淺議商務(wù)英語合同中長句的翻譯法

PAGEPAGE1淺議商務(wù)英語合同中長句的翻譯法商務(wù)英語合同中經(jīng)常出現(xiàn)長句，這些長句由于結(jié)構(gòu)復(fù)雜、修辭多樣、主謂賓關(guān)系缺失等原因，給翻譯帶來了很大的困難。在翻譯長句時，我們需要運用合適的翻譯策略，使翻譯結(jié)果準(zhǔn)確、流暢、符合合同法的精神。下面我將從幾個方面談一下商務(wù)英語合同中長句的翻譯法，供大家參考。一、按照語法結(jié)構(gòu)分解長句商務(wù)英語合同中的長句結(jié)構(gòu)比較復(fù)雜，一些定語、從句、狀語等語言成分會扭曲句子的基本結(jié)構(gòu)，使句子難以理解。在翻譯長句時，可以將其分解成一些簡單的句子，按照語法結(jié)構(gòu)逐步分析，然后再將其組合成通順的語句。例如：原句：Thepartyofthefirstpartagreestoholdthepartyofthesecondpartharmlessfromanydamageorliabilitywhichmayariseinconnectionwiththeuseoftheproperty.分解后句子：Thepartyofthefirstpartagreestoholdthepartyofthesecondpartharmlessfromanydamage.Thepartyofthefirstpartagreestoholdthepartyofthesecondpartharmlessfromanyliability.Thedamageorliabilitymayariseinconnectionwiththeuseoftheproperty.翻譯成中文：第一方同意保護第二方免受因使用該物業(yè)產(chǎn)生的任何損害或責(zé)任的影響。二、使用并列連詞拼接句子一些長句往往包含多條信息，如果將其翻譯成一條長句會給讀者帶來疲勞感，不利于理解。在這種情況下，我們可以使用并列連詞進行拼接，使句子顯得更加清晰簡潔。例如：原句：Thebuyershallbeentitledtoinspectthegoodsandtestthemwithoutlossoftime.翻譯成中文：買方有權(quán)檢查和測試貨物，而不會浪費時間。原句：Thesellershalltakeallnecessarystepstoensurethatthegoodsarriveattheportofdestinationonorbeforetheagreeddate,andshallnotifythebuyerpromptlyofanydelaythatoccurs.翻譯成中文：賣方應(yīng)采取一切必要措施，確保貨物于約定日期前抵達目的港口，并即時通知買方發(fā)生的任何延誤。三、根據(jù)語境選擇翻譯方法在翻譯商務(wù)英語合同中的長句時，需要根據(jù)其實際用意和語言環(huán)境，選取最合適的翻譯方法。例如：原句：Anybreachofthisagreementbyonepartyshallentitletheotherpartytoterminatethisagreement.翻譯成中文：一方違反本協(xié)議，將使另一方有權(quán)終止本協(xié)議。原句：Thepartiesshall,ingoodfaith,usetheirbesteffortstoresolveanydisputearisingoutoforinconnectionwiththisagreement.翻譯成中文：雙方應(yīng)以善意和最大的努力解決因或與本協(xié)議有關(guān)的任何爭議。四、注意虛詞與語法關(guān)系虛詞在長句中的作用往往被忽略，但它們十分關(guān)鍵，對句子的語法和語義有著不可忽視的影響。因此，翻譯時要注意虛詞在句子中的作用，遵循語法規(guī)則，保持翻譯的準(zhǔn)確性和自然性。例如：原句：Inrespectofanydisputearisingoutofthisagreement,eitherpartymaygivetheotherpartynoticeofthedisputeinwriting.翻譯成中文：對于因本協(xié)議引起的任何爭議，任何一方均可以書面形式通知另一方。原句：Thesellerwarrantstothebuyerthatthegoodscomplywithallapplicablelawsandregulations.翻譯成中文：賣方向買方保證貨物符合所有適用的法律法規(guī)