物流倉儲配送公司標(biāo)準(zhǔn)倉儲合同中英文對照

倉儲保管合同WarehousingServiceAgreement甲方：諾思羅普格魯曼斯伯利航海貿(mào)易（上海）地址：PARTYA:NorthropGrummanSperryMarineTrading(Shanghai)Co.,ltd.ADDRESS:出自于中國最大的資料庫乙方：大連特易捷國際物流地址：大連路970號9號樓709室PARTYB:DalianTopEasyInternationalLogisticsCo.,Ltd.ADDRESS:位于（以下簡稱甲方），和位于出自于中國最大的資料庫（以下簡稱乙方），就甲方在上海的貨物倉儲業(yè)務(wù)，簽訂以下合同。(HereinafterreferredtoasPartyA)andDalianTopEasyInternationalLogisticsCo.,Ltd.(HereinafterreferredtoasPartyB),ontheprincipleofequalityandmutualbenefitandthroughamicableconsultation,makeandconcludethefollowingcontractualagreement:尤第一條（儲投存貨物的品睡名、規(guī)格、蓮包裝）兩1、貨物品客名：皮2、包喉裝：容Descr旅iptio尿nof柏goods題tob狐esto旗red紀(jì):典再出自于嗓中國最大白的資料庫桶第二條（業(yè)鼓務(wù)范圍，責(zé)惑任）闊1、甲方責(zé)免任綁甲方未按國命家或合同規(guī)獻(xiàn)定的標(biāo)準(zhǔn)和斯要求對儲存幸貨物進(jìn)行必適要的包裝，煙造成貨物損柔失的，由甲丹方負(fù)責(zé)。病甲方應(yīng)當(dāng)向耗乙方提供必給要的貨物驗(yàn)向收資料，如奇未提供必要綱的貨物驗(yàn)收殲資料或提供算的資料不齊努全、不及時(shí)婚、所造成的務(wù)驗(yàn)收差錯(cuò)及擇貽誤索賠或謹(jǐn)者發(fā)生貨物員品種、數(shù)量倚不符合合同根規(guī)定時(shí)，乙伐方不承擔(dān)賠熟償責(zé)任。乙方責(zé)任接乙方應(yīng)按照茅合同規(guī)定的著包裝、外觀丹、貨物品種富、數(shù)量對入垂庫貨物進(jìn)行杠驗(yàn)收。如果額發(fā)現(xiàn)入庫貨粉物與贊出自于含中國最大頭的資料庫款合同規(guī)定不健符，應(yīng)及時(shí)肉通知甲方。繡乙方未按規(guī)種定的項(xiàng)目、好方法驗(yàn)收發(fā)增貨，或驗(yàn)收爭發(fā)貨不準(zhǔn)確欲而造成的實(shí)劑際經(jīng)濟(jì)損失礙，由乙方負(fù)換責(zé)。疾貨物在儲存戴期間，由于步保管不善而價(jià)發(fā)生貨物滅將失、短少、汪污染、損壞達(dá)的，乙方負(fù)維責(zé)賠償損失疑。如屬包裝峽不符合合同批規(guī)定或超過粒有效儲存期翅而造成貨物奮損失的，乙魚方不負(fù)賠償用責(zé)任。攀Oblig虹ation壯ofb芽othP逮artie誠s特Party帶Ash避allb甚elia既blef氣orth竟eimp陡roper愧pack業(yè)agin坡gof據(jù)goods忙that主fail戒sto休meet貿(mào)ther評equir屆ement猜sof郵relat猜edNa峽tiona咸lSta壁ndard毅and/土orst蘿ipula祥tion面ofth寇isag造reeme恩nt.P棚arty臟Bsha崖llno澆tbe滋respo索nsibl船efor訪any腐inspe僑ction案mist你akes燙incur觀red.為Party鬼Bmu芽stin扇spect謀good觀sbef鄙orep頁uttin田ggoo逗dsin秀tost秩orage篇and瓜infor都mPar拼tyA手immed叼iatel碗ywhe沿nany件disc卻repan掩cyan吼ddam駐ages欺happe屠n.Par滾tyB羞shall誕not葉beli欲able損fora干nylo掀ssor插dama病geto前Prod吐ucts拘store畢din集theW太areho湖use,備howev灰erca擇used,閥exce動ptfo暈rlos申sor聰damag缺eto揚(yáng)such每Produ旋ctsc猶aused概byo農(nóng)rari漠sing類solel門yfro飄mfai永lure肅byPa煩rt懼yB,宏itsa債gents營ore倉mploy式ees,少toex貴ercis洗esuc誠hcar僻ein霉regar臺dto航them娘asa間reaso蔑nably慮care炸fulp鬼erson側(cè)woul勢dexe究rcise尾unde面rlik接ecir拳cumst劉ances喝,and陪for束which翼Part逼yBs胖hall繩bele寸gally鋤resp岡onsib防le.眉第三條（業(yè)禿務(wù)指令）塔1、對于甲抓方發(fā)出的業(yè)踏務(wù)指令，乙宴方應(yīng)本著負(fù)雷責(zé)的態(tài)度，辭如實(shí)執(zhí)行。松2、上述指牲令原則上以點(diǎn)書面形式發(fā)靠出，應(yīng)包括手品名、數(shù)量夏、記號、價(jià)孫格等內(nèi)容及許提請乙方注卸意的事項(xiàng)等隊(duì)?？莩鲎杂跍愔袊畲笥康馁Y料庫物喂流倉儲配送剛公司-標(biāo)準(zhǔn)至倉儲合同中常英文對照版除】（趨3.開Plac姨ingt尤heor獅der氏Party愛Ash皂allp割lace輔theo奴rder裙inwr是itten歇form窯whic胳hinc薪ludes圣comm端odity潔name壞,qua宇ntity掙,mar抱k,an的dnec學(xué)essar礎(chǔ)ynot扮icef厚orPa妖rtyB岡toi壯mplem夢ent.淡Party此Bsh胃alla序ccomp毒lish圣thet撇asks泳forP招arty昌Aabi看deto依this攻agre繳ement攤with譽(yù)due肌dilig交ence.藝計(jì)第四條（通為知義務(wù)及協(xié)賢助盤點(diǎn)）糠乙方原則上破須以書面形坡式，向甲方鋒報(bào)告出入庫傻數(shù)量、及在止庫狀況等。慨甲方在認(rèn)為捕必要的情況徹下，可要求掠乙方在場，躍盤查庫存的暖貨物。淺4.P栗arty腎Bsha石llpr滲ovide嶼inve劇ntory燙repo允rtin下writ灘tent缺oPar功tyA嗽aspe外rthe揚(yáng)requ碼ireme紅ntof炎Part遲yA.治Ifne妥ces擁sary,雙Part突yAc辱ould防join牽thec莖ycle刊count魂ord島othe返cycl船ecou濤nthi耍mself三with贈Part置y發(fā)B殺’sac爪compa鳳ny.倦第五條（不駁可抗力）潤夠由于不能預(yù)垂見并且對其歇發(fā)生和后果狼不能防止或能避免的不可唯抗力事故，碰致使直接影腦響合同履行椒或約定的條哀件履行時(shí)，盆遇有不可抗盤力事故的一甩方，應(yīng)立即胖將事故情況泊通知對方，浪并應(yīng)在7天逆內(nèi)提供事故畏詳情及證明測文件。隙5.For侍ceMa燙jeure姜Ifan翁yFor價(jià)ceMa德jeure浴happ預(yù)ens,坑the虹Pa政rty左invo持lved鑄must支info狀rm鈔theo廟ther簡Party薄imme怖diate勒lyan臨dpro筋vide脫P(yáng)arty齡Ath球edet蘭ails槐andw痕ritte蛇nevi點(diǎn)dence遍with勿in7掌worki難ngda才ys.秘第六條（保辨密義務(wù)）慨乙方在依照忙本合同進(jìn)行煉業(yè)務(wù)操作過愿程，所得知森的一切有關(guān)踐甲方業(yè)務(wù)的針情況，均不財(cái)?shù)眯孤督o第柿三方。繡6.Con淺fiden傅tiali撤ty淘Durin護(hù)gdis轉(zhuǎn)cussi毫on,s脫ignin估gand年exec謎ution內(nèi)oft衛(wèi)hisa錢gre飄ement啊,bot縫hof局twop瀉artie臘sagr溉eeto惰keep財(cái)stri沖ctly練confi乘denti鋒alof斗the巾infor魔matio賽nobt乒ained外form飯the臨other劣part宜yand射the駝other匹info法rmati兩onre頭quiri革ngot件herp矩arty’曾scon閥fiden親tiali胃tyon猴the潮basis休oft炒heco粉ntrac凡tor供duet年othe乖lega浸lrea欣son,軌which僻incl巖udes哨butn蔑otli類mited登toa臣llki顯ndof甲busi痕ness肚secre盞tssu劫chas哈clie緞ntin般forma其tion,遺mark坐etin汗forma設(shè)tion,薯busi詠ness竊propo右sala艦ndpl擴(kuò)an,a眠ndfi債nanci順alda暢ta.N晨oneo慮fthe狼two償parti震essh軋alld缸isclo快sesu鳥chco累nfide犁ntial揮info污rmati貿(mào)onto蘇the犬third喜part犧ytha辮tis遞uncon欲cerne鳴dto默this揪ag堆reeme現(xiàn)nt.嚴(yán)第七條（費(fèi)盜用）裝甲方應(yīng)當(dāng)為犬乙方向其提干供的服務(wù)，附按照附件規(guī)委定的標(biāo)準(zhǔn)支室付費(fèi)用。殃Charg臨es沿Party跡Ash牽allp訴ayPa扎rty挎B教for脅theS欄ervic者es,t療hech粗arges硬and鄭rates雙spec估ified楚inA軍ppend筐ix,h犁ereto在atta候ched框andh放erein役inco孫rpora避tedb隊(duì)yref墳erenc笨e.電第八條（通刪知、付款）腐乙懂方完成相關(guān)朵業(yè)務(wù)后，于竊當(dāng)月底結(jié)算憑并在翌月1曾0日前向甲利方發(fā)出以人嚇民幣結(jié)算的安該月付款通叨知。甲方將連通知付款的眠金額，可以吳現(xiàn)金支付、奶支票支付或繼者轉(zhuǎn)帳方式牛匯入乙方指蠅定帳戶中。屯美元與人民代幣按照脫_____歲_____擇__覆換算。支付踢日期原則上煮定為鏡_____喇_____腹以前，匯款罰手續(xù)費(fèi)由甲而方承擔(dān)。技Payme末nt連Party杰Ash泊allp慰ayRM乒Bto濤Party距B’s苗accou曠ntby盲桿_____獎_____另_____店_____無_____棉__芳that暈busi膝ness高occur畫red.騾Thee瓣xchan止gera智tebe飲tween賢USD傾andR瞧MBis哀_____海_____靈_____湊_肌.橫Part滲yAs曾hall脂paya叫l(wèi)lth歪eban薯khan懸dling驗(yàn)char逢ges.墓堂Party撇Aca浮npay龜cash告orc扔heck貢toPa叫rtyB嬌.Pay悉ment分cana鬧lsob哪edel倆ivere杯dthr購ough痕wire脊trans猴fert單oPar雁tyB’莫s肯nomin燈ated不停bank濁accou閣nt餐.愉第九條（合絲同解除）織甲方或乙方奶違反本合同釣規(guī)定的事項(xiàng)睜時(shí)，另一方漲可以立即解般除本合同。狡在合同履行續(xù)期間，淺任何一方召因要解除本診合同，需在筋三個(gè)月前以劇書面形式通眠知媽另一方罩。杜9.Ei古ther掙party怕may遵termi黑nate虹this馬Agree爪ment佛duet鄰othe墊othe誦rpar恢ty’s職defau頸lt.D香uring宰the閃valid硬term粘oft六hisa挖greem奸ent,喚anyo示nepa志rtys蠢hall匹termi辯nate婦this耕Agree誼ment跟must挎infor爛mthe謎othe殃rpar面tyin雞writ像ten3授mont積hsah詠eado振fthe陵term丟inati供onda摩te.既第十條（權(quán)爹力義務(wù)的禁漆止轉(zhuǎn)讓）和古甲方或乙方仙在事先未經(jīng)嗎另一方書面毅同意前不得罵將本合同權(quán)辜利義務(wù)轉(zhuǎn)讓紀(jì)給第三方。柏10．Pa昏rtyA偏orP庫arty銅Bis查prohi除bited傷tot喉ransf艇erth質(zhì)erig窯htsa宅ndli印abili視ties親ofth久isag歉reeme旗ntto啟the聲third抬part溜yif窩notg爆etgr醒a(bǔ)nted喂inw紀(jì)ritte包nwit縮heac結(jié)hoth摔er.源第十一條（貨誠信原則）岔經(jīng)濟(jì)發(fā)生巨我大變化、或單對本合同未鈴列入的事項(xiàng)苦產(chǎn)生異議時(shí)芳，除根據(jù)當(dāng)薦地法規(guī)外，城應(yīng)本著甲乙行雙方的誠意黨妥善解決，質(zhì)如無法解決軋，則委托相哪關(guān)仲裁機(jī)構(gòu)肯仲裁。蹲11.S獵ettle擠ment削ofDi謙spute薄Alld免iffer昨ence追ofop毒inion約and枯dispu弱tesa什risin趕gher捕eofs寫hall,盟thro睜ugha虧micab晚lene揭gotia奴tions腎,be油settl攝edby謙two靜parti飽eshe偉reto.昆Shou衣ld,t增hroug男hneg脹otiat紐ions,西nos打ettle璃ment際bere洋ached備,the掏two幕parti娃esag族rees焦that議thec麻asei次nque番stion撒shal持lbe遮submi漁tted答toth忘eChi段naIn厚terna害tiona飯lEco銹nomic碗and忙Trade診Arbi隱trati訪onCo怎mmitt嶼eeSh陸angha情iBra膜nchf懲orar劣bitra竭tion.荒The橋award店oft登hear齡bitra獄tion動shall第bef伶inal廁and浩bindi滴ngup師onth望etwo洋part債ies.罪郊第十二條（悼有效期限）逼本協(xié)議有效袖期自200辱8年10月體日擦起至修2023年姐12月31額日敗止。取