英語(yǔ)學(xué)習(xí)高級(jí)閱讀材料

雙語(yǔ)美文：只有瘋狂的人才能改變世界

"Comewritersandcriticswhoprophecisewithyourpen.

“來(lái)吧，用筆預(yù)言的作家和批評(píng)家們。

Andkeepyoureyeswide.

請(qǐng)睜大你們的雙眼。

Thechancewon'tcomeagain.

機(jī)會(huì)不會(huì)再來(lái)。

Anddon'tspeaktoosoon,forthewheelisstillinspin.

不必太快做出結(jié)論，因?yàn)檐囕喨栽陲w馳。

Andthere'snotellingwhothatit'snaming,forthelosernoww川belaterto

win.

誰(shuí)會(huì)青史留名，還未可知，因?yàn)榇丝痰氖≌邔⒃谖磥?lái)勝利。

For,thetimes,theyarechanging."

因?yàn)椋瑫r(shí)代正在改變。”

ThisisthelyricsofoneofBobDylan'ssong-TheTimesTheyAre

a-Changin'

這是鮑勃?迪倫的一首歌《時(shí)代正在改變》里的歌詞。

AndthiswaswhatSteveJobsreadtotheboardofApplein1984whenhe

presentedMactothemforthefirsttime.

這也是史蒂夫?喬布斯在1984年第一次向蘋(píng)果公司董事會(huì)呈現(xiàn)Mac機(jī)時(shí)朗讀

的文字。

Andwhathappenedafterthatarewellknownbyusall.

而這之后發(fā)生的事，我們都太熟悉了。

Appleachievedgreatsuccessandchangedourlife.

蘋(píng)果取得了巨大的成功，也改變了我們的生活。

Butinthoseyears,fewpeoplebelievedinJobs.

但在那個(gè)年代，沒(méi)有多少人對(duì)喬布斯有信心。

Theysawhimasanidealisticyoungmanwithoutanyexperienceor

commonsense.

在他們眼里，他是一個(gè)理想主義的小年輕，既沒(méi)有經(jīng)驗(yàn)，也沒(méi)有常識(shí)。

Butwhatdoweseenow?

但我們現(xiàn)在看到的是什么？

Youdon'tknowwhothosemenare.ButyouknowJobs.

你根本就不知道那些人是誰(shuí)，但你知道喬布斯。

Theworldhasneverbeenbuiltbycommonminds.

這個(gè)世界從來(lái)就不是由流俗之人建立的。

Itisbuiltbygenerationaftergenerationofcrazyminds.

它是由一代又一代瘋子建立的。

Soifyoueverfindyourselfnotseeingtheworldinthewaysthatyour

friendsseeitin,don'tpanic.

所以，如果你發(fā)現(xiàn)自己看世界的方式和朋友們都不一樣，別驚慌。

Adifferentpointofviewispowerful.

一個(gè)不一樣的視角蘊(yùn)含著強(qiáng)大的力量。

Don'tjustlookaway.

不要急著把目光移開(kāi)。

Findyourinnerstrengthinit.

你應(yīng)該在里面尋找你自己的內(nèi)在力量。

Youmaybethenextonetomakeadifference.

或許，你就是下一個(gè)改變世界的人。

雙語(yǔ)美文：個(gè)性的價(jià)值被高估了

Haveyoueverthoughtaboutwhatyourownpersonalityislike?

你有沒(méi)有想過(guò)，你自己的個(gè)性到底是怎樣的？

Ifyouareaskedtodescribeyourselfwiththreewords,whichthreewords

wouldyouchoose?

如果讓你用3個(gè)詞來(lái)概括你自己，你會(huì)選擇哪3個(gè)單詞？

Or,doyouactuallyhavenoideawhatyourownpersonalityislike?

還是說(shuō)，其實(shí)你自己并不清楚自己的個(gè)性是怎樣的？

Areyouactuallyapersonwithnopersonality?

或者你其實(shí)是個(gè)沒(méi)有什么個(gè)性的人？

Butthenagain,ispersonalityreallysoimportant?

但是，話說(shuō)回來(lái)，個(gè)性這個(gè)東西真的那么重要嗎？

KenyaHara,aleadingdesignpersonalityinJapan,oncesaid:

日本的設(shè)計(jì)大師原研哉有一句名言：

Thevalueofpersonality,aswellastheexplicitexpressionoflikesand

dislikes,havebeenunnecessarilyoverestimated.

個(gè)性的價(jià)值，以及明確表達(dá)喜歡、不喜歡的態(tài)度，都被不必要地高估了。

Itisagoodthingthatweliveinasocietywhereallpeoplearefreeto

expresstheirdesires.

我們身處一個(gè)所有人都能自由表達(dá)其欲望的社會(huì)，這是一件好事。

Butfreedomcanalsobringconfusion.

但自由也會(huì)帶來(lái)迷失。

Whatsomepeoplearereallyseekingisnottoenjoythefreedomitself,but

toforceotherstoseetheirfreedom.

有些人真正在尋求的已經(jīng)不是享受自由本身，而是強(qiáng)行讓別人看見(jiàn)自己的自

由O

Forexample,"IwanttoeatMacDonald's"and"MacDonald,swilldo"both

meantoeatMacDonald,s.

例如，“我想吃麥當(dāng)勞”和“麥當(dāng)勞就行'表達(dá)的本來(lái)都是去吃麥當(dāng)勞。

Butitseemsthattheformerembodiesaperson,sindependence,whilethe

latterreflectsthelackofassertiveness.

但似乎前者體現(xiàn)了一個(gè)人的獨(dú)立，而后者體現(xiàn)的是沒(méi)主見(jiàn)。

However,isthisreallynecessary?

然而，這樣做真的有必要嗎？

Isone'sdailyperformanceofindependencewithavarietyofactsnotan

embodimentofbeingnotindependent?

每天用各種行為強(qiáng)行表現(xiàn)自己的獨(dú)立，難道不恰好就是不獨(dú)立的表現(xiàn)？

Anindependentpersonwillindeedhaveapersonality,butapersonwith

personalitymaynotnecessarilybeindependent.

一個(gè)獨(dú)立的人的確會(huì)是有個(gè)性的，但一個(gè)有個(gè)性的人可并不一定有多獨(dú)立。

Theymightjustbeaslaveofvanity,cravingtheattentionofothersevery

day.

他們或許只是虛榮心的奴隸罷了，每天渴求著別人的注意力。

Whatdoyoureallyneed,freedomandindependence,oratagthathangs

onyou?

你真正需要的東西，是自由和獨(dú)立本身，還是一個(gè)掛在身上的標(biāo)簽？

Itseemsthatmostpeoplehavenotfiguredoutthisissue.

很多人似乎并沒(méi)有把這個(gè)問(wèn)題想清楚。

喝咖啡會(huì)致癌？美咖啡店或?qū)①N標(biāo)語(yǔ)警示！

CoffeeinCaliforniacouldsooncomewithacancerwarning

加州咖啡店或?qū)⑻崾景┌Y風(fēng)險(xiǎn)

Alawrequiringwarningsabouthazardouschemicalshasalreadyforced

KFCtowarnaboutfrenchfries

一項(xiàng)要求對(duì)危險(xiǎn)化學(xué)物質(zhì)發(fā)出警告的法律已經(jīng)迫使肯德基就薯?xiàng)l的危害提出

警告。

StarbucksandothermajorretailerscouldbeforcedtowarnCalifornians

thatacupofcoffeeishazardoustotheirhealth.

星巴克和其他主要零售店可能不得不提醒加州人，一杯咖啡對(duì)他們的健康是

有害的。

Thereasonisalongrunninglawsuitthatinvokesavoter-passedlaw,

Proposition65,thatidentifiesharmfulchemicalsandcompelsbusinesses

topostwarningswhenthosesubstancesarepresent.

原因在于一場(chǎng)曠日持久的訴訟，它援引了一項(xiàng)名為“65號(hào)提案’的法案，該法

案規(guī)定了有害化學(xué)物質(zhì)，并迫使企業(yè)在這些物質(zhì)存在時(shí)發(fā)出警告。

O

Onechemicalonthestate'slistisacrylamide,whichoccursnaturallyin

somefoodsandisproducedwhencoffeeisroasted.

規(guī)定名單上有一種化學(xué)物質(zhì)是丙烯酰胺，它在某些食物中自然生成，在咖啡

烘焙時(shí)也會(huì)產(chǎn)生。

Californiaassociatesitwithbothcanceranddevelopmentalissues.

加州將其與癌癥和發(fā)展問(wèn)題聯(lián)系起來(lái)。

FastfoodtitanKFCwasorderedbythestateadecadeagotowarn

customersaboutthechemicalappearinginfriedandbakedpotatoes.

快餐巨頭肯德基在十年前被政府勒令向顧客發(fā)出警告，稱其油炸和烤土豆中

含有化學(xué)成分。

有聲雙語(yǔ)美文：人生這本書(shū)要一頁(yè)一頁(yè)讀

Ihavethebadhabitofskippingtothelastpagesofabooktoseehowit

endswhileIamstillinthemiddleofit.ThishabitannoyedfirstmyMom,

thenmyfriends,andfinallyevenmyowndaughter.

我有一個(gè)換習(xí)慣就是看書(shū)看到一半，就翻到最后看結(jié)局。我的母親、我的朋

友以及連我的女兒都很不喜歡我這樣。

Oftenmyimpatiencewouldn'tbeconfinedjusttothebooksIreadbutalso

towhattheywerereadingaswell.Finallyonedaymydaughtertoldme

inexasperation,"Dadpleasejustreadabookonepageatatimelike

everyoneelse!"

我是個(gè)急性子，不光我自己讀書(shū)這樣，我還管著別人讀書(shū)。最后我的女兒爆

發(fā)了，“爸爸，你能不能像人家讀書(shū)一樣，每次就讀一頁(yè)！”

AttimesIhaven'tlimitedthisbadhabittojustbookseither.Ihavealsotried

toskipaheadinmyownlifeandfigureoutwhattodomonthsandeven

yearsfromnowinsteadofembracingeachdayasGodintended.

我的急性子不止在讀書(shū)這個(gè)方面。在生活中我也時(shí)不時(shí)的會(huì)這樣。想要知道

未來(lái)幾個(gè)月甚至幾年要做什么，而不是像上天推崇的那樣享受當(dāng)下。

Iknewthatthebookofmylifewasn'tdoneyetandthatIhadmanypages

lefttogo.Still,thatdidn'tstopmefromtryingtowritetheendinghalf-way

through.

我知道自己人生的這本書(shū)沒(méi)有結(jié)束，還有很多頁(yè)沒(méi)有讀。然而，我還會(huì)臆想

結(jié)局。

Timeandagain,Iwouldfoolishlyjumpaheadandtrytosolve

everyconceivableproblembeforeithappenedsoIcouldreachthat

storybookhappilyeverafterending.

有時(shí)我總是愚蠢地想象著書(shū)中的結(jié)局，杞人憂天般的考慮著還沒(méi)發(fā)生的問(wèn)題，

我總是能很高興的自動(dòng)帶入書(shū)中情節(jié)，不管書(shū)中結(jié)局怎樣。

Life,however,doesn'tworklikethat.Godlovestosurpriseus,andyou

neverknowwhatnewproblem,change,oropportunityeachnewdaywill

bring.

然而生活不是這樣。上天喜歡給我們驚喜。每一天你都不會(huì)知道自己會(huì)遇上

什么問(wèn)題，改變或者機(jī)會(huì)。

RecentlywhenIfoundmyselfreturningtothatbadhabitofrushingahead

andlivinginthefutureagain,IfoundHistruthcomingfromthelipsofa

specialsoulwhogentlytoldmeIneededto"liveonedayatatime."

最近我發(fā)現(xiàn)這個(gè)心浮氣躁、活在未來(lái)的壞習(xí)慣又開(kāi)始作祟。這時(shí)我隱隱的感

覺(jué)到有個(gè)神秘的靈魂對(duì)我悄聲說(shuō)著“活在當(dāng)下”。

WhenIheardthosewordsIsmiled,turnedthebookofmylifebacktothe

rightpage,andthankedGodfortoday.

當(dāng)我聽(tīng)到這些話，我會(huì)心地笑了。感謝上天讓我領(lǐng)悟到如何將人生之書(shū)翻到

正確的頁(yè)碼。

Thereisnoskippingaheadinthebookoflife.Eachofushastoliveitone

pageandonedayatatime.EachofushastohavefaithinGodtohelpus

towriteitlinebylineandmomentbymoment.Eachofushastotrustthat

ourHeavenlyFatherwillbringourstorytoitsperfectend.

人生不可能像看書(shū)跳過(guò)開(kāi)頭就到看到結(jié)尾一樣。人生一天一天度過(guò)，書(shū)也要

一頁(yè)一頁(yè)讀。我們要深信上天會(huì)幫我們書(shū)寫(xiě)人生，一行又一行，記錄我們的

一刻又一刻。最終我們會(huì)在上天的引導(dǎo)之下將人生畫(huà)上完美的句號(hào)

在職場(chǎng)這樣和同事說(shuō)話更受歡迎

28phrasesthemostlikableemployeesuseatwork

身為職場(chǎng)的一員，每天我們接觸最多的就是自己的同事了。和同事保持良好

關(guān)系對(duì)自己工作的順利開(kāi)展，以及團(tuán)隊(duì)項(xiàng)目的進(jìn)展都很重要。那么，怎樣說(shuō)

話才能讓同事更喜歡和你共事呢？

以下是28種向同事表達(dá)欣賞、感謝和鼓勵(lì)時(shí)可以常用的句子，或許會(huì)對(duì)你有

幫助哦

Appreciation:

欣賞：

1.Havingyouonthisteammakesahugedifference.

團(tuán)隊(duì)里有你真是大不一樣了。

2.Theworkyoudidtoimproveourcustomerratingswasfantastic!

你為了提高顧客評(píng)分做的工作非常棒！

3.It'sinspiringtoseehowyoualwayshelpnewemployeesgetuptospeed.

你總在幫助新員工跟上進(jìn)度，真激勵(lì)人心。

4.Thewayyouhandledlastweek'scrisiswithyourcalmdemeanorwasa

gamechanger.

你平靜地處理上周危機(jī)的行為打破了局面。

5.It'ssorefreshinggettingtoworkwithyou.

和你共事讓人神清氣爽。

6.Iamcontinuallyimpressedbyyourresults!

我一直對(duì)你的工作成績(jī)印象深刻。

7.Iabsolutelylovehowyouhandledthatcustomer!

我非常喜歡你對(duì)待那位顧客的方式。

8.Whatyouhavebroughttothisdepartmentthepastthreemonthshas

beeninvaluable.

你在過(guò)去三個(gè)月給部門帶來(lái)的價(jià)值無(wú)可估量。

9.Knowthatyourroleisimportanttooursuccess.Wecan'timprovefurther

withoutyou.

你的角色對(duì)我們的成功很重要。沒(méi)有你我們就沒(méi)法進(jìn)步。

Gratitude:

感謝：

10.Thankyouforalwaysspeakingupinteammeetingswhennooneelse

does.

團(tuán)隊(duì)會(huì)議上沒(méi)人吭聲時(shí)，感謝你總能大聲說(shuō)出自己的想法。

11.I'mgratefulforyourtakingontheextraworkwhennooneelsestepped

up.

感謝你在沒(méi)人主動(dòng)站出來(lái)的時(shí)候承擔(dān)了額外的工作。

12.Thanksforalwaysbeingwillingtolendahand.

謝謝你總愿意幫忙。

13.You'vereallymadeatremendousdifferencehere,andI'mthankfulyou

joinedtheteam.

你給這里帶來(lái)了很大的不同，我很感謝你加入了團(tuán)隊(duì)。

14.You'vegoneaboveandbeyondthisweek.Pleasetaketherestofthe

dayoff.

這周你已經(jīng)做得超好了。今天剩下的時(shí)間你可以放假啦。

15.Thankyouforbeingsoflexible.Icouldn'thavedoneitwithoutyou.

謝謝你這么通情達(dá)理。沒(méi)有你的話，這事我完成不了。

16.Youwereinstrumentalinsavingthecompanyfromlosingoneofits

bestclients.

你幫公司留住了最重要的一位客戶，幫了大忙。

17.JustwhenIthoughtyourworkcouldn'tgetanybetter,youpullthatoff!

Thankyou!

你的工作已經(jīng)做到了最好，你做到了！謝謝！

Encouragement:

鼓勵(lì)：

18.Don'tworry.Itrustyourjudgmentonthisdecision.

別擔(dān)心，我相信你對(duì)這個(gè)決定的判斷。

19.Iloveyourgreatattitudeevenduringthistoughphase.

盡管眼下有困難，我還是很欣賞你的良好態(tài)度。

20.Iknowhowhardthisprojectis,butIjustcan'timagineworkingwithout

you.

我知道這個(gè)項(xiàng)目很難做，但我無(wú)法想象沒(méi)有你工作該怎么開(kāi)展。

21.WhatcanIdotohelp?

我能做些什么幫上忙嗎？

22.Thankyouforbeingsoflexible.

謝謝你這么通情達(dá)理。

23.Isthereanythinganyofuscandotohelp?

我們能幫你做什么嗎？

24.YouareoneofthemostreliableemployeesI'veeverhad.Ibelievein

you.

你是我最信賴的員工，我相信你。

25.Evenwithyourloss,Iwasblownawaybyyourworkethicthisweek.

雖然最后失敗了，但我還是被你這周表現(xiàn)出的專業(yè)精神所折服。

26.Knowthatwe'rehereforyou.Justaskusanything.

要明白我們都支持你，需要什么盡管開(kāi)口。

27.Ijustwanttoletyouknowhowmuchyoumeantotheteam.

我只想讓你明白，你對(duì)團(tuán)隊(duì)很重要。

28.Thatwasmyfault.Youdeservebetter.

這是我的錯(cuò)。你應(yīng)該得到更多回報(bào)

神預(yù)測(cè)：比爾-蓋茨1999年做出的這15個(gè)預(yù)測(cè)都成真了

BillGatesmadethese15predictionsin1999—andit'sscaryhow

accuratehewas

早在1999年，微軟創(chuàng)始人比爾-蓋茨曾寫(xiě)下一本名為《未來(lái)時(shí)速-數(shù)字系統(tǒng)與

商務(wù)新思維》的著作。蓋茨在書(shū)中對(duì)未來(lái)做出了15個(gè)大膽的預(yù)言。這些預(yù)言

在當(dāng)時(shí)聽(tīng)起來(lái)不可思議，而如今卻基本上都已實(shí)現(xiàn)或接近實(shí)現(xiàn)。以下是蓋茨

近20年前作出的15大預(yù)言

No.1:Price-comparisonsites.

1.比價(jià)網(wǎng)站

Gates'prediction:"Automatedpricecomparisonserviceswillbedeveloped,

allowingpeopletoseepricesacrossmultiplewebsites,makingiteffortless

tofindthecheapestproductforallindustries."

預(yù)測(cè)：“自動(dòng)比價(jià)服務(wù)將被開(kāi)發(fā)出來(lái)，人們借此可以看到多個(gè)網(wǎng)站上的價(jià)格，

毫不費(fèi)力地找到所有行業(yè)中最便宜的產(chǎn)品?！?/p>

Whatweseenow:YoucaneasilysearchforaproductonGoogleor

Amazonandgetdifferentprices.SiteslikeNexTag,PriceGrabber,and

evenMicrosoft'sownBingShoppingarebuiltspecificallytocompareprices.

現(xiàn)狀：你可以輕松地在谷歌或亞馬遜上搜索產(chǎn)品，并得到不同報(bào)價(jià)。NexTag,

PriceGrabber,甚至微軟的必應(yīng)購(gòu)物等專業(yè)比價(jià)搜索網(wǎng)站也涌現(xiàn)出來(lái)。

No.2:Mobiledevices.

2.移動(dòng)設(shè)備

Gates'prediction:"Peoplewillcarryaroundsmalldevicesthatallowthem

toconstantlystayintouchanddoelectronicbusinessfromwhereverthey

are.Theywillbeabletocheckthenews,seeflightstheyhavebooked,get

informationfromfinancialmarkets,anddojustaboutanythingelseon

thesedevices."

預(yù)測(cè)：“人們將隨身攜帶能和他人隨時(shí)保持聯(lián)系，并且隨地都能開(kāi)展電子商務(wù)

的小型設(shè)備。人們可以查看新聞和預(yù)訂航班，從金融市場(chǎng)獲取信息，以及做

任何其他事情。”

Whatweseenow:Smartphones,smartwatches,speakersliketheAmazon

Echo,andevenheadsetsliketheMicrosoftHoloLensgiveusersawayto

havealloftheirinformationonhandatalltimes.

現(xiàn)狀：智能手機(jī)、智能手表、亞馬遜Echo等智能音箱、微軟全息透鏡等設(shè)備

都可以讓使用者隨時(shí)獲取信息

No.3:Instantpaymentsandfinancingonline,andbetterhealthcarethrough

theweb.

3.即時(shí)支付和互聯(lián)網(wǎng)金融、互聯(lián)網(wǎng)醫(yī)療

Gates'prediction:"Peoplewillpaytheirbills,takecareoftheirfinances,

andcommunicatewiththeirdoctorsovertheinternet."

預(yù)測(cè)：“人們會(huì)通過(guò)互聯(lián)網(wǎng)支付賬單、理財(cái)、并與醫(yī)生溝通?！?/p>

Whatweseenow:Techhasn'tbeenabletochangehealthcaretheway

Uberchangedtransportation,butsiteslikeZocDocaimtomakefindinga

doctorandschedulingeasier.

現(xiàn)狀：技術(shù)沒(méi)能像優(yōu)步改變交通行業(yè)那樣改變醫(yī)療行業(yè)，但ZocDoc等網(wǎng)站使

人們?cè)趯ふ裔t(yī)生和安排就診時(shí)更方便。

YoucanalsonowborrowmoneyonlinethroughsiteslikeLendingCluband

easilymakepaymentsthroughsitesandappslikePayPalandVenmo.

你可以在LendingClub這類的網(wǎng)站貸款，用貝寶或者Venmo等網(wǎng)站和應(yīng)用程

序完成在線付款。

No.4:Personalassistantsandtheinternetofthings.

4.私人助理和物聯(lián)網(wǎng)

Gates'prediction:"'Personalcompanions'willbedeveloped.Theywill

connectandsyncallyourdevicesinasmartway,whethertheyareat

homeorintheoffice,andallowthemtoexchangedata.Thedevicew川

checkyouremailornotifications,andpresenttheinformationthatyouneed.

Whenyougotothestore,youcantellitwhatrecipesyouwanttoprepare,

anditwillgeneratealistofingredientsthatyouneedtopickup."

預(yù)測(cè)：“私人伴侶”將被開(kāi)發(fā)出來(lái)，它們將以智能的方式連接并同步你辦公室

和家中的所有設(shè)備，并允許設(shè)備之間交換數(shù)據(jù)。它將能夠檢查你的電子郵件

或通知，并提供你需要的信息。當(dāng)你去商店時(shí)，你可以告訴它你要準(zhǔn)備的食

譜，它將生成你需要購(gòu)買的食材列表。

Whatweseenow:VirtualvoiceassistantslikeGoogleAssistantand

AmazonAlexaaremovinginthisdirection,offeringapersonalizedwayto

getyourinformationjustbyaskingforitoutloud.Meanwhile,smartdevices

likeNestcollectdataonyourdailyroutinesandautomaticallyadjustyour

house'stemperature.

現(xiàn)狀：谷歌助理和亞馬遜Alexa等虛擬語(yǔ)音助手正朝著這一方向邁進(jìn)。它們?yōu)?/p>

用戶提供個(gè)性化方式，只需大聲說(shuō)出要求就能知道你所需。同時(shí)，Nest等智

能設(shè)備可以收集你的日常生活數(shù)據(jù)，并自動(dòng)調(diào)整房屋溫度

No.5:Onlinehome-monitoring.

5.在線家庭監(jiān)控

Gates'prediction:"Constantvideofeedsofyourhousewillbecome

common,whichinformyouwhensomebodyvisitswhileyouarenothome."

預(yù)測(cè)：“家庭實(shí)時(shí)錄像監(jiān)控將會(huì)普及。如果在你外出的時(shí)候有人來(lái)訪，系統(tǒng)就

會(huì)及時(shí)通知你?！?/p>

Whatweseenow:Thisisincreasinglycommon-companieslikeCanary,

Ring,Netgear,andGooglecousincompanyNestallmakecamerasthatlet

youviewthefeedfromyourphone,andthatsendapushalertwhenthere's

ahumaninview.

現(xiàn)狀：這越來(lái)越普遍了，Canary、Ring、Netgear和谷歌的兄弟公司Nest都

在生產(chǎn)可以從手機(jī)讀取視頻信息的攝像頭。如果有人出現(xiàn)在攝像頭范圍內(nèi)，

還會(huì)發(fā)給你提醒消息

No.6:Socialmedia.

6.社交媒體

Gates'prediction:"Privatewebsitesforyourfriendsandfamilywillbe

common,allowingyoutochatandplanforevents."

預(yù)測(cè)：“你的朋友和家人都將會(huì)有他們專屬的私人網(wǎng)站，你們可以私聊或者策

劃活動(dòng)。”

Whatweseenow:"Privatewebsites"didn'tquitehappen.ButFacebook,

WhatsApp,Instagram,Snapchat,Line,Slack,andplentyofotherappsgive

youaneasywaytokeepincontactwithgroupslargeandsmall.

現(xiàn)狀："私人網(wǎng)站”并沒(méi)有出現(xiàn)。但臉書(shū)、WhatsApp、InstagramxSnapchat、

Line、Slack,和其他眾多應(yīng)用程序可以讓你輕松與大小團(tuán)體保持聯(lián)系。

No.7:Automatedpromotionaloffers.

7.自動(dòng)優(yōu)惠促銷

Gates'prediction:"Softwarethatknowswhenyou'vebookedatripand

usesthatinformationtosuggestactivitiesatthelocaldestination.It

suggestsactivities,discounts,offers,andcheaperpricesforallthethings

thatyouwanttotakepartin."

預(yù)測(cè)：“只要你制定好旅行計(jì)劃，就會(huì)有專門的軟件通過(guò)這些信息，為你提供

到達(dá)目的地后的活動(dòng)建議。它可以提議活動(dòng)，通知你優(yōu)惠和促銷類的信息，

以及所有商品或是你想使用的服務(wù)的最低價(jià)格。

Whatweseenow:TravelsiteslikeExpediaandKayakofferdealsbased

onauser'spastpurchasedata.GoogleandFacebookcanoffer

promotionaladsbasedontheuser'slocationandinterests.Airbnb,which

letspeoplestayinhomesratherthanhotels,offersspecializedtripsat

destinationssoyoucanlivelikealocal,too.

現(xiàn)狀：Expedia和Kayak等旅游網(wǎng)站可以根據(jù)你的購(gòu)買記錄向你提供建議。谷

歌和臉書(shū)也會(huì)通過(guò)用戶的所在地和興趣愛(ài)好，向他們推送促銷廣告。愛(ài)彼迎

讓游客能短租在別人家中而不是酒店，還向游客提供專門的旅行建議，讓你

像當(dāng)?shù)厝艘粯由?/p>

No.8:Livesportsdiscussionsites.

8.直播體育賽事討論網(wǎng)站

Gates'prediction:"Whilewatchingasportscompetitionontelevision,

serviceswillallowyoutodiscusswhatisgoingonlive,andenteracontest

whereyouvoteonwhoyouthinkwillwin."

預(yù)測(cè)：“當(dāng)你在電視上觀看體育比賽時(shí)，你將可以在網(wǎng)站上實(shí)時(shí)討論該賽事，

并為你認(rèn)為將獲勝的一方投票?！?/p>

Whatweseenow:Abunchofsocialmediasitesallowthis,withTwitter

beingtheclearleader-itevenexperimentedwithstreamingsome

games.Youcanalsoleavecommentsinrealtimeonsportssiteslike

ESPN.

現(xiàn)狀：一大堆社交媒體網(wǎng)站有這種功能，推特是其中的領(lǐng)導(dǎo)者（甚至直播一

些游戲）。你也可以在像ESPN這樣的體育網(wǎng)站上實(shí)時(shí)評(píng)論某一場(chǎng)體育比賽。

No.9:Smartadvertising.

9.智能廣告

Gates'prediction:"Deviceswillhavesmartadvertising.Theywillknowyour

purchasingtrends,andwilldisplayadvertisementsthataretailoredtoward

yourpreferences."

預(yù)測(cè)：“人們使用的設(shè)備將提供智能廣告。廣告商將了解您的購(gòu)買習(xí)慣，并將

展示根據(jù)您的偏好量身訂做的廣告?！?/p>

Whatweseenow:JustlookattheadsyouseeonFacebookorGoogle一

mostonlineadvertisingserviceshavethisfeature,whereadvertiserscan

targetusersbasedontheirclickhistory,interests,andpurchasingpatterns.

現(xiàn)狀：臉書(shū)或谷歌的廣告就是這樣。大多數(shù)在線廣告服務(wù)都具有這種功能，

廣告商可以根據(jù)用戶的點(diǎn)擊記錄、個(gè)人興趣和購(gòu)買模式來(lái)定位用戶

No.10:LinkstositesduringliveTV.

10.廣播電視中的網(wǎng)站鏈接

Gates'prediction:"Televisionbroadcastwillincludelinkstorelevant

websitesandcontentthatcomplementwhatyouarewatching."

預(yù)測(cè)：“廣播電視將提供相關(guān)網(wǎng)站的鏈接和內(nèi)容，以補(bǔ)充您正在觀看的節(jié)目?！?/p>

Whatweseenow:Almosteverycommercialthesedayshasacallout

askingtheviewertogotoawebsite,followthebusinessonTwitter,ora

scanaQRcodetoadditonSnapchat.

幾乎每一個(gè)商業(yè)廣告都在引導(dǎo)人們?nèi)ハ嚓P(guān)網(wǎng)站，或去推特參與討論，或者通

過(guò)掃描一^二維碼將它們添加到Snapchat上。

No.11:Onlinediscussionboards.

11.在線討論板塊

Gates'prediction:"Residentsofcitiesandcountrieswillbeabletohave

internet-baseddiscussionsconcerningissuesthataffectthem,suchas

localpolitics,cityplanning,orsafety."

預(yù)測(cè)：“城市乃至國(guó)家的居民都將能夠在網(wǎng)上討論他們感興趣的話題，例如當(dāng)

地政治，城市規(guī)劃，或是安全問(wèn)題等等。"

Whatweseenow:Mostnewssiteshavecommentsectionswherepeople

canhavelivediscussions,andmanysiteshaveforumswherepeoplecan

askandrespondtocertainquestions.

現(xiàn)狀：大多數(shù)新聞網(wǎng)站都有評(píng)論功能，人們可以即時(shí)進(jìn)行討論。許多網(wǎng)站開(kāi)

辟了論壇，人們可以在上面詢問(wèn)并回答某些問(wèn)題。

No.12:Interest-basedonlinesites.

12.基于興趣的在線社區(qū)

Gates'prediction:"Onlinecommunitieswillnotbeinfluencedbyyour

location,butrather,yourinterest."

預(yù)測(cè)：“在線社區(qū)的形成將不是基于你的位置，而是基于你的興趣?！?/p>

Whatweseenow:Allkindsofnewssitesandonlinecommunitiesfocuson

singletopics.Manynewssiteshaveexpandedtoincludeseparateverticals,

offeringmorein-depthcoverageonagiventopic.Redditisagreatexample

ofawebsitethat'sdividedintosubgroups,or"subreddits,"thatfocuson

interestsratherthanwhoyouknoworwhereyouare.

現(xiàn)狀：現(xiàn)在已經(jīng)有了各種專注單一主題的新聞網(wǎng)站和在線社區(qū)，也出現(xiàn)了許

多細(xì)分的新聞?wù)军c(diǎn)，為特定主題提供更深入的新聞報(bào)道。紅迪網(wǎng)是一個(gè)很好

的例子，該網(wǎng)站被分為不同的子版塊，每一個(gè)子版塊都基于用戶的興趣，而

不是基于你認(rèn)識(shí)的人或者你的地理位置。

No.13:Project-managementsoftware.

13.項(xiàng)目管理軟件

Gates'prediction:"Projectmanagerslookingtoputateamtogetherwillbe

abletogoonline,describetheproject,andreceiverecommendationsfor

availablepeoplewhowouldfittheirrequirements."

預(yù)測(cè)：“希望建立一個(gè)團(tuán)隊(duì)的項(xiàng)目經(jīng)理將能夠在網(wǎng)上描述項(xiàng)目，并接受符合職

位要求的新人推薦。”

Whatweseenow:Tonsofworkflowsoftwareintheenterprisespace,

includingSlack,Asana,andTrello,arerevolutionizinghowyourecruit,form

teams,andassignworktoothers.

現(xiàn)狀：現(xiàn)在業(yè)界內(nèi)有無(wú)數(shù)個(gè)工作流程軟件，比如Slack、Asana和Trello等等，

徹底改變了招募人員、組織團(tuán)隊(duì)和分配工作的方式

No.14:Onlinerecruiting.

14.在線招聘

Gates'prediction:"Similarly,peoplelookingforworkwillbeabletofind

employmentopportunitiesonlinebydeclaringtheirinterest,needs,and

specializedskills."

預(yù)測(cè)：“求職者可以在網(wǎng)上注明他們的興趣、需求和專業(yè)技能，尋找合適的就

業(yè)機(jī)會(huì)。”

Whatweseenow:SiteslikeLinkedlnallowuserstouploadresumesand

findjobsbasedoninterestsandneeds,andrecruiterscansearchbasedon

specializedskills.

現(xiàn)狀：用戶可以在Unkedin一類的網(wǎng)站上傳他們的履歷，根據(jù)個(gè)人興趣和需

求找到工作。招聘者也可以根據(jù)專業(yè)技能來(lái)搜尋相對(duì)應(yīng)的求職者。

No.15:Businesscommunitysoftware.

15.企業(yè)社區(qū)軟件

Gates'prediction:"Companieswillbeabletobidonjobs,whethertheyare

lookingforaconstructionproject,amovieproduction,oranadvertising

campaign.Thiswillbeefficientforbothbigcompaniesthatwantto

outsourceworkthattheydon'tusuallyface,businesseslookingfornew

clients,andcorporationsthatdon'thaveago-toproviderforthesaid

service."

預(yù)測(cè)：“公司將可以投標(biāo)工作，無(wú)論他們是在尋求建筑項(xiàng)目，電影制作還是廣

告宣傳等等。不管是對(duì)想要外包不熟悉的工作的大公司，尋找新客戶的企業(yè),

還是沒(méi)有既定供應(yīng)商的公司，這個(gè)方法都會(huì)非常有效。”

Whatweseenow:There'snotquiteasinglemarketplaceforcompaniesto

gofindwork,asawhole.However,abunchofso-called"gigeconomy"

services,likellpworkandFiverr,allowfreelancersandsmallbusinessesto

findclients.Meanwhile,Craigslistremainsasafavoriteplaceforsmall

businessestoconnectwithoneanotherandfindjobs.

現(xiàn)狀：目前沒(méi)有單獨(dú)的市場(chǎng)讓公司尋找業(yè)務(wù)，但有眾多的“零工經(jīng)濟(jì)”服務(wù)涌

現(xiàn)出來(lái)，讓自由職業(yè)者和小企業(yè)尋找客戶，比如Upwork和Fiverr等等。同時(shí)，

克雷格網(wǎng)站仍是小企業(yè)互相聯(lián)系尋找商機(jī)的最佳之選

這些日常用語(yǔ)原來(lái)都出自莎士比亞

10everydayphrasesthatcomestraightfromShakespeare'splays

莎士比亞寫(xiě)過(guò)很多偉大的戲劇，但是他也創(chuàng)造并普及了很多新詞和短語(yǔ)，有

一些我們到現(xiàn)在仍然經(jīng)常使用。一起來(lái)看看這些短語(yǔ)的出處吧

"Thegreeneyed-monster"

綠眼睛的怪物

"Oh,beware,mylord,ofjealousy!

Itisthegreen-eyedmonsterwhichdothmock

Themeatitfeedson."

“哦,我的主人,請(qǐng)當(dāng)心嫉妒/

它是綠眼睛的怪物只會(huì)愚弄

自己的盤中肉”

莎士比亞用法：

IagosaysthisphraseasheplantsdoubtsinOthello'smindabouthiswife's

faithfulness.Merriam-Websterwritesthathemayhavebeenevokingcats,

giventhattheyare"green-eyedcreatureswhotoywiththeirpreybefore

killingit."

伊阿古讓奧賽羅對(duì)妻子的忠心起了疑心后，說(shuō)了這個(gè)短語(yǔ)。韋氏大詞典中寫(xiě)

道，伊阿古這么說(shuō)可能會(huì)讓人想到貓，因?yàn)榧刀适恰熬G眼睛的怪物，殺死獵物

之前會(huì)先玩弄一番”。

現(xiàn)代用法：

Now"thegreeneyed-monster"isanidiomaticexpressionforthenoun

"jealousy."

現(xiàn)在“綠眼睛的怪物"是‘嫉妒”的習(xí)慣表達(dá)。

Source:"Othello,"Act3,Scene3

出處：《奧賽羅》第三幕，第三場(chǎng)

"Breaktheice"

打破堅(jiān)冰

"...Andifyoubreaktheiceanddothisfeat,

Achievetheelder,settheyoungerfree

Forouraccess,whosehapshallbetohaveher

Willnotsogracelessbetobeingrate."

“您要是破了堅(jiān)冰,

娶了他的大女兒,解放了小女兒,

給我們開(kāi)辟出一條路來(lái),無(wú)論這幸運(yùn)落在哪一個(gè)人身上,

對(duì)您老兄總不會(huì)不知感激的。”（朱生一豪徭）

莎士比亞用法：

TraniosuggestsifPetruchiocan"breaktheice,"thenhewillbeabletowoo

Katherina.Byusingthe"ice"language,ShakespearemakesKatherina

seemascoldasice.Moreover,thefactthattheiceneedstobebroken

suggeststhatsheishardtoreach.

特蘭尼奧想讓批特魯喬替他“破了堅(jiān)冰”，然后他就能夠向凱薩琳娜求愛(ài)。通過(guò)

這個(gè)詞組，莎士比亞暗示凱薩琳娜像堅(jiān)冰一樣寒冷，而堅(jiān)冰之所以需要被破，

也說(shuō)明凱薩琳娜的不近人情。

Butthefirstactualusageof"breaktheice"probablycomesfromSir

ThomasNorth's1579translationof"Plutarch'sLivesoftheNobleGrecians

andRomans"—althoughinthiscasethephrasemeant"toforgeapath

forotherstofollow,"alludingtothebreakingoficetoallowthenavigationof

boats.

不過(guò)，“破除堅(jiān)冰”第一次出現(xiàn)，是在托馬斯?諾斯爵士1579年翻譯的普魯塔

克《希臘羅馬名人傳》，不過(guò)在這里，這個(gè)詞組意味著“為其他人開(kāi)辟一條道

路”，意指通過(guò)破冰來(lái)讓船通過(guò)。

現(xiàn)代用法：

"Breaktheice"stillmeanstogettoknowsomeone.

意思仍然是“開(kāi)始認(rèn)識(shí)某人”。

Source:"TheTamingoftheShrew,"Act1,Scene2

出處：《馴悍記》，第一幕，第二場(chǎng)。

"Wearmyheartuponmysleeve"

直抒胸臆

"Forwhenmyoutwardactiondothdemonstrate

Thenativeactandfigureofmyheart

Incomplimentextern,'tisnotlongafter

But/willwearmyheartuponmysleeve

Fordawstopeckat:/amnotwhat/am."

“要是我的表面的行動(dòng),

果然出于內(nèi)心的自然流露,

那么不久我就要掬出我的心來(lái),

讓烏鴉們亂啄了。世人所知道的我,并不是實(shí)在的我。”〈朱生豪譯

莎士比亞用法：

DeviousIagobasicallysaysthatifhisoutwardappearancereflectedwhat

hewasthinking,thenhisheartwouldbeonhissleeveforbirdstopeckat

一whichisnotagoodideainhiseyes.Andsoheaddsthatheisactually

notwhatheappearstobe.

邪惡的伊阿古要說(shuō)的是，如果他的外表反映了他的思想，那他的心就要讓烏

鴉們亂啄了。在他看來(lái)，這不是一個(gè)好主意。所以他又說(shuō)，他的外表并不能

反應(yīng)真實(shí)的他。

Notably,Iago'smotivesforhisantagonisticbehaviorareneverfully

revealed-soitisinterestingthatheisthecharacterwhohas

immortalizedthisphrase.

伊阿古這一行為背后的動(dòng)機(jī)從來(lái)沒(méi)有被揭曉，有趣的是，也是他讓這個(gè)短語(yǔ)

流傳千古。

現(xiàn)代用法：

Toshowone'sfeelingsopenly.

公開(kāi)表達(dá)某人的感受。

Source:"Othello,"Act1,Scene1

出處：《奧賽羅》，第一幕，第一場(chǎng)。

"Allofasudden"

突然之間

"Ipray,sir,tellme,isitpossibleThatloveshouldofasodainetakesuch

hold?"

“少爺,請(qǐng)您告訴我,難道愛(ài)情會(huì)這么快就把一個(gè)人征服了嗎?〃（朱生豪譯）

莎士比亞用法：

HowShakespeareusesit:Apparently,Shakespearemighthavethought

that"allofasudden"wasamorepoeticwayofsaying"suddenly"sohehad

thecharacterTranioin"TheTamingoftheShrew"sayitthatway.

顯然，莎士比亞認(rèn)為allofasudden比用suddenly一詞更詩(shī)意。所以，他讓特

蘭尼奧在《馴悍記》中這么說(shuō)。

Although,Shakespearewasn'tthefirsttouse"sudden"—John

Greenwooduseditin1590.

不過(guò)，莎士比亞不是第一個(gè)用sudden這個(gè)詞的，約翰?格林伍德在1590年第

一次使用這個(gè)詞。

現(xiàn)代用法：

Themeaningisthesame,althoughwenowspellit"sudden"ratherthan

"sodaine."Thewordisspelledinthemodernwayinnewerprintingsof"The

TamingoftheShrew."

這個(gè)詞在現(xiàn)代的意義沒(méi)有變化，只不過(guò)現(xiàn)在我們將其拼成sudden,而不是

sodaineo在現(xiàn)代新版本的《馴悍記》中，這個(gè)詞都被改成了現(xiàn)代的拼寫(xiě)方法。

Source:"TheTamingoftheShrew,"Act1,Scene1

出處：《馴悍記》，第一幕，第一場(chǎng)。

"Aheartofgold"

金子般的心

"Theking'sabawcock,andaheartofgold,

Aladoflife,animpoffame;

Ofparentsgood,offistmostvaliant"

“國(guó)王是個(gè)好樣的,有金子一般的心,

是位活潑的小伙子,一位高貴祖先的后人,

父母都沒(méi)錯(cuò),他的拳頭也厲害?！薄磩⒈谱g

莎士比亞用法：

KingHenrydisguiseshimselfasacommonerintheplayandasksPistol,

whoisunawareofthedisguise,whetherheconsidershimselftobebetter

thantheking.Pistolrespondswiththeabovequote.

亨利國(guó)王將他自己偽裝成平民，問(wèn)畢斯托爾是不是自以為比國(guó)王更優(yōu)秀。畢

斯托爾沒(méi)有認(rèn)出亨利國(guó)王，以引文作答。

現(xiàn)代用法：

Tobeextremelykindandhelpful.

十分友善，樂(lè)于助人。

Source:"HenryV,"Act4,Scene1

出處：《亨利五世》，第四幕，第一場(chǎng)。

"Inmyheartofheart"

在我內(nèi)心深處

"Givemethatman

Thatisnotpassion'sslave,and/willwearhim

Inmyheart'score,ay,inmyheartofheart,

As/dothee."

“給我一個(gè)不為感情所奴役的人,我愿意把他珍藏

在我的心坎、我的靈魂的身處,

正像我對(duì)你一樣?！保ㄖ焐泪?/p>

莎士比亞用法：

WhilespeakingwithHoratio,Hamletsaysthisphrasenotingthatifthere'sa

manwhois"notpassion'sslave"—aka,amasterofhisemotions-then

he'llputhimclosetohisheart.Usingthelanguage"heart'score"right

beforesuggeststhatHamletmeanssomeverydeep,centralpartofhis

heart/emotions.

哈姆雷特跟霍拉旭說(shuō)話時(shí)用了這個(gè)短語(yǔ)，強(qiáng)調(diào)如果有一個(gè)“不受感情奴役”的

人，即能夠控制自己情感的人，那么他將把那個(gè)人藏在內(nèi)心深處。上文中曾

提到“心之正中"(heart'score)一詞可以看出，哈姆雷特指的是他內(nèi)心和情

感最深處、最核心的部分。

現(xiàn)代用法：

Nowadays,wepluralizethesecond"heart"tosay"inmyheartofhearts."

Thephrasereferstoone'sinner-most,secretthoughts.

如今，我們常把第二個(gè)heart改為復(fù)數(shù)，使用inmyheartofhearts這個(gè)短語(yǔ)，

用來(lái)表達(dá)人內(nèi)心最深、最隱秘的想法。

Source:"Hamlet,"Act3,Scene2

出處：《哈姆雷特》，第三幕，第二場(chǎng)。

"Toomuchofagoodthing"

好事過(guò)頭反成壞事

"Whythen,canonedesiretoomuchofagoodthing?

Come,sister,youshallbethepriestandmarryus.

Givemeyourhand,Orlando.Whatdoyousay,sister?"

“那么,好的東西會(huì)嫌太多嗎?

來(lái)，妹妹,你來(lái)做牧師,給我們主婚。

把你的手給我,奧蘭多。你說(shuō)怎么樣，妹妹？"〈朱生豪譯

莎士比亞用法：

Thisphrasemayhavebeenaproverbdatingtothelate15thcentury,but

Shakespearewastheonewhohasitimmortalizedinprint.

該短語(yǔ)可能是一句可以追溯到15世紀(jì)末的諺語(yǔ)，不過(guò)莎士比亞使其變成印刷

文字流傳下來(lái)。

RosalindispretendingtobeamannamedGanymedewhilesheiswith

Orlando,withwhomsheisinlove.He'salsoinlovewithRosalind-and

doesn'tknowsheisGanymede-andpracticeshowhewouldwoo

RosalindwithGanymede.Atonepoint,Rosalind/Ganymedesuggeststhat

theyhaveapretendwedding,andasksifonecaneverhavetoomuchofa

goodthing.

和奧蘭多在一起時(shí)，羅瑟琳假扮成一個(gè)名叫蓋尼米德的男人但她已經(jīng)愛(ài)上了

奧蘭多。奧蘭多也愛(ài)上了羅瑟琳，但他不知道蓋尼米德就是她。他跟蓋尼米

德一起練習(xí)如何追求羅瑟琳。有一次，羅瑟琳（蓋尼米德）建議他們舉行一

場(chǎng)假婚禮，然后問(wèn)道，是否有人會(huì)嫌好東西太多。

現(xiàn)代用法：

Toomuchgoodmightbackfireandbebad.

好事太多反而適得其反，成了壞事。

Source:"AsYouLikeIt,"Act4,Scene1

出處：《皆大歡喜》，第四幕，第一場(chǎng)。

"Allthatglittersisnotgold"

閃光的不全是黃金

"AHthatglittersisnotgold;

Oftenhaveyouheardthattold:

Manyamanhislifehathsold

Butmyoutsidetobehold:

Gildedtombsdowormsenfold."

“閃光的不全是黃金,

這話常聽(tīng)人說(shuō)的分明;

多少世人出賣了一生,

不過(guò)看到了我的外形,

蛆蟲(chóng)占據(jù)著鍍金的墳?！保ㄖ焐罎?/p>

莎士比亞用法：

Shakespeareseemsto