被動(dòng)語(yǔ)態(tài)分類(lèi)翻譯練習(xí)

被動(dòng)語(yǔ)態(tài)分類(lèi)翻譯練習(xí)第1頁(yè)，共44頁(yè)，2023年，2月20日，星期四一、譯成主動(dòng)句，原文主語(yǔ)仍譯為主語(yǔ)

1．Thetemperatureinthestoreroomisnotallowedtogoabovezero．

2．Lasertechnologymaybetakenasoneofthemostimportantadvancesachievedbyscientistsinrecentyears．

第2頁(yè)，共44頁(yè)，2023年，2月20日，星期四3．Undercertainconditions，heatmaybechangedintomechanicalenergy，andmechanicalenergyintoheatenergy．

4．China’sfirstatomicreactorandcyclotron(回旋加速器)werebuiltin1958．5．Thespeedofthemoleculesisincreasedwhentheyareheated．第3頁(yè)，共44頁(yè)，2023年，2月20日，星期四二、譯成主動(dòng)句，原文主語(yǔ)譯成賓語(yǔ)1．Largequantitiesofsteamareusedbymodemindustryinthegenerationofpower．2．Thesefactswerenotknowntotheearlyinvestigators，andmanyofthemdiedofcancer.第4頁(yè)，共44頁(yè)，2023年，2月20日，星期四3．theresultoftheinventionofthesteamenginewasthathumanpowerwasreplacedbymechanicalpower．4．Thenumericaldataconcernedareprovidedinthethirdchapter．5．Asyntheticmaterialequaltothatmetalinstrengthhasbeencreatedbyourresearchcenter．第5頁(yè)，共44頁(yè)，2023年，2月20日，星期四三、譯成主動(dòng)句，并根據(jù)情況增添適當(dāng)主語(yǔ)1．Laserhasbeenfoundveryefficientindrillingsmallholes．2．Itisbelievedthatweshallmakefulluseofthesun'senergysomeday．第6頁(yè)，共44頁(yè)，2023年，2月20日，星期四3．Itmaybesupposedthatoriginallytheearth’slandsurfacewascomposedofrockonly．4．Itmaybesupposedthatsomebikesaremadeofplasticsinsteadofsteel．5．Gasesarefrequentlyregardedascompressible，liquidsasincompressible．第7頁(yè)，共44頁(yè)，2023年，2月20日，星期四被動(dòng)語(yǔ)態(tài)分類(lèi)翻譯練習(xí)

part2第8頁(yè)，共44頁(yè)，2023年，2月20日，星期四四、譯成無(wú)主句1．Practicallynoscientificexperimentshaveyetbeenmadeonthisquestion．

2．Fullusemustbemadeofallnaturalresourcesinourcountry．第9頁(yè)，共44頁(yè)，2023年，2月20日，星期四3．Sometimesoilorgasisreached，butisnotworthfurtherdrilling.4．Newwaysarebeingfoundinmakinguseofthesmokethatkeepscomingoutofthefactorychimneys(煙囪)．5．Muchgreatermagnificationcanbeobtainedwiththeelectronmicroscope．第10頁(yè)，共44頁(yè)，2023年，2月20日，星期四五、譯成判斷句1．Ironisextractedfromtheorebysmeltingintheblastfurnace(鼓風(fēng)爐)．2．Thiscylindrical(圓柱形的)vessel(容器)isdesignedandmadebyourselves．第11頁(yè)，共44頁(yè)，2023年，2月20日，星期四3．Itispossiblethediscoveriesweremadeindependentlyindifferentplacesatdifferenttimes．4．Thetyres(輪胎)onthewheelsofearlycarsweremadeofironorsolidrubber．5．Rainbowsareformedwhensunlightpassesthroughsmalldropsofwaterinthesky．第12頁(yè)，共44頁(yè)，2023年，2月20日，星期四六、仍譯成被動(dòng)句

1．thewords“work”and‘‘power’’areoftenconfusedorinterchaIlgedincolloquial（口語(yǔ)的、通俗的）use．

2．Becauseofitscost，itislimitedinpracticaluse．第13頁(yè)，共44頁(yè)，2023年，2月20日，星期四3．Thedesignwillbeexaminedbyaspecialcommitteefirst．4．oncetheimpuritieshavebeenremovedtheactualreductiontothemetalisaneasystep．5．Elcctricityitselfhasbeenknowntomanforthousandsofyear.第14頁(yè)，共44頁(yè)，2023年，2月20日，星期四第15頁(yè)，共44頁(yè)，2023年，2月20日，星期四第16頁(yè)，共44頁(yè)，2023年，2月20日，星期四考研英語(yǔ)翻譯練習(xí)1_被動(dòng)17考研英語(yǔ)翻譯練習(xí)1_被動(dòng)第17頁(yè)，共44頁(yè)，2023年，2月20日，星期四1)Whether

the

Government

should

increase

the

financing

of

pure

science

at

the

expense

of

technology

or

vice

versa

(反之)

often

depends

on

the

issue

of

which

is

seen

as

the

driving

force.

(95年考題)第18頁(yè)，共44頁(yè)，2023年，2月20日，星期四2)Oddthoughitsounds,cosmicinflationisascientificallyplausibleconsequenceofsomerespectedideasinelementary-particlephysics,andmanyastrophysicistshavebeenconvincedforthebetterpartofadecadethatitistrue.(98年)第19頁(yè)，共44頁(yè)，2023年，2月20日，星期四3）Whenthathappens,itisnotamistake:itismankind‘sinstinctformoralreasoninginaction,aninstinctthatshouldbeencouragedratherthanlaughedat.（97年）第20頁(yè)，共44頁(yè)，2023年，2月20日，星期四4）Thisseemsmostlyeffectivelydonebysupportingacertainamountofresearchnotrelatedtoimmediategoalsbutofpossibleconsequenceinthefuture.（96年）第21頁(yè)，共44頁(yè)，2023年，2月20日，星期四5）Howwellthepredictionswillbevalidatedbylaterperformancedependsupontheamount,reliability,andappropriatenessoftheinformationusedandontheskillandwisdomwithwhichitisinterpreted.（95年）第22頁(yè)，共44頁(yè)，2023年，2月20日，星期四6)Ingeneral,thetestsworkmosteffectivelywhenthequalitiestobemeasuredcanbemostpreciselydefinedandleasteffectivelywhenwhatistobemeasuredorpredictedcannotbewelldefined.（95年）第23頁(yè)，共44頁(yè)，2023年，2月20日，星期四參考答案第24頁(yè)，共44頁(yè)，2023年，2月20日，星期四1.政府是以減少技術(shù)的經(jīng)費(fèi)投入來(lái)增加純理論科學(xué)的經(jīng)費(fèi)投入,

還是相反,

這往

往取決于把哪一方看作是驅(qū)動(dòng)的力量。

第25頁(yè)，共44頁(yè)，2023年，2月20日，星期四2.宇宙膨脹說(shuō)雖然聽(tīng)似奇特，但它是基本粒子物理學(xué)中一些公認(rèn)的理論在科學(xué)上看來(lái)可信的推論。許多天體物理學(xué)家七八年來(lái)一直認(rèn)為這一論說(shuō)是正確的。第26頁(yè)，共44頁(yè)，2023年，2月20日，星期四3.這種反應(yīng)并不錯(cuò)，這是人類(lèi)用道德觀念進(jìn)行推理的本能在起作用，這種本能應(yīng)得到鼓勵(lì)而不應(yīng)遭到嘲弄。第27頁(yè)，共44頁(yè)，2023年，2月20日，星期四4.給某些與當(dāng)前目標(biāo)無(wú)關(guān)但將來(lái)可能產(chǎn)生影響的科研以支持，看來(lái)通常能有效地解決這一問(wèn)題。第28頁(yè)，共44頁(yè)，2023年，2月20日，星期四5.這些測(cè)試在多大程度上為后來(lái)的表現(xiàn)所證實(shí)，這取決于所采用信息的數(shù)量、可靠性和適應(yīng)性，以及解釋這些信息的技能和才智。第29頁(yè)，共44頁(yè)，2023年，2月20日，星期四6.一般的說(shuō)，當(dāng)所要測(cè)定的特征能很精確界定時(shí)，測(cè)試最為有效；而當(dāng)所要測(cè)定或預(yù)測(cè)的東西不能明確地界定時(shí)，測(cè)試的效果則最差。第30頁(yè)，共44頁(yè)，2023年，2月20日，星期四第31頁(yè)，共44頁(yè)，2023年，2月20日，星期四七、被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的譯法法32英語(yǔ)英譯漢練習(xí)2（2004年考研）文章大意：內(nèi)容關(guān)于為什么哲學(xué)家長(zhǎng)期以來(lái)對(duì)語(yǔ)言與思維的關(guān)系很感興趣….第32頁(yè)，共44頁(yè)，2023年，2月20日，星期四文章大意：….古希臘人認(rèn)識(shí)到語(yǔ)言與思維有關(guān)聯(lián)….….兩個(gè)著名人類(lèi)學(xué)家、語(yǔ)言學(xué)家FranzBoas和EdwardSapir對(duì)人類(lèi)語(yǔ)言研究方面做出的貢獻(xiàn)….….Whorf通過(guò)分析部落語(yǔ)言的興衰證明了語(yǔ)言與文化的不可分割性……第33頁(yè)，共44頁(yè)，2023年，2月20日，星期四(61)TheGreeksassumedthatthestructureoflanguagehadsomeconnectionwiththeprocessofthought,whichtookrootinEuropelongbeforepeoplerealizedhowdiverselanguagecouldbe.

第34頁(yè)，共44頁(yè)，2023年，2月20日，星期四(62)Weareobligedtothembecausesomeoftheselanguageshavesincevanished,asthepeopleswhospokethemdiedoutorbecameassimilatedandlosttheirnativelanguages.

第35頁(yè)，共44頁(yè)，2023年，2月20日，星期四(63)ThenewlydescribedlanguageswereoftensostrikinglydifferentfromthewellstudiedlanguagesofEuropeandSoutheastAsiathatsomescholarsevenaccusedBoasandSapiroffabricatingtheirdata.

第36頁(yè)，共44頁(yè)，2023年，2月20日，星期四(64)Beinginterestedintherelationshipoflanguageandthought,Whorfdevelopedtheideathatthestructureoflanguagedeterminesthestructureofhabitualthoughtinasociety.第37頁(yè)，共44頁(yè)，2023年，2月20日，星期四(65)Whorfcametobelieveinasortoflinguisticdeterminismwhich,initsstrongestform,statesthatlanguageimprisons