英語廣告與翻譯

英語廣告與翻譯第1頁，共14頁，2023年，2月20日，星期日英語廣告與翻譯第2頁，共14頁，2023年，2月20日，星期日Warming-upTherestlesspursuitofperfectionAskformoreWherethereisamountain,thereisaroad;Wherethereisroad,thereisfToyota.Marlboro/Dior/Poison/Aupres/Olay/S.H.E不懈追求完美（凌志）渴望無限（百事）車到山前必有路，有路必有豐田車第3頁，共14頁，2023年，2月20日，星期日失誤的廣告1.上海產(chǎn)“白翎”鋼筆

WhiteFeather(臨陣逃脫)2.美如玉

sweetasajadesweetasalilyorarose3.可以穿運動夾克,但不要穿褲子(butnotrousers)!4.“老少皆宜”，“大家好才是真的好”，“用了都說好”

especiallyforyou第4頁，共14頁，2023年，2月20日，星期日美麗的廣告1.Bigthrills,smallbills.(出租車廣告)a)大刺激,小花費。

b)莫大的激動,微小的費用。2.AppleThinksDifferent.(蘋果電腦)a)蘋果電腦,與眾不同。

b)蘋果電腦,不同凡“想”。3.Whenyou’resippingLipton,you’resippingsomethingspecial.(紅茶廣告)a)當您在品嘗立頓紅茶時,即在品味其獨特性。

b)飲立頓紅茶,品獨到風(fēng)味。4.Alliswellthatendswell.(香煙廣告)

a)結(jié)局好,全都好。

b)煙蒂好,煙就好。第5頁，共14頁，2023年，2月20日，星期日More5.Spoilyourselfandnotyourfigure.(Weight-Watcher冰淇淋)

盡情大吃，不增體重6.Trustus.Over5000earsofexperience.(助聽器)

相信我們吧。歷經(jīng)5000多只耳朵的檢驗，有著5000多年的經(jīng)驗7.AMarsadaykeepsyouwork,restandplay.(巧克力)

一天一塊瑪斯巧克力，讓您工作像工作，娛樂像娛樂。8.I’mMoresatisfied.(香煙）摩爾香煙，我更滿意

AskforMore.

再來一支，還吸摩爾第6頁，共14頁，2023年，2月20日，星期日More9.Betterlatethanthelate.(公益廣告）遲到總比喪命好10.Thedriverissaferwhentheroadisdry;Theroadissaferwhenthedriverisdry.（交通安全）路面干燥，司機安全；司機清醒，道路安全。

11.Butlin’s–therightchoice.Don’tlabourthepoint,orbeconservativeinyourchoice,orliberalwithyourmoney.CometoButlin’sfortherealparty.GreatPartyAhead.（布特林旅游公司）布特林旅游公司——您的正確選擇。不要勞煩講個沒完，不要保守，也別猶豫，不要放任自由地亂花錢。到布特林旅游公司，參加實實在在的聚會吧。盛大的聚會正等著你！

第7頁，共14頁，2023年，2月20日，星期日一詞多義1.Moneydoesn’tgrowontree.Butitblossomsatourbranches.

——LIoydBank英國勞埃德銀行

只要顧客把錢存到勞埃德銀行，他們的錢就會不斷地增加。2.Sevendayswithout7-upmakeoneweak。

一天不喝“七喜”，身體就會變虛；每天一支“七喜”，才能充滿生氣

3.Moresunandairforyoursonandheir.

父母們應(yīng)帶上子女去海邊度假，因為那里有新鮮的空氣和明媚的陽光我們這兒(海邊)有充足的光照和新鮮的空氣，這對于你們事業(yè)和財富的繼承者-兒子的健康大有好處。

4.Tryoursweetcorn.You’llsmilefromeartoear.

嘗嘗我們的甜玉米，包你樂得合不攏嘴。

第8頁，共14頁，2023年，2月20日，星期日語法特點：簡單句1.“SONY-taketheworldwithyou.”(索尼)

讓世界陪伴你。2.Makedreamscometrue.(迪斯尼樂園)

讓夢想成真。3.You'reworthit!(Loreal歐萊雅)

你值得擁有!4.Makeyourselfheard(愛立信）理解就是溝通5.Intouchwithtomorrow.(東芝)

與明天共進。第9頁，共14頁，2023年，2月20日，星期日祈使句1.Turniton!(puma彪馬)

穿上它!2.Justdoit.(耐克運動鞋)

只管去做。3.Feelthenewspace(Sumsung)

感受新境界。4.Obeyyourthirst.(雪碧)

服從你的渴望。5.Challengethelimits.

挑戰(zhàn)極限

第10頁，共14頁，2023年，2月20日，星期日省略句1.Welead.Otherscopy.(理光復(fù)印機)

我們領(lǐng)先,他人仿效。2.Intelligenceeverywhere.(摩托羅拉手機)

智慧演繹,無處不在。3.Weintegrate,youcommunicate.(三菱電工)

我們集大成,您超越自我。第11頁，共14頁，2023年，2月20日，星期日修辭特點1.Flowersspeakfromtheheart.(花店，擬人）鮮花訴衷腸2.KodakisOlympiccolor.(柯達，暗喻）柯達是奧林匹克的色彩。3.TIMEisreadytomaketimeforyou.(雜志雙關(guān)）

《時代周刊》時刻為你準備著。4.Mosquitobyebyebye(RADAR，重復(fù))

雷達，蚊子殺殺殺5.Endlessspace&time.Unchangedbeauty.(面膜）

永恒時空，不變品質(zhì)。6.Apilladaykeepsastrokeaway.(藥，仿擬）一天一片，中風(fēng)遠離你7.IOC(眼鏡，擬聲）

oh,Isee/哇！我看見了

第12頁，共14頁，2023年，2月20日，星期日練習(xí)：1.FreshupwithSeven-up.(飲料廣告)a).“七喜”飲料會使您提神醒腦。b).君飲“七喜”,醒腦提神。2.Cokerefreshesyoulikenoothercan.沒有什么能像可樂那樣令您神清氣爽。3.Thieveslovecrowds;Watchyourwallet,bag,camera…謹防小偷4.Notallcarsarecreatedequal.并非每輛車都生而平等5.AlwaysCoca-Cola.永遠的可口可樂6.Goodtothelastdrop.滴滴香濃，意猶未盡7.Adiamondlastsforever.鉆石恒久遠，一顆永流傳。（DeBierres)8.Flysmoothassilk.飛行如絲綢般的平穩(wěn)。9.Whenyouarecool,teawillwarmyou.Whenyouarehot,teawillcoolyou.Whenyouaresad,teawillcheeryou.Whenyouareexcited,teawillcalmyou.當你寒冷時，茶會讓你溫暖；當你燥熱時，茶會讓你涼爽；當你悲傷時，茶會讓你振奮；當你興奮時，茶會讓你平靜。第13頁，共14頁，2023年，2月20日，星期日10.Changeyourmind,changeyourworld.（Nikon)改變你的思維，改