦慮了整整一個星期。

week.

LastTuesdayhereceivedaletter上星期二他收到當(dāng)?shù)鼐炀值囊环庑牛?/p>

fromthelocalpolice.

Intheletterhewasaskedtocall要他到警察局去一趟。

atthestation.

DanwonderedwhyhewaswantedbytheDan奇怪警察為什么找他，

police,

buthewenttothestationyesterday但昨天還是去了，結(jié)果他不再擔(dān)心了。

andnowheisnotworriedanymore.

Atthestation,在警察局里，

hewastoldbyasmilingpoliceman?位面帶笑容的警察告訴他，他的自行

thathisbicyclehadbeenfound.車找到了。

Fivedaysago,thepolicemantold那位警察對他說，那輛自行車是5天前

him,thebicyclewaspickedupina在400英里外的一個小村里發(fā)現(xiàn)的，

smallvillagefourhundredmiles

away.

Itisnowbeingsenttohishomeby現(xiàn)在正用火車給他運回家。

train.

DanwasmostsurprisedwhenheheardDan聽到這個消息后，驚奇萬分，

thenews.

Hewasamusedtoo,但又感到非常好笑，

becauseheneverexpectedthe因為他從未指望那輛自行車還能找到。

bicycletobefound.

Itwasstolentwentyyearsagowhen這是20年前丹還是一個15歲的孩子時

Danwasaboyoffifteen!被人偷走的！

Lesson35Stopthief!捉賊!

RoyTrentonusedtodriveataxi.RoyTrenton原是開出租汽車的，

Ashortwhileago,however,然而就在前不久，

hebecameabusdriverandhehasnot他開上了公共汽車，也并不為此而感到

regrettedit.后悔。

Heisfindinghisnewworkfarmore他發(fā)覺自己的新工作令人興奮得多。

exciting.

WhenhewasdrivingalongCatford最近，當(dāng)他正開車在Catford街上行駛

Streetrecently,時，

hesawtwothievesrushoutofashop看到有兩個小偷從一家商店里沖出來，

andruntowardsawaitingcar.奔向等在那里的一輛汽車，

Oneofthemwascarryingabagfull其中一個提著一只裝滿鈔票的提包。

ofmoney.

RoyactedquicklyanddrovethebusRoy行動迅速，開車直沖竊賊而去。

straightatthethieves.

Theonewiththemoneygotsucha拿錢的那個小偷嚇得把提包都扔了。

frightthathedroppedthebag.

Asthethievesweretryingtoget當(dāng)那兩個小偷企圖乘車逃跑時，

awayintheircar,

RoydrovehisbusintothebackofRoy駕駛他的公共汽車撞在了那輛車的

it.后尾上。

Whilethebatteredcarwasmoving當(dāng)那輛被撞壞的車開走后，

away,

RoystoppedhisbusandtelephonedRoy停下來，給警察掛了電話。

thepolice.

Thethieves'carwasbadlydamaged小偷的車損壞嚴重，很容易辨認。

andeasytorecognize.

Shortlyafterwards,沒有多久，

thepolicestoppedthecarandboth警察就截住了那輛車，兩個小偷都被抓

menwerearrested.住了。

Lesson36AcrosstheChannel橫渡海峽

DebbieHartisgoingtoswimacrossDebbieHart準備明天橫渡英吉利海

theEnglishChanneltomorrow.峽。

Sheisgoingtosetoutfromthe她打算早上5點鐘從法國海岸出發(fā)。

Frenchcoastatfiveo'clockinthe

morning.

DebbieisonlyelevenyearsoldandDebbie只有11歲，她希望創(chuàng)一項新的

shehopestosetupanewworld世界紀錄。

record.

Sheisastrongswimmerandmany她是一個游泳能手，很多人認為她一定

peoplefeelthatsheissureto能成功。

succeed.

Debbie，sfatherwillsetoutwithDebbie的父親將乘一條小船同她一道

herinasmallboat.出發(fā)。

Mr.HarthastrainedhisdaughterforHart先生訓(xùn)練她的女兒已經(jīng)多年了，

years.

Tomorrowhewillbewatchingher明天他將焦急地注視著女兒游過這段

anxiouslyassheswimsthelong漫長的距離到達英國。

distancetoEngland.

DebbieintendstotakeshortrestsDebbie計劃每兩小時休息一下。

everytwohours.

Shewillhavesomethingtodrinkbut她將喝些飲料，但不吃固體食物。

shewillnoteatanysolidfood.

MostofDebbie，sschoolfriendswillDebbie的大部分同學(xué)將在英國海岸等

bewaitingforherontheEnglish候她。

coast.

AmongthemwillbeDebbie，smother,他們當(dāng)中還會有Debbie的母親，

whoswamtheChannelherselfwhen她本人還是個姑娘時，也曾橫渡過英吉

shewasagirl.利海峽！

Lesson37TheOlympicGames奧林匹克運動會

TheOlympicGameswillbeheldinour4年以后，奧林匹克運動會將在我們國

countryinfouryears，time.家舉行。

Asagreatmanypeoplewillbe由于將有大批的人到我們國家來，

visitingthecountry,

thegovernmentwillbebuildingnew所以政府準備建造一些新的飯店、

hotels,

animmensestadium,andanew一個大型體育場和一個新的奧運會標(biāo)

01ympic-standardswimmingpool.準游泳池。

Theywillalsobebuildingnewroads他們還將建筑一些新的道路和一條鐵

andaspecialrailwayline.路專線。

TheGameswillbeheldjustoutside奧運會就在首都市郊舉辦，整個地區(qū)將

thecapitalandthewholeareawill被稱作“奧林匹克城”。

becalledJOlympicCity'.

Workerswillhavecompletedthenew工人們將在今年年底前把新路鋪好；

roadsbytheendofthisyear.

Bytheendofnextyear,到明年年底，

theywillhavefinishedworkonthe他們將把新體育場建成。

newstadium.

Thefantasticmodernbuildingshave這些巨大的現(xiàn)代化建筑是由庫爾特?岡

beendesignedbyKurtGunter.特設(shè)計的。

Everybodywillbewatching大家都將急切地注視著新建筑的建成。

anxiouslyasthenewbuildingsgo

up.

Weareallveryexcitedandare我們都非常激動，盼望著奧運會的到

lookingforwardtotheOlympicGames來，因為在這個國家里還從未舉辦過奧

becausetheyhaveneverbeenheld運會。

beforeinthiscountry.

Lesson38Everythingexcepttheweather唯獨沒有考慮到天氣

Myoldfriend,Harrison,我的老朋友，哈里森，

hadlivedintheMediterraneanfor在回到英國以前曾多年居住在地中海

manyyearsbeforehereturnedto地區(qū)。

England.

Hehadoftendreamedofretiringin過去他常幻想退休后到英國，并計劃在

Englandandhadplannedtosettle鄉(xiāng)間安頓下來。

downinthecountry.

Hehadnosoonerreturnedthanhe他剛一回到英國便買下了一幢房子住

boughtafinehouseandwenttolive了進去。

there.

Almostimmediatelyhebeganto但緊接著他就開始抱怨那里的天氣了。

complainabouttheweather,

foreventhoughitwasstillsummer,因為即使那時仍為夏天，

itrainedcontinuallyanditwas但雨總是下個不停，而且常常冷得厲

oftenbitterlycold.害。

Aftersomanyyearsofsunshine,在陽光下生活了那么多年的哈里森對

Harrisongotashock.此感到驚奇。

Heactedasifhehadneverlivedin他的舉動就好像他從未在英國生活過

Englandbefore.一樣。

Intheend,最后，

itwasmorethanhecouldbear.他再也忍受不住，

Hehadhardlyhadtimetosettledown還沒等安頓下來就賣掉了房子，離開了

whenhesoldthehouseandleftthe這個國家。

country.

Thedreamhehadhadforsomany他多年來的幻想從此破滅。

yearsendedthere.

HarrisonhadthoughtofeverythingHarrison把每件事情都考慮到了，唯獨

excepttheweather.沒想到天氣。

Lesson39AmIallright?我是否痊愈?

WhileJohnGilbertwasinhospital,當(dāng)JohnGilbert住院的時候，

heaskedhisdoctortotellhim他問醫(yī)生他的手術(shù)是否成功，

whetherhisoperationhadbeen

successful,

butthedoctorrefusedtodoso.但醫(yī)生拒絕告訴他。

Thefollowingday,第二天，

thepatientaskedforabedside這位病人要了一部床頭電話。

telephone.

Whenhewasalone,當(dāng)房里只剩他一個人時，

hetelephonedthehospitalexchange他掛通了醫(yī)院的交換臺，要求與

andaskedforDoctorMillington.Millington醫(yī)生講話。

Whenthedoctoransweredthephone,當(dāng)這位醫(yī)生接過電話時，

Mr.Gilbertsaidhewasinquiring吉爾伯特先生說他想詢問一個病人的

aboutacertainpatient,情況，

aMr.JohnGilbert.是一位名叫JohnGilbert的先生。

HeaskedifMr.Gilbert'soperation他問吉爾伯特先生的手術(shù)是否成功，醫(yī)

hadbeensuccessfulandthedoctor生告訴他手術(shù)很成功。

toldhimthatithadbeen.

HethenaskedwhenMr.Gilbertwould然后他又問吉爾伯特先生什么時候可

beallowedtogohomeandthedoctor以回家，醫(yī)生說他在醫(yī)院還必須再住上

toldhimthathewouldhavetostay兩個星期。

inhospitalforanothertwoweeks.

ThenDr.Millingtonaskedthecaller之后，在靈頓醫(yī)生問打電話的人是否是

ifhewasarelativeofthepatient.病人的親屬。

'No,'thepatientanswered,“不是，”病人回答說，

‘IamMr.JohnGilbert.?“我就是約翰?吉爾伯特先生?！?/p>

Lesson40Foodandtalk進餐與交談

Lastweekatadinnerparty,在上星期的一次宴會上，

thehostessaskedmetositnextto女主人安排我坐在Rumbold夫人的身

Mrs.Rumbold.旁。

Mrs.Rumboldwasalarge,unsmilingRumbold夫人是一位身材高大、表情嚴

ladyinatightblackdress.肅的女人，穿一件緊身的黑衣服。

ShedidnotevenlookupwhenItook當(dāng)我在她身旁坐下來的時候，她甚至連

myseatbesideher.頭都沒有抬一下。

Hereyeswerefixedonherplateand她的眼睛盯著自己的盤子，

inashorttime,

shewasbusyeating.不一會兒就忙著吃起來了。

Itriedtomakeconversation.我試圖找個話題和她聊聊。

'Anewplayiscomingto〃The“一出新劇要來'環(huán)球劇場’上演了，”

Globe〃soon,'

Isaid.'Willyoubeseeingit?'我說，“您去看嗎？”

'No,'sheanswered.“不，”她回答。

JWillyoubespendingyourholidays“您今年去國外度假嗎？"我又問。

abroadthisyear?'Iasked.

'No,'sheanswered.“不，”她回答。

'WillyoubestayinginEngland?，I“您就呆在英國嗎？"我問。

asked.

'No,'sheanswered.“不，”她回答。

Indespair,Iaskedherwhethershe失望之中我問她飯是否吃得滿意。

wasenjoyingherdinner.

'Youngman,'sheanswered,“年輕人，”她回答說，

'ifyouatemoreandtalkedless,“如果你多吃點，少說點，

wewouldbothenjoyourdinner!?我們兩個都會吃得好的！”

Lesson41Doyoucallthatahat?你把那個叫帽子嗎?

'Doyoucallthatahat?’Isaidto“你把那個叫帽子嗎？"我對妻子說。

mywife.

'Youneedn，tbesorudeaboutit,‘“你說話沒必要這樣不客氣，”

mywifeansweredasshelookedat我的妻子邊回答邊照著鏡子。

herselfinthemirror.

Isatdownononeofthosemodern我坐在一個新式的滿是網(wǎng)眼兒的椅子

chairswithholesinitandwaited.上，等持著。

Wehadbeeninthehatshopforhalf我們在這家帽店已經(jīng)呆了半個小時了，

anhourandmywifewasstillin而我的妻子仍在鏡子面前。

frontofthemirror.

'Wemustn，tbuythingswedon't“我們不應(yīng)該買我們不需要的東西，”

need,'

Iremarkedsuddenly.我突然發(fā)表意見說，

Iregrettedsayingitalmostat但馬上又后悔說了這話。

once.

'Youneedn，thavesaidthat,'“你沒必要這么說，”

mywifeanswered.我妻子回答說，

’Ineednotremindyouofthat“我也不必提醒你昨天買的那條糟糕

terribletieyouboughtyesterday.J透了的領(lǐng)帶。”

'Ifinditbeautiful,J“我覺得它好看，”

Isaid.'Amancanneverhavetoomany我說，“男人有多少領(lǐng)帶也不會嫌多。”

ties.'

'Andawomancan，thavetoomany“女人有多少帽子也不嫌多?！彼卮稹?/p>

hats,，sheanswered.

Tenminuteslaterwewalkedoutof10分鐘以后，我們一道走出了商店。

theshoptogether.

Mywifewaswearingahatthatlooked我妻子戴著一頂像燈塔一樣的帽子。

likealighthouse!

Lesson42Notverymusical并非很懂音樂

Aswehadhadalongwalkthroughone當(dāng)我們穿過舊德里的市場時走了很長

ofthemarketsofOldDelhi,一段路，

westoppedatasquaretohavea我們在一個廣場上停下來休息。

rest.

Afteratime,過了一會兒，

wenoticedasnakecharmerwithtwo我們注意到廣場的那一邊有一個帶著

largebasketsattheothersideof兩個大筐的耍蛇人，

thesquare,

sowewenttohavealookathim.于是就走過去看看。

Assoonashesawus,他一見我們，

hepickedupalongpipewhichwas就拿起了一個長長的上面鑲有硬幣的

coveredwithcoinsandopenedoneof管樂器，并掀開了一個筐的蓋子。

thebaskets.

Whenhebegantoplayatune,當(dāng)他開始吹奏一支曲子時，

wehadourfirstglimpseofthe我們才第一次看到那條蛇。

snake.

Itroseoutofthebasketandbegan它從筐里探出身子，隨著樂器的擺動而

tofollowthemovementsofthepipe.扭動。

Wewereverymuchsurprisedwhenthe當(dāng)耍蛇人突然又吹奏起爵士樂和現(xiàn)代

snakecharmersuddenlybegantoplay流行樂曲時，我們感到非常驚奇。

jazzandpopsongs.

Thesnake,however,continuedto然而那蛇卻還是緩慢地“舞動”著。

'dance'slowly.

Itobviouslycouldnottellthe顯然，它分辨不出印度音樂和爵士樂！

differencebetweenIndianmusicand

jazz!

Lesson43OvertheSouthPole飛越南極

In1929,threeyearsafterhisflight1929年，美國探險家R.E.Byrd在飛越

overtheNorthPole,theAmerican北極3年之后，

explorer,R.E.Byrd,

successfullyflewovertheSouth第一次成功飛越了南極。

Poleforthefirsttime.

Though,atfirst,Byrdandhismen雖然開始時伯德和他的助手們拍下了

wereabletotakeagreatmany飛機下面連綿群山的大量照片，

photographsofthemountainsthat

laybelow,

theysoonranintoserioustrouble.但他們很快就陷入了困境。

Atonepoint,在有個地方，

itseemedcertainthattheirplane飛機似乎肯定要墜毀了。

wouldcrash.

Itcouldonlygetoverthemountains只有在飛至10000英尺的高度時，它才

ifitroseto10,000feet.能飛過這些山頭。

ByrdatonceorderedhismentothrowByrd馬上命令他的助手們把兩個沉重

outtwoheavyfoodsacks.的食物袋扔掉，

Theplanewasthenabletoriseand于是飛機可以上升了，它在離山頭400

itclearedthemountainsby400英尺的高度飛越了過去。

feet.

ByrdnowknewthathewouldbeableByrd這時知道他能夠順利飛抵300英

toreachtheSouthPolewhichwas300里以外的南極了，

milesaway,

fortherewerenomoremountainsin因為前面再沒有山了。

sight.

Theaircraftwasabletoflyoverthe飛機可以毫無困難地飛過這片茫茫無

endlesswhiteplainswithout際的白色原野！

difficulty.

Lesson44Throughtheforest穿過森林

Mrs.AnneSterlingdidnotthinkofAnneSterling夫人在穿過森林追趕兩

theriskshewastakingwhensheran個男人時，她并沒有考慮到所冒的風(fēng)

throughaforestaftertwomen.險。

Theyhadrusheduptoherwhileshe當(dāng)她和孩子們正在森林邊上野餐的時

washavingapicnicattheedgeof候，這兩個人沖到她跟前，企圖搶走她

aforestwithherchildrenandtried的手提包。

tostealherhandbag.

Inthestruggle,在爭搶中，

thestrapbrokeand,手提包的帶斷了，

withthebagintheirpossession,包落入這兩個人手里，

bothmenstartedrunningthroughthe他們拔腿跑進了樹林。

trees.

MrsSterlinggotsoangrythatsheSterling夫人非常氣憤,向著他們追了

ranafterthem.過去。

Shewassoonoutofbreath,只追了一會兒便上氣不接下氣了，

butshecontinuedtorun.但她還是繼續(xù)追趕。

Whenshecaughtupwiththem,當(dāng)她趕上他們時，

shesawthattheyhadsatdownand發(fā)現(xiàn)他們已經(jīng)坐了下來，正翻著包里的

weregoingthroughthecontentsof東西。

thebag,

sosheranstraightatthem.于是她直沖過去。

Themengotsuchafrightthatthey這兩個人嚇了一跳，扔下提包逃跑了。

droppedthebagandranaway.

'Thestrapneedsmending,‘“這提包帶需要修理，”

saidMrsSterlinglater,Jbutthey斯特林夫人事后說道，“不過他們什么

didnotstealanything.’也沒偷走。”

Lesson45Aclearconscience問心無愧

Thewholevillagesoonlearntthat整個村子很快知道，有一大筆錢丟失

alargesumofmoneyhadbeenlost.了。

SamBenton,thelocalbutcher,had本地的屠戶SamBenton在把存款送往

losthiswalletwhiletakinghis郵局的途中把錢包丟了。

savingstothepostoffice.

Samwassurethatthewalletmust當(dāng)Sam確信那錢包一定是被某個村民撿

havebeenfoundbyoneofthe到了，

villagers,

butitwasnotreturnedtohim.可是卻不見有人來送還給他。

Threemonthspassed,3個月過去了，

andthenonemorning,后來在一天早晨，

SamfoundhiswalletoutsidehisSam在自己的大門外發(fā)現(xiàn)了他的錢包。

frontdoor.

Ithadbeenwrappedupinnewspaper錢包是用報紙包著的，里面有他丟失的

anditcontainedhalfthemoneyhe錢的一半，

hadlost,

togetherwithanotewhichsaid:而且還附著一張紙條，上面寫著：

'Athief,yes,butonly50percent“一個小偷，是的，但只是一個50%的

athief!'小偷！”

Twomonthslater,又過了兩個月，

somemoremoneywassenttoSamwith又有一些錢送還給了Sam,又附了一張

anothernote:字條：

4Only25percentathiefnow!'“這回只是25%的小偷了！”

Intime,allSam，smoneywaspaid很快，Sam全部的錢都用同樣的方式還

backinthisway.了回來。

Thelastnotesaid:最后的那張報上寫道：

’Iam100percenthonestnow!，“我現(xiàn)在是一個100%的誠實人了！”

Lesson46Expensiveanduncomfortable既昂貴又受罪

WhenaplanefromLondonarrivedat當(dāng)一架來自倫敦的飛機抵達悉尼機場

Sydneyair