英語新聞翻譯技巧

第頁英語新聞翻譯技巧1、增譯法：指依據(jù)英漢兩種語言不同的思維方式、語言習慣和表達方式，在翻譯時增添一些詞、短句或句子，以便更準確地表達出原文所包涵的意義。這種方式多半用在漢譯英里。

例如：

(1)Totheeastandthesouthafaintpinkisspreading.

東南方浮現(xiàn)一抹淺紅，正在向遠處擴大。

(2)Thesunrosethinlyfromthesea.

一輪紅日從海邊淡淡升起。

2、省譯法：這是與增譯法相對應(yīng)的一種翻譯方法，即刪去不符合目標語思維習慣、語言習慣和表達方式的詞，以避免譯文累贅。增譯法的例句反之即可。

例如：

(1)YouwillbestayinginthishotelduringyourvisitinBeijing.

你在北京訪問期間就住在這家飯店里。(省譯物主代詞)

(2)Ihopeyouwillenjoyyourstayhere.

希望您在這兒過得愉快。(省譯物主代詞)

4、合并法：由于文化上的差異，英譯漢時有時直譯原文就會使譯入語讀者感到費解，甚至誤解。這時，就有必要借用漢語中意義相同或相近、且具有自己鮮亮文化色彩的表達法對原文加以歸化。歸化翻譯法常用于處理某些英語成語、典故、形象詞語等一類文化色彩較濃的表達方式。恰倒好處地歸化可以使譯文地道簡潔、生動活潑，便于譯入語讀者理解和接受。

翻譯技巧的掌握幫助我們更好融入世界，翻譯為我們搭起了各國之間的橋梁，翻譯也越來越引起人們的重視。為了培養(yǎng)更多的翻譯人才，中國外文局教育培訓中心始終保持專業(yè)、革新、開放的理念，精心打造全國復(fù)合型國際化人才培養(yǎng)施行基地和全國跨語言跨文化培訓服務(wù)綜合平臺，為中國走向世界架橋鋪路，為實現(xiàn)"中國夢'努力奉獻。

2如何快速提升英語新聞寫作技巧

一、問題研究的背景.

近年來,伴隨著英語教學改革的快速推動和新教材的全面實施,同學的聽、說能力得到較大改善,但同學的英文寫作能力還相對滯后,也一直是影響整個英語水平提升的重大障礙.因為英文寫作是英語語言的一種綜合性表達方式,是聽、說、讀、寫中相對較難的一種技能.它不僅能夠體現(xiàn)英語學習者的英文表達能力和思維能力,而且能較客觀地反映他們綜合運用語言的能力.

如何充分挖掘同學英文寫作能力的潛力,進而最終達到提升同學英文寫作能力的目的呢?本文試從分析英文寫作的困難和存在的問題出發(fā),通過運用英語報刊教學來提升同學的英文寫作能力.

二、問題研究的提出及進展狀況.

一直以來,培養(yǎng)英文寫作能力主要依靠英語課本進行,可利用的資源十分匱乏,同學的寫作能力難以得到有效的提升.在英語教學施行過程中,通過借鑒和總結(jié),逐漸感覺到英文報刊關(guān)于提升同學英文寫作能力具有十分重要的作用.當然,英文報刊并不是提升中同學英語寫作能力的途徑,但是英文報刊關(guān)于提升中同學英文寫作能力卻是最正確最有效的途徑之一,因為通過閱讀一些名著的英語簡寫本,看一些通俗易懂的英文雜志,關(guān)于提升對英語語言的認知能力、不斷的積存詞匯和英語習慣表達方式,進一步體會和體會傳遞信息和表達思想感情的方法,之后用英語來表述寫作等就有水到渠成之效果,這樣就也可以大大的提升了中同學的英語寫作能力,并在很大程度上規(guī)避了中文寫作習慣對英語寫作水平的影響;鑒于此作為一名英語教師提出要不斷地閱讀英文報刊,為英文寫作提供語言、內(nèi)容、修辭等方面的輸入和范本,從而提升其英文寫作能力.

首先,英文報刊作為一種時事英語,不僅話題新穎,從校園熱點、文化知識、到休閑閱讀等內(nèi)容廣泛,而且文章短小精悍,迎和現(xiàn)代生活節(jié)奏,容易讓人接受,能夠與同學產(chǎn)生共鳴,從而進一步激發(fā)同學對閱讀材料的深厚興趣,因為興趣是寫作的最大動力,也就能使同學集中注意力,進而情緒高漲,因此隨著學習興趣和主動性的顯然提升,再加上閱讀了不同題材,拓展了知識面,同學的英文寫作水平及深度就會有顯然的提升,順其自然同學的英文寫作能力也就有了不同程度的提升.

其次,英文報刊能夠比較及時地反映英語的發(fā)展和變化,有助于英語詞匯和短語的不斷更新.就其豐富的詞匯而言,21世紀英語具備任何一門英語課都不具備的優(yōu)越性：在今天的信息時代,新的詞匯隨著信息爆炸而不斷出現(xiàn),其中有些十分有用而又不是過于專業(yè)化的詞匯往往最早出現(xiàn)在新聞傳播媒介上,并由此進入千家萬戶

3英語作文新聞報道范文及翻譯

英語作文新聞報道范文及翻譯：鐵路旅客手指被夾自動門不得不跟隨高鐵列車一起跑

Videofootageshowsamanforcedtorunalongsideamovinghighspeedtrainaftergettinghisfingerclampedbetweenoneofthedoors.

視頻顯示一名男子手指被夾自動門，不得不跟隨高鐵列車跑起來。

ThevideowasfilmedonMay15atastationinChangzhou,eastChinasJiangsuprovince,accordingtothePeoplesDailyOnline.

視頻拍攝于5月15號江蘇常州站，人民網(wǎng)報道。

Aftersometime,themanmanagestopullhisfingerawayfromthecloseddoors.

一會之后，這名男子成功的將手指掙脫開來。

Inthefootagethemancanbeseenmovingalongwiththetrain.

從視頻中可以看出男子和列車一起跑了起來。

AccordingtoXinmin,themanboardedthewrongtrainthinkingitwastheG7080train.

據(jù)稱男子上錯車，以為那是G7080列車。

Assoonasherealisedhismistake,hetriedtoexitthetrain.

意識到自己上錯車后，他立馬走出車門。

4新聞學用英語怎么說

新聞學的英語說法1：

journalism

新聞學的英語說法2：

JournalismStudies

新聞學相關(guān)英語表達：

新聞學碩士MasterofJournalism

中國新聞學ChineseJournalismStudy

新聞學研究JournalismStudies

農(nóng)業(yè)新聞學AgriculturalJournalism

新聞學的英語例句：

1.HefoundedtheCentreforJournalismStudiesatUniversityCollegeCardiff.

他在加的夫大學學院成立了新聞學研究中心。

2.WangYongliang,male,PhD.candidate,BeijingB