句子翻譯技巧一：詞類轉(zhuǎn)換

詞類轉(zhuǎn)換

Conversion

最主要的翻譯技巧精選ppt詞類轉(zhuǎn)換就是把英語中的某種詞性，轉(zhuǎn)換成漢語的另外一種詞性來表達(dá)的翻譯技巧。精選ppt不管在英譯漢還是漢譯英中，根據(jù)翻譯成英文或是漢語的習(xí)慣，通常都會(huì)進(jìn)行詞類轉(zhuǎn)換，以適應(yīng)英語或是漢語的表達(dá)習(xí)慣精選ppt詞類轉(zhuǎn)換：幾乎可以在所有詞性間進(jìn)行，名詞-----動(dòng)詞，動(dòng)詞-----名詞，介詞-----動(dòng)詞，副詞-----動(dòng)詞，名詞-----形容詞精選pptexampleIadmireyourdecisiontofightforthedifficultiesinpreparingtheexamination.你決定戰(zhàn)勝復(fù)習(xí)考試中的困難,這一點(diǎn)我很羨慕.精選ppt譯者不應(yīng)是語法老師的乖孩子傳統(tǒng)分類詞性(partsofspeech)：名詞、動(dòng)詞、代詞、介詞、副詞、連接詞等奈達(dá)的劃分法分類詞類：實(shí)體(object)、事件(event)、抽象概念(abstract)、關(guān)系(relations)精選ppt實(shí)體指具體的人和物等，如book,women,ghost等詞；事件指行動(dòng)、過程等發(fā)生的事，如go,love,talk,grow等；精選ppt3.抽象概念指對(duì)實(shí)體和事件等質(zhì)量和程度的描寫，如green,slowly,often等4.關(guān)系指用來將實(shí)體、事件、抽象概念連接起來的手段，如conjunctions,prepositions等。精選ppt不按詞性按詞類這四個(gè)類別要比詞性能更清楚地描寫語言成分間的各類關(guān)系。精選ppt不按詞性按詞類thebeautyofherdancing/herbeautifuldancingbeauty(abstract)her(object)dancing(event)試比較：1、她優(yōu)美地跳著舞；2、她的舞姿優(yōu)美；3、她舞跳得很美。精選ppt不按詞性按詞類Environmentallydamagingwaste精選ppt不按詞性按詞類傳統(tǒng)的語法：environmentally（副詞），Damaging（形容詞化了的動(dòng)名詞）譯成“在環(huán)境上有損害的廢物”

？精選ppt奈達(dá)的分析法：environmentally（objec）,Damaging（event）Waste（object）三個(gè)詞之間的修飾關(guān)系是3(waste)does2(damage)to1(environment)譯成“損害環(huán)境的廢物”。精選ppt名詞轉(zhuǎn)換1.名詞轉(zhuǎn)譯成動(dòng)詞2.名詞轉(zhuǎn)譯成副詞3.名詞轉(zhuǎn)譯成形容詞精選ppt名詞轉(zhuǎn)譯成動(dòng)詞精選ppt英漢詞語特點(diǎn)漢語中動(dòng)詞用得比較多，這是一個(gè)特點(diǎn)，往往在英語句子中只用一個(gè)謂語動(dòng)詞，而在漢語中卻可以幾個(gè)動(dòng)詞或動(dòng)詞性結(jié)構(gòu)連用。精選ppt漢語常用動(dòng)詞形式兼語式連動(dòng)式精選ppt英語的最一般的句式結(jié)構(gòu)：

主+謂精選ppt漢語語言動(dòng)詞豐富英語語言名詞豐富

精選ppt英漢互譯時(shí)學(xué)習(xí)者要注意增減動(dòng)詞精選ppt在英譯漢中，英語中許多抽象名詞是由動(dòng)詞派生出來的，所以，翻譯的時(shí)候，將名詞復(fù)原成動(dòng)詞來表達(dá)，則更符合漢語的習(xí)慣。精選pptexampleHeadmiresthePresident'sstateddecisiontofightforthejob.他對(duì)總統(tǒng)聲明為保住其職位而決心奮斗表示欽佩。謂語動(dòng)詞只有admires一個(gè)詞，其他用的是過去分詞（stated）、動(dòng)詞派生名詞（decision）、不定式（tofight）和介詞（for）等精選ppt動(dòng)詞派生的名詞轉(zhuǎn)譯成動(dòng)詞精選pptexample1.The1967UNdocumentcallsforthesettlementoftheMiddleEastconflictonthebasisofIsraeliwithdrawalfromoccupiedterritoriesandArabacknowledgementofIsraeli'srighttoexist.精選pptexample1967年聯(lián)合國文件要求在以色列撤出所占的土地以及阿拉伯承認(rèn)以色列的生存權(quán)利的基礎(chǔ)上來解決中東沖突。精選pptexample2.Thesightandsoundofourjetplanesfilledmewithspeciallonging.看到我們的噴氣式飛機(jī)，聽見隆隆的機(jī)聲，令我特別神往。含有動(dòng)作意味的名詞（在記敘、描寫文體中出現(xiàn)較多）往往可以轉(zhuǎn)譯成動(dòng)詞。精選pptexample

3.AglancethroughhisofficewindowoffersapanoramicviewoftheWashingtonMonumentandtheLincolnMemorial.從他的辦公室窗口可以一眼看到華盛頓紀(jì)念碑和林肯紀(jì)念館的全景。精選pptexampleWhereveryougo,therearesignsofhumanpresence.無論你走到哪里，總有人跡存在精選pptexampleExamplesisnotthemainthingininfluencingothers.Itistheonlything.說以身作則是影響人的主要方法，那是不對(duì)的。它是影響人的唯一方法。Waitforabreakinthetrafficbeforecrossingtheroad.要等到暫無車輛來往時(shí)，才能過馬路。精選pptexampleTosomeextentitgetsintothequestionofthechickenortheegg.在某種程度上說，這已成了一個(gè)先有雞還是先有蛋的問題。精選pptexampleWewerefortunateinouropponent.有這樣一個(gè)對(duì)手，倒是我們的幸運(yùn)。精選ppt英語中：加后綴-er的名詞精選ppt如:teacher教師，thinker思想家等等，有時(shí)在句中并不指其身份和職業(yè)，而是含有較強(qiáng)的動(dòng)作意味，在漢語中沒有恰當(dāng)?shù)膶?duì)應(yīng)名詞時(shí)，往往可以譯成動(dòng)詞。精選pptexampleIamafraidIcan'tteachyouswimming.IthinkmylittlebrotherisabetterteacherthanI.我未必會(huì)教你游泳。我想我的小弟弟比我教得好。精選pptexampleTalkingwithhisson,theoldmanwastheforgiveroftheyoungman'spastwrongdoings.在和兒子談話時(shí)，老人寬恕了年輕人過去所干的壞事。精選pptexampleHeisagoodsinger.Thosesmallfactoriesarealsolavishconsumerandwasterofrawmaterials.精選ppt

作為習(xí)語主體的名詞

轉(zhuǎn)譯成動(dòng)詞精選ppt有些短語中作為中心主體詞的名詞往往可轉(zhuǎn)譯成動(dòng)詞，如Tohavearest和Tohaveagoodlookat里的rest和look.精選pptexampleYoumustbetired.Whydon’tyoutakearest?你一定很累了為什么不休息一會(huì)呢?精選pptexampleThecarbrakedsharply,comingtorestontheedgeofthecliff.汽車猛的剎住,停在懸崖邊上.精選pptexampleTheytookafinallookatIronTower,stillintactinthedarkness.他們最后看了鐵塔一眼——它依舊安然無恙地聳立在黑暗中。精選pptexampleThenextnewsbulletin,shorterthanusual,madenomentionofthedemonstration.下一個(gè)新聞節(jié)目比通常短，沒有提到游行。精選ppt2.名詞轉(zhuǎn)譯成副詞精選pptexampleWhenhecatchesaglimpseofapotentialantagonist,hisinstinctistowinhimoverwithcharmandhumor.只要一發(fā)現(xiàn)有可能反對(duì)他的人，他就本能地要用他的魅力和風(fēng)趣將這人爭取過來。精選pptexampleThenewmayorearnedsomeappreciationbythecourtesyofcomingtovisitthecitypoor.新市長有禮貌地前來訪問城市貧民，獲得了他們的一些好感。精選ppt名詞轉(zhuǎn)譯成形容詞精選pptexampleThisissueisofvitalimportance.這個(gè)問題至關(guān)

重要的.

Thepallorofherfaceindicatedclearlyhowshewasfeelingatthemoment.她的蒼白的臉色清楚地表明她此時(shí)的情緒.精選ppt介詞轉(zhuǎn)換介詞轉(zhuǎn)譯成動(dòng)詞精選ppt1.介詞轉(zhuǎn)譯成動(dòng)詞精選pptexample"Coming!“Awaysheskimmedoverthelawn,upthepath,upthesteps,acrosstheveranda,andintotheporch."來啦！"她轉(zhuǎn)身蹦著跳著地跑了，越過草地，跑上小徑，跨上臺(tái)階，穿過涼臺(tái)，進(jìn)了門廊。精選pptexampleIfliedstraightahead,acrosstheharborandoutoverthesea.我筆直向前飛行，越過港口，飛臨海面。精選pptexampleColonelHousewasbetweenthesheetsbyeleven.十一點(diǎn)時(shí)，豪伍斯上校已睡在被窩里。精選ppt動(dòng)詞轉(zhuǎn)換精選ppt動(dòng)詞轉(zhuǎn)譯名詞精選ppt英譯漢時(shí)，有些動(dòng)詞很難按原詞性翻譯，這時(shí)就需要譯成名詞才符合漢語的表達(dá)習(xí)慣。精選pptexampleAwell-dressedman,wholookedandtalkedlikeanAmerican,getintothecar.一個(gè)穿著講究的人上了車。他的外表和談吐都像個(gè)美國人。精選pptBedone受….到…遇….到…令…..精選pptexampleHewastreatedveryshabbilybythepress.Iwasencouragedbyourpresident.

精選ppt形容詞轉(zhuǎn)換1.

形容詞轉(zhuǎn)譯成副詞2.

形容詞轉(zhuǎn)譯成名詞3.形容詞譯成動(dòng)詞精選ppt形容詞轉(zhuǎn)譯成副詞精選ppt英語名詞譯成漢語動(dòng)詞時(shí)，修飾該名詞的形容詞往往轉(zhuǎn)譯成漢語副詞精選pptexampleItwasaclearandunemotionalexpositionofthePresident'sreasonsforwillingtobeginaChinese-Americandialogue.這篇發(fā)言清楚明白、心平氣和地說明了總統(tǒng)希望開始中美對(duì)話的原因。精選pptexampleThisissheernonsense.完全

Buckleywasinaclear

minority.顯然精選pptexampleWemustmakefulluseofexitingtechnicalequipment.精選ppt形容詞轉(zhuǎn)譯成名詞精選pptexampleStevensonwaseloquentandelegant——butsoft.史蒂文森有口才、有風(fēng)度，但很軟弱。精選pptexampleTheydidtheirbesttohelpthesickandthewounded.他們盡了最大的努力幫助病號(hào)和傷員。精選pptexampleRobinHoodandhismerrymenhatedtherichandlovedandprotectedthepoor.羅賓漢和他的伙伴們痛恨闊人，熱愛并保護(hù)窮人。精選ppt形容詞譯成動(dòng)詞精選pptexampleStevensonwaseloquentandelegant——butsoft.史蒂文森有口才、有風(fēng)度，但很軟弱。精選pptbe+形容詞精選pptexampleIamworriedabouthishealth.擔(dān)心Wearesatisfiedwithwhatshedid.感到滿意。精選ppt與思維和知覺相關(guān)的形容詞：aware,conscious,certain,sure,mindful,ignorant,alert等；精選ppt與情感相關(guān)的形容詞：glad,pleased,cautious,careful,angry,happy,exhilarated,excited,confident,thankful,grateful,concerned,eager,afraid,doubtful,sorry等精選ppt與欲望相關(guān)的形容詞：desirous,hopeful,anxious,keen,enthusiastic,zealous。精選pptexampleDoctorshavesaidthattheyarenotsuretheycansavehislife.

精選pptexampleScientistsareconfidentthatallmatterisindestructible.

精選pptexampleIamanxiousabouthishealth.

精選ppt副詞轉(zhuǎn)譯副詞轉(zhuǎn)譯成動(dòng)詞副詞轉(zhuǎn)譯成名詞副詞轉(zhuǎn)譯成形容詞精選ppt1.

副詞轉(zhuǎn)譯成動(dòng)詞精選pptexampleThatdayhewasupbeforesunrise.那天他在日出以前就起來了精選pptexampleSheopenedthewindowtoletfreshairin.她把窗子打開，讓新鮮空氣進(jìn)來。精選ppt副詞轉(zhuǎn)譯成名詞精選pptexampleTheyhavenotdonesowellideologically,however,asorganizationally.但是，他們思想的工作沒有他們組織的工作做得好。精選pptexampleHeisphysicallyweakbutmentallysound.他身體雖弱，但思想健康。精選ppt副詞轉(zhuǎn)譯成形容詞精選pptexampleSecuritylawsrequirecompaniestotreatallshareholdersreasonablyequally.證券法要求公司給所有持股人既合理又平等的待遇。精選ppt連詞轉(zhuǎn)換精選ppt英語中連詞表示邏輯上的各種關(guān)系和含義，翻譯時(shí)要表示出來。精選pptexampleFiveandfiveisten.五加五等于十。精選pptexampleThedistanceisfourkilometersor2.8miles.距離是四公里，合2.8英里。精選pptexampleLetthemcallthemselvesTaiwanandwewillinvitethem.只要他們稱自己是臺(tái)灣，我們就邀請(qǐng)他們參加。精選pptAnswerstoassignments1.Ourinstituteisco-administratedbytheStatesEducationCommissionandthemunicipalgovernment.2.ToomuchexposuretoTVprogra