Malala在聯(lián)合國青年大會上的演講 文檔

馬拉拉在聯(lián)合國青年大會的演講(節(jié)選)Dearfriends,on9October2012,theTalibanshotmeontheleftsideofmyforehead.Theyshotmyfriends,too.Theythoughtthatthebulletswouldsilenceus,buttheyfailed.Andoutofthatsilencecamethousandsofvoices.Theterroriststhoughttheywouldchangemyaimsandstopmyambitions.Butnothingchangedinmylifeexceptthis:weakness,fearandhopelessnessdied.Strength,powerandcouragewasborn.IamthesameMalala.Myambitionsarethesame.Myhopesarethesame.Andmydreamsarethesame.Dearsistersandbrothers,Iamnotagainstanyone.NeitheramIheretospeakintermsofpersonalrevengeagainsttheTalibanoranyotherterroristgroup.Iamheretospeakfortherightofeducationforeverychild.IwanteducationforthesonsanddaughtersoftheTalibanandalltheterroristsandextremists.IdonotevenhatetheTalibwhoshotme.Eveniftherewasaguninmyhandandhewasstandinginfrontofme,Iwouldnotshoothim.ThisisthecompassionIhavelearnedfromMohamed,theprophetofmercy,JesusChristandLordBuddha.ThisisthelegacyofchangeIhaveinheritedfromMartinLutherKing,NelsonMandelaandMohammedAliJinnah.即使我手上有支槍而他站在我面前，我不會射殺他。這是我從穆罕默德先知、耶穌和佛陀身上學得的慈悲。這是我從馬丁·路德·金、納爾遜·曼德拉和穆罕默德·阿里·真納身上學得的變革之遺產(chǎn)。ThisisthephilosophyofnonviolencethatIhavelearnedfromGandhi,BachaKhanandMotherTeresa.AndthisistheforgivenessthatIhavelearnedfrommyfatherandfrommymother.Thisiswhatmysoulistellingme:bepeacefulandloveeveryone.這是我從甘地（Gandhi）、帕夏汗（BachaKhan）和特蕾莎修女（MotherTeresa）身上學得的非暴力哲學。這是我從父母身上學得的寬恕。這是我的靈魂告訴我的：愛好和平，愛每一個人。Dearsistersandbrothers,werealisetheimportanceoflightwhenweseedarkness.Werealisetheimportanceofourvoicewhenwearesilenced.Inthesameway,whenwewereinSwat,thenorthofPakistan,werealisedtheimportanceofpensandbookswhenwesawtheguns.Thewisesaying,“Thepenismightierthanthesword.”Itistrue.Theextremistsareafraidofbooksandpens.Thepowerofeducationfrightensthem.Theyareafraidofwomen.Thepowerofthevoiceofwomenfrightensthem.Thisiswhytheykilled14innocentstudentsintherecentattackinQuetta.Andthatiswhytheykillfemaleteachers.Thatiswhytheyareblastingschoolseverydaybecausetheywereandtheyareafraidofchangeandequalitytha