菲迪克條款解讀

菲迪克條款解讀第1頁(yè)/共30頁(yè)目錄一、菲迪克機(jī)構(gòu)介紹二、菲迪克合同范本介紹三、紅皮書中主要事項(xiàng)的典型順序四、合同各方與條款五、合同構(gòu)成文件與條款六、“工程”術(shù)語(yǔ)與條款七、“施工”術(shù)語(yǔ)與條款八、“工程量清單”術(shù)語(yǔ)與條款九、“驗(yàn)工計(jì)價(jià)”術(shù)語(yǔ)與條款十、“缺陷”術(shù)語(yǔ)與條款十一、“仲裁”術(shù)語(yǔ)與條款十二、與“標(biāo)”相關(guān)術(shù)語(yǔ)的譯法十三、其它高頻使用術(shù)語(yǔ)與條款譯采翻譯孵化中心培訓(xùn)教程

第2頁(yè)/共30頁(yè)八、“驗(yàn)工計(jì)價(jià)”術(shù)語(yǔ)與條款驗(yàn)工計(jì)價(jià)是指對(duì)施工建設(shè)過程中已完合格工程數(shù)量或工作進(jìn)行驗(yàn)收、計(jì)量和對(duì)經(jīng)驗(yàn)收、計(jì)量的工程數(shù)量或工作進(jìn)行計(jì)價(jià)活動(dòng)的總稱。驗(yàn)工計(jì)價(jià)是辦理結(jié)算價(jià)款的依據(jù)。

譯采翻譯孵化中心培訓(xùn)教程

第3頁(yè)/共30頁(yè)八、“驗(yàn)工計(jì)價(jià)”術(shù)語(yǔ)與條款

1.工程量清單（BillofQuantities）

Abillofquantities(BOQ)isadocumentusedintenderingintheconstructionindustryinwhichmaterials,parts,andlabor(andtheircosts)areitemized.Italso(ideally)detailsthetermsandconditionsoftheconstructionorrepaircontractanditemisesallworktoenableacontractortopricetheworkforwhichheorsheisbidding.

譯采翻譯孵化中心培訓(xùn)教程

第4頁(yè)/共30頁(yè)八、“驗(yàn)工計(jì)價(jià)”術(shù)語(yǔ)與條款

譯采翻譯孵化中心培訓(xùn)教程

第5頁(yè)/共30頁(yè)八、“驗(yàn)工計(jì)價(jià)”術(shù)語(yǔ)與條款

2.測(cè)量（Measurement）

譯采翻譯孵化中心培訓(xùn)教程

第6頁(yè)/共30頁(yè)八、“驗(yàn)工計(jì)價(jià)”術(shù)語(yǔ)與條款條款解讀：TheWorksshallbemeasured,andvaluedforpayment,inaccordancewiththisClause.IftheContractorexaminesanddisagreestherecords,and/ordoesnotsignthemasagreed,thentheContractorshallgivenoticetotheEngineeroftherespectsinwhichtherecordsareassertedtobeinaccurate.Afterreceivingthisnotice,theEngineershallreviewtherecordsandeitherconfirmorvarythem.IftheContractordoesnotsogivenoticetotheEngineerwithin14daysafterbeingrequestedtoexaminetherecords,theyshallbeacceptedasaccurate.為了付款，應(yīng)按照本條款規(guī)定對(duì)工程進(jìn)行測(cè)量和估價(jià)。如果承包商檢查后不同意該記錄，和（或）不簽字表示同意，承包商應(yīng)向工程師發(fā)出通知，說明認(rèn)為該記錄不準(zhǔn)確的部分。工程師收到通知后，應(yīng)審查該記錄，進(jìn)行確認(rèn)或更改。如果承包商被要求檢查記錄后14天內(nèi)，沒有發(fā)出此類通知，該記錄應(yīng)作為準(zhǔn)確予以認(rèn)可。

譯采翻譯孵化中心培訓(xùn)教程

第7頁(yè)/共30頁(yè)八、“驗(yàn)工計(jì)價(jià)”術(shù)語(yǔ)與條款

3.估價(jià)（Evaluation）

譯采翻譯孵化中心培訓(xùn)教程

第8頁(yè)/共30頁(yè)八、“驗(yàn)工計(jì)價(jià)”術(shù)語(yǔ)與條款條款解讀：ExceptasotherwisestatedintheContract,theEngineershallproceedinaccordancewithSub-Clause3.5[Determinations]toagreeordeterminetheContractPricebyevaluatingeachitemofwork,applyingthemeasurementagreedordeterminedinaccordancewiththeaboveSub-Clauses12.1and12.2andtheappropriaterateorpricefortheitem.除合同另有規(guī)定外，工程師應(yīng)通過上述第12.1款和12.2款商定或確定的測(cè)量方法和適宜的費(fèi)率和價(jià)格，對(duì)各項(xiàng)工作內(nèi)容進(jìn)行估價(jià)，再按照第3.5款【確定】的規(guī)定，商定或確定合同價(jià)格。

譯采翻譯孵化中心培訓(xùn)教程

第9頁(yè)/共30頁(yè)八、“驗(yàn)工計(jì)價(jià)”術(shù)語(yǔ)與條款條款解讀：EachnewrateorpriceshallbederivedfromanyrelevantratesorpricesintheContract,withreasonableadjustmentstotakeaccountofthemattersdescribedinsub-paragraph(a)and/or(b),asapplicable.Ifnoratesorpricesarerelevantforthederivationofanewrateorprice,itshallbederivedfromthereasonableCostofexecutingthework,togetherwithreasonableprofit,takingaccountofanyotherrelevantmatters.新的費(fèi)率或價(jià)格應(yīng)考慮（a）和（或）（b）中描述的有關(guān)事項(xiàng)對(duì)合同中相關(guān)費(fèi)率或價(jià)格加以合理調(diào)整后得出。如果沒有相關(guān)的費(fèi)率或價(jià)格可供推算新的費(fèi)率或價(jià)格，應(yīng)根據(jù)實(shí)施該工作的合理成本和合理利潤(rùn)，并考慮其他相關(guān)事項(xiàng)后得出。

譯采翻譯孵化中心培訓(xùn)教程

第10頁(yè)/共30頁(yè)八、“驗(yàn)工計(jì)價(jià)”術(shù)語(yǔ)與條款

4.合同價(jià)格Contractprice(contractsum,contractvalue,contractamount)

譯采翻譯孵化中心培訓(xùn)教程

第11頁(yè)/共30頁(yè)八、“驗(yàn)工計(jì)價(jià)”術(shù)語(yǔ)與條款條款解讀：UnlessotherwisestatedintheParticularConditions，theContractPriceshallbeagreedordeterminedunderSub-Clause12.3[Evaluation]andbesubjecttoadjustmentsinaccordancewiththeContract;除非在專用條件中另有規(guī)定，合同價(jià)格應(yīng)根據(jù)第12.3款【估價(jià)】的規(guī)定進(jìn)行商定或確定，并應(yīng)根據(jù)合同進(jìn)行調(diào)整；

譯采翻譯孵化中心培訓(xùn)教程

第12頁(yè)/共30頁(yè)八、“驗(yàn)工計(jì)價(jià)”術(shù)語(yǔ)與條款條款解讀：TheContractorshallpayalltaxes,dutiesandfeesrequiredtobepaidbyhimundertheContract,andtheContractPriceshallnotbeadjustedforanyofthesecostsexceptasstatedinSub-Clause13.7[AdjustmentsforChangesinLegislation].

承包商應(yīng)支付根據(jù)合同要求應(yīng)由其支付的各項(xiàng)稅金、關(guān)稅和費(fèi)用。除第13.7款【因法律改變的調(diào)整】說明的情況以外，合同價(jià)格不應(yīng)因任何這些稅費(fèi)進(jìn)行調(diào)整。

譯采翻譯孵化中心培訓(xùn)教程

第13頁(yè)/共30頁(yè)八、“驗(yàn)工計(jì)價(jià)”術(shù)語(yǔ)與條款條款解讀：TheContractorshallsubmittotheEngineer,within28daysaftertheCommencementDate,aproposedbreakdownofeachlumpsumpriceintheSchedules.TheEngineermaytakeaccountofthebreakdownwhenpreparingPaymentCertificates,butshallnotbeboundbyit.承包商在開工日期后28天內(nèi)，應(yīng)向工程師提交資料表中所列每項(xiàng)總價(jià)的建議分類細(xì)目。工程師編制付款證書時(shí)可以考慮此類分類細(xì)目，但不受其約束。

譯采翻譯孵化中心培訓(xùn)教程

第14頁(yè)/共30頁(yè)八、“驗(yàn)工計(jì)價(jià)”術(shù)語(yǔ)與條款

5.預(yù)付款（Advancepayment)

譯采翻譯孵化中心培訓(xùn)教程

第15頁(yè)/共30頁(yè)八、“驗(yàn)工計(jì)價(jià)”術(shù)語(yǔ)與條款條款解讀：TheEmployershallmakeanadvancepayment,asaninterest-freeloanformobilization,whentheContractorsubmitsaguaranteeinaccordancewiththisSub-Clause.Thetotaladvancepayment,thenumberandtimingofinstallments(ifmorethanone),andtheapplicablecurrenciesandproportions,shallbeasstatedintheAppendixtoTender.當(dāng)承包商按照本款提交一份保函后，業(yè)主應(yīng)支付一筆預(yù)付款作為用于動(dòng)員的無(wú)息貸款。預(yù)付款的數(shù)量、分期付款的期數(shù)和時(shí)間安排（如次數(shù)多于一次），及適用的貨幣和比例，應(yīng)按投標(biāo)書附錄中的規(guī)定。

譯采翻譯孵化中心培訓(xùn)教程

第16頁(yè)/共30頁(yè)八、“驗(yàn)工計(jì)價(jià)”術(shù)語(yǔ)與條款條款解讀：TheEmployershallmakeanadvancepayment,asaninterest-freeloanformobilization,whentheContractorsubmitsaguaranteeinaccordancewiththisSub-Clause.Thetotaladvancepayment,thenumberandtimingofinstallments(ifmorethanone),andtheapplicablecurrenciesandproportions,shallbeasstatedintheAppendixtoTender.當(dāng)承包商按照本款提交一份保函后，業(yè)主應(yīng)支付一筆預(yù)付款作為用于動(dòng)員的無(wú)息貸款。預(yù)付款的數(shù)量、分期付款的期數(shù)和時(shí)間安排（如次數(shù)多于一次），及適用的貨幣和比例，應(yīng)按投標(biāo)書附錄中的規(guī)定。

譯采翻譯孵化中心培訓(xùn)教程

第17頁(yè)/共30頁(yè)“施工”術(shù)語(yǔ)與條款6.期中付款(Interimpayment

)

譯采翻譯孵化中心培訓(xùn)教程

第18頁(yè)/共30頁(yè)八、“驗(yàn)工計(jì)價(jià)”術(shù)語(yǔ)與條款條款解讀：TheContractorshallsubmitaStatementinsixcopiestotheEngineeraftertheendofeachmonth,inaformapprovedbytheEngineer,showingindetailtheamountstowhichtheContractorconsidershimselftobeentitled,togetherwithsupportingdocumentswhichshallincludethereportontheprogressduringthismonthinaccordancewithSub-Clause4.21[ProgressReports].承包商應(yīng)在每個(gè)月末后，按工程師批準(zhǔn)的格式向向雇主提交一式六份報(bào)表，詳細(xì)說明承包商自己認(rèn)為有權(quán)得到的款額，以及包括按第4.21款【進(jìn)度報(bào)告】的規(guī)定編制的相關(guān)進(jìn)度報(bào)告在內(nèi)的證明文件。

譯采翻譯孵化中心培訓(xùn)教程

第19頁(yè)/共30頁(yè)八、“驗(yàn)工計(jì)價(jià)”術(shù)語(yǔ)與條款

7.最終付款(FinalPayment

)

譯采翻譯孵化中心培訓(xùn)教程

第20頁(yè)/共30頁(yè)八、“驗(yàn)工計(jì)價(jià)”術(shù)語(yǔ)與條款條款解讀：Within56daysafterreceivingthePerformanceCertificate,theContractorshallsubmit,totheEngineer,sixcopiesofadraftfinalstatementwithsupportingdocumentsshowingindetailinaformapprovedbytheEngineer:(a)thevalueofallworkdoneinaccordancewiththeContract,and(b)anyfurthersumswhichtheContractorconsiderstobeduetohimundertheContractorotherwise.在收到履約證書后56天內(nèi)，承包商向工程師提交按照工程師批準(zhǔn)的格式編制的最終報(bào)表草案，并附證明文件，一式六份，詳細(xì)列出：（a）根據(jù)合同完成的所有工作的價(jià)值；(b)承包商認(rèn)為根據(jù)合同或其他規(guī)定應(yīng)支付給他的任何其他款額。

譯采翻譯孵化中心培訓(xùn)教程

第21頁(yè)/共30頁(yè)八、“驗(yàn)工計(jì)價(jià)”術(shù)語(yǔ)與條款條款解讀：IftheEngineerdisagreeswithorcannotverifyanypartofthedraftfinalstatement,theContractorshallsubmitsuchfurtherinformationastheEngineermayreasonablyrequireandshallmakesuchchangesinthedraftasmaybeagreedbetweenthem.TheContractorshallthenprepareandsubmittotheEngineerthefinalstatementasagreed.ThisagreedstatementisreferredtointheseConditionsasthe"FinalStatement".如果工程師不同意或無(wú)法核實(shí)最終報(bào)表中的任何部分，承包商應(yīng)按照工程師可能提出的合理要求提交補(bǔ)充資料，并按照雙方可能商定的意見，對(duì)該草案進(jìn)行修改。然后，承包商應(yīng)按商定的意見編制并向工程師提交最終報(bào)表。這份經(jīng)商定的報(bào)表在本條件中稱為“最終報(bào)表”。

譯采翻譯孵化中心培訓(xùn)教程

第22頁(yè)/共30頁(yè)八、“驗(yàn)工計(jì)價(jià)”術(shù)語(yǔ)與條款

8.延誤付款(DelayedPayment)

譯采翻譯孵化中心培訓(xùn)教程

第23頁(yè)/共30頁(yè)八、“驗(yàn)工計(jì)價(jià)”術(shù)語(yǔ)與條款條款解讀：IftheContractordoesnotreceivepaymentinaccordancewithSub-Clause14.7[Payment],theContractorshallbeentitledtoreceivefinancingchargescompoundedmonthlyontheamountunpaidduringtheperiodofdelay.ThisperiodshallbedeemedtocommenceonthedateforpaymentspecifiedinSub-Clause14.7[Payment],irrespective(inthecaseofitssub-paragraph(b))ofthedateonwhichanyInterimPaymentCertificateisissued.如果承包商沒有在按照第14.7款【付款】規(guī)定的時(shí)間收到付款，承包商應(yīng)有權(quán)就未付款額按月計(jì)算復(fù)利，收取延誤期的融資費(fèi)用。該延誤期應(yīng)認(rèn)為從按照第14.7款【付款】規(guī)定的支付日期算起，而不考慮（如其（b）項(xiàng)的情況）頒發(fā)任何期中付款證書的日期。

譯采翻譯孵化中心培訓(xùn)教程

第24頁(yè)/共30頁(yè)八、“驗(yàn)工計(jì)價(jià)”術(shù)語(yǔ)與條款

9.保留金的支付(PaymentofRetentionMoney)

譯采翻譯孵化中心培訓(xùn)教程

第25頁(yè)/共30頁(yè)八、“驗(yàn)工計(jì)價(jià)”術(shù)語(yǔ)與條款條款解讀：WhentheTaking-OverCertificatehasbeenissuedfortheWorks,thefirsthalfoftheRetentionMoneyshallbecertifiedbytheEngineerforpaymenttotheContractor.IfaTaking-OverCertificateisissuedforaSectionorpartoftheWorks,aproportionoftheRetentionMoneyshallbecertifiedandpaid.Thisproportionshagbetwo-fifths(40%)oftheproportioncalculatedbydividingtheestimatedcontractvalueoftheSectionorpart,bytheestimatedfinalContractPrice.