第二講操作性原則

第二講操作性原則第1頁，共38頁，2023年，2月20日，星期一翻譯的原則有理論性原則（即基本原則）和操作性原則（即技巧性原則）之分。翻譯的理論性原則指的是宏觀把握的原則，是翻譯的本質(zhì)要求，是翻譯區(qū)別于其它活動的普遍特征。具體來看，其具有抽象性和普遍適用性。操作性原則則是譯者在理論性原則關(guān)照下，依據(jù)不同的翻譯方向和文本類型選擇不同翻譯技巧而遵循的翻譯原則。第2頁，共38頁，2023年，2月20日，星期一傳意性相似性

可讀性

第3頁，共38頁，2023年，2月20日，星期一第一節(jié)傳意性第4頁，共38頁，2023年，2月20日，星期一1) —Iwanttogosomewhere. —Youcangoanywhere. —我想找個地方解一下手。 —隨便哪兒都可以。2) 白象牌電池 White-elephantbattery第5頁，共38頁，2023年，2月20日，星期一3) Thisisreallyaverygoodprice. 這真是個好價(jià)錢。4) 我想唱支歌曲。 Iwanttosingasong.5) 我可不想拖你的后退。 Idon’tmeantopullyourleg.第6頁，共38頁，2023年，2月20日，星期一我不會說話，真是對不起。 譯文1： Ican’tspeak,I’msosorry. 譯文2： Ishouldn’thavesaidthat.Iamsosorry!第7頁，共38頁，2023年，2月20日，星期一思考：設(shè)想不同的語境，并給出相宜的漢語譯文：Areyouafather?第8頁，共38頁，2023年，2月20日，星期一大致說來，翻譯中，尤其是漢譯英中（鑒于英譯漢和漢譯英在理解和表達(dá)兩個環(huán)節(jié)上存在不同的側(cè)重點(diǎn)），譯文要盡量傳遞原文的交際含義。對于文學(xué)文本而言，翻譯中還要傳遞出其神韻，即要盡量做到“傳神”，換句話說，不僅要準(zhǔn)確把握其內(nèi)在信息，還要充分把握其情感含義、韻味等。第9頁，共38頁，2023年，2月20日，星期一在蕎麥地里他們遭遇見最大的會戰(zhàn)，而他的一條腿訣別于一九四三年。

（痖弦《上校》）Inthebuckwheatfieldtheyencounteredthegreatestbattle;Onelegsaidgood-byetohimin1943.

(Wai-LimYip譯）第10頁，共38頁，2023年，2月20日，星期一大堰河，我的保姆。

（艾青《大堰河，我的保姆》）

譯文1、You,BigWeirRiver,mywetnurse.

(Wai-limYip譯)譯文2、Oh,Dayanhe,mywetnurse.

(EugeneChenOuyang譯)第11頁，共38頁，2023年，2月20日，星期一落葉哀蟬曲劉徹羅袂兮無聲，玉墀兮塵生，虛房冷而寂寞，落葉依于重扃。望彼美之女兮安得，感余心之未寧。第12頁，共38頁，2023年，2月20日，星期一Thesoundofrustlingsilkisstilled,Withdustthemarblecourtyardfilled;Nofootfallsechoonthefloor,Fallenleavesinheapsblockupthedoor…Forshe,mypride,mylovelyoneislost,AndIamleft,inhopelessanguishtossed.

（Giles譯）第13頁，共38頁，2023年，2月20日，星期一Therustlingofthesilkisdiscontinued,Dustdriftsoverthecourtyard.Thereisnosoundoffoot-fall,AndtheleavesScurryintoheapsandliestill,Andshetherejoiceroftheheartisbeneaththem:Awetleafthatclingstothethreshold.

（Pound譯）第14頁，共38頁，2023年，2月20日，星期一小結(jié)翻譯，從理論上講，僅有兩個環(huán)節(jié)：理解和表達(dá)。但要真正做到得體理解和表達(dá)，不是一件容易的事情。理解過程中，要做到準(zhǔn)確捕捉到原文的每一層意思，領(lǐng)會到原文給其讀者傳遞的每一種感受，不容易；其次，充分準(zhǔn)確地將這些信息、神韻和情感層面的內(nèi)容傳遞給譯文讀者，自然也不是容易的事情。簡而言之，翻譯需要用“心”去體味，也要用“心”傳達(dá)——盡量實(shí)現(xiàn)和增強(qiáng)其傳意性。第15頁，共38頁，2023年，2月20日，星期一第二節(jié)可讀性第16頁，共38頁，2023年，2月20日，星期一譯文的可讀性即譯文讀者對譯文的接受程度，具體要看譯文讀者對譯文是否能夠理解，譯文在詞句組合、篇章結(jié)構(gòu)等諸多方面是否符合譯入語的表達(dá)規(guī)范和習(xí)慣?？勺x性的評判標(biāo)準(zhǔn)大致包含以下幾個方面： 一）、合乎語法規(guī)范； 二）、合乎表達(dá)習(xí)慣； 三）、合乎語體風(fēng)格； 四）、含意明晰； 五）、條理分明。第17頁，共38頁，2023年，2月20日，星期一我和母親都是耽于夢想的人。我們常坐在海灘上，將腳趾插進(jìn)潮濕的沙里，看那白白的、綠綠的、大塊大塊的碎浪緩緩地舒卷而來，腦子里盡在遐想。那時，我10歲，母親34歲。我想的是海邊有幢房子。母親想的是鉆石耳環(huán)。母親身材較矮，胖胖的，但容貌端莊秀美，直直的鼻梁，鼻尖微翹。古銅色的頭發(fā)光可鑒人；而我則黑發(fā)細(xì)眼，長得矮，比弟弟約翰還矮。我們坐下來沉湎于夢想時，約翰和妹妹阿黛兩個人在平靜的海灘上你追我趕。第18頁，共38頁，2023年，2月20日，星期一譯文1:MymotherandIlikedtodreamalot.Ithadbecomeacustomwithustositonthebeachanddigourtoesintothewetheavysandandthenwatchthebigblueandwhiteslow-movingwavescrashintoshorewhileourmindswanderedofftosomewildandfancifulthoughts.Iwastenandmotherwasthirty-fourbythen.Myfantasyconsistedoflivinginasplendidseasidemansionwhilemymother’swastodreamofapairofdiamondearrings.第19頁，共38頁，2023年，2月20日，星期一Bybuilt,althoughmymotherwasbothshortandstout,shehadthatdignifiedandelegantcountenanceinher,anosethatsliddowntoafinepointandhairthathatasheenofagedcopper.Asforme,Ihadblackhairandaratherunremarkablepairofeyes.Iwasshortthen,evenshorterthanmyyoungerbrother,John.WhilemymotherandIwouldsitandwhileourthoughtsaway,JohnandmylittlesisterAdele,wouldracealongthelengthsoftheplacidshore.第20頁，共38頁，2023年，2月20日，星期一譯文２:WeweredreamersmymotherandI.Wewouldsitonthebeach,diggingourtoesintotheheavy,wetsandandwatchthe,slowbreakerscomecurlingin,greenandwhite,andwewoulddream.Iwas10.Shewas34.IdreamedthatIwantedtoownahousebythesea.Shedreamedthatshewantedrealdiamondearrings.第21頁，共38頁，2023年，2月20日，星期一Shewasshort,plumpwomaninthosedays.Shehadacalmexquisitefaceandastraightnosewithatinytiltontheend.Therewasbronzeinherhair.Iwasshort,shorterthanmyyoungerbrotherJohnandIhadblackhairandsliteyes.Weusedtositanddream,andwatchJohnandlittleAdeleraceeachotherupanddownthebeach.第22頁，共38頁，2023年，2月20日，星期一1、用詞稍顯具體形象，抽象不足；2、句式相對單一拘謹(jǐn)，不夠靈活；語言格式化程度稍重；3、譴詞造句過于僵化，具體意味把握膚淺，其中微妙韻味傳遞不足。第23頁，共38頁，2023年，2月20日，星期一此外，漢英翻譯中可讀性還體現(xiàn)在篇章的布局方面，即譯文的展開方式宜符合英文的論說思維模式和習(xí)慣。在篇章安排上，中英文有明顯的不同，尤其是在政論體文獻(xiàn)的謀篇布局方面：中文傾向于使用歸納法，即先分說后總說；英文傾向于使用演繹法，即先總說后分說。另外，中文往往先交代附加信息和次要信息，然后才交代最重要的關(guān)鍵信息；而英文恰恰相反，開篇首先亮出主要觀點(diǎn)，每段首先點(diǎn)明主題句。第24頁，共38頁，2023年，2月20日，星期一第三節(jié)相似性第25頁，共38頁，2023年，2月20日，星期一一）風(fēng)格相似

江雪

柳宗元千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅。孤舟蓑笠翁，獨(dú)釣寒江雪。第26頁，共38頁，2023年，2月20日，星期一

江雪

柳宗元千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅。孤舟蓑笠翁，獨(dú)釣寒江雪。第27頁，共38頁，2023年，2月20日，星期一Onboardaboatamanaloneisbusy withhisrodandlineDespitethedrivingsnow,withwhich hishatandpalm-barkcloakabound.

(卓振英譯)

第28頁，共38頁，2023年，2月20日，星期一詩中的人物形象既是寒江獨(dú)釣的漁翁，又是政治改革失敗后堅(jiān)強(qiáng)不屈的詩人自己。（譯文）以“漁翁”為主語，突出了他的主體地位，“…busywithhisrodandline/Despitethedrivingsnow”又顯化了人物形象矢志不渝與不畏艱險(xiǎn)的氣質(zhì),模糊了“漁翁”與詩人的差異。

（卓振英《漢詩英譯論要》）第29頁，共38頁，2023年，2月20日，星期一二）文體相似

若有人兮山之阿，被薜荔兮帶女羅。既含睇兮又宜笑，子慕予兮善窈窕。乘赤豹兮從文貍，辛夷車兮結(jié)桂旗。被石蘭兮帶杜衡，折芳馨兮遺所思。

（屈原《山鬼》）第30頁，共38頁，2023年，2月20日，星期一第31頁，共38頁，2023年，2月20日，星期一Themanitofromaretiredmountainnook,Robedinpomelo-figsvine,girdledwithusnea,Smilingandeyeingmewithacharminglook,Thou,beamingwithgleamybeauty,dostmeleer.Drivingaredpantherafterbrindledwildcats,RidingonairychaiseofmagnoliaAndflutteringosmanthus-plaitedpennants,Thou,withThyvehicleandpennonswoundwithorchidsAndbandedtoowithasarumbloomsfragrant,DostpluckodorousflowersThylovetopresent.

(孫大雨譯)第32頁，共38頁，2023年，2月20日，星期一楚辭吸收南方民歌的精華，融合上古神話傳說，風(fēng)格高古，語言清奇僻雅，極富節(jié)奏感和音樂性，尤以《山鬼》為甚?！渡焦怼肥且皇兹松裣鄳俣K至失戀的哀歌。譯文在文體特征和風(fēng)格方面與原文有同工之妙：用詞古雅生僻而優(yōu)美，節(jié)奏深沉跌宕而郁綿，與原文有著相似的基于文本特色而產(chǎn)生的聲音效果；有助于刻畫山鬼神秘哀怨，詭異迷人的形象，與原文在文體特征和特色方面甚為諧合。第33頁，共38頁，2023年，2月20日，星期一三）韻味相似

宿建德江孟浩然移舟泊煙渚，日暮客愁新。野曠天低樹，江清月近人。第34頁，共38頁，2023年，2月20日，星期一宿建德江孟浩然移舟泊煙渚，日暮客愁新。野曠天低樹，江清月近人。第35頁，共38頁，2023年，2月20日，星期一譯文1: Howwidetheworldwas,howclosethetrees