譯者傲慢與偏見(jiàn)中的衣食住行

三、他星期一坐了一輛駟馬轎車來(lái)看了房子。（人民文學(xué)版例外都是現(xiàn)五十五次的London。至于從倫敦到其他地方，則用comedown來(lái)表示，第二個(gè)問(wèn)題出在chaiseandfour的翻譯上。這個(gè)詞組無(wú)論是的《韋氏英語(yǔ)詞典》Alightopencarriageforoneortwos,oftenhavingatoporcalash;thosewithfourwheelsresemblingthephaeton,thosewithtwothecurricle;alsolooselyusedforpleasurecartsandlightcarriagesgenerally.所以我們知道chaise是一種馬車，至于chaiseandfour，國(guó)外有幾種PrideandAcarriageseatingfourpeople,drawnbyfourbarouche、chariot、hackneychaiseandfour、它們的售價(jià)上？為了解決這個(gè)問(wèn)題，我查了很多資料，后來(lái)終于在一本1795年的ATreatiseonCarriages，很詳細(xì)地講解了當(dāng)時(shí)各種馬車的價(jià)格，基本款，豪華款。比如說(shuō)chaiseandfour和barouche的豪華版是兩phaetongig，則不到三十二英鎊。用現(xiàn)在的轎車來(lái)打比方的話，chaiseandfour大概相當(dāng)于S600，phaeton相當(dāng)于奧迪TT，chaise相當(dāng)于雅閣、帕薩特或者凱美瑞，gig則相當(dāng)于飛度、卡羅拉之類的。我最終采他一坐著一輛四驅(qū)翠軾從倫敦來(lái)看房子，道森是凱瑟琳夫人家的跑腿赫是一種豪華敞篷四輪馬車，后軸上有兩個(gè)座位，前，庫(kù)里明明有奔馳S600，甚至很可能有勞斯萊斯幻影，但她寧可在高速上吸幾個(gè)小時(shí)的和汽車尾氣，也非要開(kāi)敞篷版賓利歐陸GT去，可見(jiàn)其為人是淺薄和虛榮另外一個(gè)例子比較復(fù)雜，但它反映了簡(jiǎn)極為高明的寫(xiě)作技巧，詳細(xì)說(shuō)一說(shuō)。在《傲慢與偏見(jiàn)》第三卷第九章，伊麗莎白的妹妹麗迪雅在倫敦完婚以后回家，說(shuō)起的！喔唷，周邊的鄰居知道我今天結(jié)婚嗎？他們還不知道呢；剛才我們坐車趕上！巧妙安排的之處。攝政親王（即后來(lái)的喬治四世）911只有一個(gè)座位，前面提到那本馬車專著ATreatiseonCarriages卡里克爾的“使用者通在整部小說(shuō)里面除了先生便只有顧爾丁駕駛卡里克爾可見(jiàn)顧爾丁也是超級(jí)大。中產(chǎn)，試圖叫一個(gè)開(kāi)保時(shí)捷911的大搬家把房子租給她。和簡(jiǎn)同時(shí)代的讀chaiseandfour這種雖然費(fèi)解但比較罕見(jiàn)的表達(dá)，因?yàn)槿缃褓Y訊發(fā)達(dá)，任何問(wèn)題都有答案。anddeterminingwhentheyshouldaskhimtodinner上面。這個(gè)單詞就連小學(xué)生也認(rèn)來(lái)dinner確實(shí)是晚餐。然而，到了第二卷第十六章和第三卷第五章，作者又明確伊麗dinner之后是下午。這到底怎么回事呢？是不是作者弄錯(cuò)了？換成一個(gè)不求甚breakfastdinner，午餐（lunch）極其罕見(jiàn)，夜宵（supper）相對(duì)較為頻繁，尤其是在上層家庭，但也只在夜間有親友聚會(huì)時(shí)才提供。因此dinner只能譯為“正餐”。像本尼特先asforMr.Hurst,bywhomElizabethsat,hewasanindolentman,wholivedonlytoeat,drink,andyatcards;who,whenhefoundhertopreferaindishtoaragout,hadnothingtosaytoher.相關(guān)的和專著，終于找到了答案。Vol.III,fromJanuarytoJune廳”。但這當(dāng)然是不對(duì)的。簡(jiǎn)以后第一家JohnMurray曾在1865年出過(guò)一本建筑專著，叫做TheGentleman'sHouse：HowtonEnglishResidences,FromtheParsonagetothePalace，按照這本書(shū)的定義，drawing-room：drawing-roomsitting-room承擔(dān)。Saloon是十七、十八世紀(jì)英國(guó)大宅必備的標(biāo)準(zhǔn)房間，位于花園前側(cè)正中，兩邊是書(shū)，在第二卷第六章在其表兄科林斯先生的帶領(lǐng)下，第一次到凱瑟琳夫人家——，16961851關(guān)于居住方面例子還有很多但先寫(xiě)到這里下面來(lái)看看一個(gè)有關(guān)衣著的例子。這個(gè)例子出現(xiàn)在第一卷第八章賓格利的兩個(gè)姐妹在路易莎賓格利鄙夷地說(shuō)Yes,andherpetticoat;Ihopeyousawherpetticoat,sixinchesdeepinmud,Iamabsoluycertain;andthegownwhichhadbeenletdowntohideitnotngitsoffice.。petticoatgown這兩個(gè)單詞。在十八世紀(jì)大部bodice（胸衣）、petticoat（襯裙）gown（長(zhǎng)裙）組成。襯開(kāi)式和封閉式兩種，前者由腰部向下呈倒V型敞開(kāi)，旁人可以看見(jiàn)襯裙的樣