新視野大學英語4翻譯答案

Unit1

1.這種植物只有在培育它的土壤中才能很好地成長。

Theplantdoesnotgrowwellinsoilsotherthantheoneinwhichithasbeendeveloped.

2.研究結(jié)果表明，無論我們白天做了什么事情，晚上都會做大約兩個小時的夢。

Researchfindingsshowthatwespendabouttwohoursdreamingeverynight,nomatterwhatwemayhavedoneduringtheday.

3.有些人往往責怪別人沒有盡最大努力，以此來為自己的失敗辯護。

Somepeopletendtojustifytheirfailurebyblamingothersfornottryingtheirbest.

4.我們忠于我們的承諾：凡是答應做的，我們都會做到。

Weremaintruetoourcommitment:Whateverwepromisedtodo,wewoulddoit.

5.連貝多芬的父親都不相信自己兒子日后有一天可能成為世界上最偉大的音樂家。愛迪生也同樣如此，他的老師覺得

他似乎過于遲鈍。

EvenBeethoven'sfatherdiscountedthepossibilitythathissonwouldonedaybecomethegreatestmusicianintheworld.The

sameistrueofEdison,whoseemedtohisteachertobequitedull.

6.當局控告他們威脅國家安全。

Theywereaccusedbytheauthoritiesofthreateningthestatesecurity.

1.Ifyoumoveintoanyplaceotherthanyourownprivatehome,makesureyouknowwhattherulesareaboutpetsifyouhave

one.

出入除自己家以外的任何場所時，如果你帶有寵物，一定要了解有關(guān)寵物的規(guī)定。

2.Somewomencouldhavemadeagoodsalaryinjobinsteadofstayingathome,buttheydecidednottoworkforthesakeof

thefamily.

一些女性完全可以不待在家里，而是去工作，掙一份不錯的工資。但是為了家庭，她們放棄了工作。

3.Howcanyoujustifysuchrudeness?Youwillpayheavilyforthatbecausetheyhavesuedyoufordamagingtheirgoodname.

你怎么為這樣粗魯?shù)男袨檗q護？你將會為此付出沉重的代價，因為他們已經(jīng)以詆毀名譽的罪名起訴你了。

4.Criticismcanbeofgreatuse;wemaynotlikeitatthetime,butitcanspurusontogreaterthings.

批評有其重要作用；我們可能當時不喜歡它，但是它能激勵我們?nèi)プ龈鼈ゴ蟮氖虑椤?/p>

5.Hisuncompromisingbehavior,towhichthepublicobjected,lefthimbankruptemotionallyandfinancially.

他毫不讓步的行為遭到公眾的反對?，這使得他陷入了精神上崩潰、經(jīng)濟上破產(chǎn)的境地。

6.Evenifyoufail,don'tletfailureharmyou,don'tletfailuretakeover.Rememberfailureisanecessarystepinlearning;itis

nottheendofyourlearning,butthebeginning.

即使你失敗了，也不要被失敗傷害，更不要被失敗左右。記住：失敗是學習過程中必要的一步；它不是學習的結(jié)束，

而是學習的開始。

Unit2

1.要是這部喜劇中的人物更幽默些的話，就會吸引更多的觀眾。

Ifthecharactersinthiscomedyhadbeenmorehumorous,itwouldhaveattractedalargeraudience.

2.她從未對自己的能力失去信心，因此她有可能成為一名成功的演員。

Shehasneverlostfaithinherownability,soitisapossibilityforhertobecomeasuccessfulactress.

3.我從未受過正式培訓，我只是邊干邊學。

Ineverhadformaltraining,IjustlearnedasIwentalong.

4.隨著產(chǎn)品進入國際市場，他們的品牌知名度越來越高了。

Astheirproductsfindtheirwayintotheinternationalmarket,theirbrandisgaininginpopularity.

5.她可以編造一個故事，說自己被竊賊打昏，所有的錢都沒了，但她懷疑自己是否能讓這故事聽起來可信。

Shecouldmakeupastorybysayingshewasknockedunconsciousbythievesandthatallhermoneywasgone,butshedoubted

whethershecouldmakeitsoundbelievable.

6.誰都不清楚他是否故意推遲了這次訪問，可是這引起了對他更多的批評。

Noonewascertainwhetherhepostponedthevisitonpurpose,butthisbroughtmorecriticismofhim.

1.IftherehadbeennoCharlieChaplin,thehistoryofworldcinemawouldhavebeendifferent.

如果沒有查理?卓別林，世界電影史就會不一樣了。

2.Itwasareliefthathishardworkeventuallygavehimtheresultthathehadlongdesired:Hesuccessfullydiscoveredthe

causeofthedisease.

令人感到寬慰的是，他的努力最終給予了他長期渴望的結(jié)果——他成功地發(fā)現(xiàn)了這種疾病的原因。

3.CharlieChaplinwasoneofthegreatestandmostwidelylovedmoviestars.FromTheTramptoModernTimes,hemade

manyofthefunniestandmostpopularfilmsofhistime.Hewasbestknownforhischaracter,theyouthfulandlovableLittle

Tramp.

查理?卓別林是最偉大、最廣受熱愛的電影明星之一。從《流浪漢》到《摩登時代》，他拍攝了許多他那個時代最有趣、

最受歡迎的電影。他最出名的是他扮演的?個人物——年輕可愛的小流浪漢。

4.Chaplinwasanimmenselytalentedman:Withinonlytwoyearsofhisfirstappearanceinmotionpicturesin1914,hebecame

oneofthebest-knownpersonalitiesinthenation.

卓別林是一個才能非凡的人：自他1914年第一次在電影中出現(xiàn)，兩年時間內(nèi)他就成了這個國家最有名的人物之一。

5.CharlieChaplinhadanimpactoneveryone'slifeintheearly20thcentury.Hemademorepeoplelaughthananyotherman

whoeverlivedandchangedthewaypeoplelookedattheworld.

查理?卓別林對20世紀初期每個人的生活都產(chǎn)生了影響。與有史以來的任何人相比，他讓更多的人歡笑，改變了人們

看待這個世界的方式。

6.OnChristmasDayin1977CharlieChaplinpassedaway.Heleftbehindfamilyandfriendssaddenedbyhisdeath,and

millionsoffansworldwide.

1977年，查理?卓別林在圣誕節(jié)那天去世了，身后留下了悲傷的家人和朋友，以及全世界數(shù)以百萬計的影迷。

Unit5

1.這位小個子男子并不如他看上去那么單純。

Thislittlemanisnotsoinnocentasheappears.

2.對這個問題我已束手無策了，所以你不妨去求助于王教授吧。

There'snothingIcandoabouttheproblem,soyoumightaswellturntoProfessorWangforhelp.

3.雙方高度評價了在不同領(lǐng)域合作取得的成果，并希望合作進一步加深。

Bothsidesspeakhighlyofthefruitsintheircooperationindifferentareas,andhopethatthecooperationcanbefurthered.

4.一方面，親民形象能使新政策更易于被民眾接受，另一方面，它也能“廣直言之路，啟進善之門”。

Ontheonehand,animageofbeingclosetothepeoplecangetanewpolicymoreeasilyaccepted.Ontheotherhand,itwill

"encouragepeopletospeaktheirmindsandcomeupwithconstructivesuggestions".

5.他孤獨的感覺時起時落，他有時會對自己、對寵物、對電視機嘮叨不休。

Hissenseoflonelinessroseandfellandhesometimeswouldtalkatlengthtohimselfandhispetsandthetelevision.

6.畢竟，金錢不是萬能的，最富有的人不一定是最幸福的。

Afterall,moneyisnoteverything.Therichestpeoplearenotnecessarilythehappiest.

1.Thenewmechanismisnotsoeffectiveastheyhadexpected,formonthspassedandtherehasbeennobigimprovementin

managementefficiency.

新的機制并不像他們預期的那樣有效，因為數(shù)月過去了，但管理效率并沒有明顯改進。

2.1don'twanttoscareyouunnecessarily,butyoumightaswellfacefactsandlookatafewnumbers.

我不想不必要地嚇唬你，可你最好還是面對事實，看看一些數(shù)字吧。

3.Lonelinessismarkedbyasenseofisolation.Solitude,ontheotherhand,isastateofbeingalonewithoutbeinglonelyand

canleadtoself-awareness.

孤獨的特點是一種與世隔絕感，而獨居則是獨自一人卻不感到寂寞的狀態(tài)，它能引發(fā)自我意識。

4.Lonelinessisanegativestate.Onefeelsthatsomethingismissing.Itispossibletobewithpeopleandstillfeel

lonely—perhapsthebitterestformofloneliness.

孤獨是一種消極的狀態(tài)，你會感到失去了某種東西。你可能與別人在一起仍然感到孤獨——這也許是孤獨最痛苦的形

式。

5.Solitudeisapositivestateofengagementwithoneself.Solitudeisdesirable,astateofbeingalonewhereyouprovide

yourselfwonderfulandsufficientcompany.

獨居是一種與自我相約的積極的狀態(tài)。獨居是值得向往的，是獨自一人、享受自我愉快而又充實的陪伴的一種狀態(tài)。

6.Thoreausaysthatlonelinesscanoccurevenamidcompanionsifone'sheartisnotopentothem.

梭羅說，一個人即使身處同伴之中，如果不對他們敞開心扉，仍會感到孤獨。

Unit6

1.假設(shè)你發(fā)現(xiàn)了你自己的同事受賄，你會不會無動于衷呢？

Supposeyoufoundoutthatyourcolleaguetakesbribes,wouldyoujustignoreit?

2.他如此固執(zhí)，我們已對他失望了。跟他爭論一點意義都沒有。

We'vegivenuponhimbecauseheissostubborn.Itispointlesstoarguewithhim.

3.他突然想到了一個加速實驗進程的好辦法，但組里的成員卻對此意見不一。

Hehituponagoodmethodtospeeduptheprogressoftheexperiment,butopinionsdifferedamongmembersofthegroupon

it.

4.今天我能夠使自己的職業(yè)與興趣相符，之前我是做不到的。

TodayI'mabletosquaremyprofessionwithmyinterest,whichIwasn'tabletodobefore.

5.要成為一名駕駛員，視覺上分辨紅色與綠色的能力是必不可少的。

Theabilitytovisuallydistinguishbetweenredandgreenisessentialtobecomingadriver.

6.這個組由七個人組成，他們經(jīng)常見面，分享彼此的信息。

Theteamconsistedofsevenpeoplewhometonaregularbasistosharetheirinformationwitheachother.

1.Supposeyouwereofferedabribeinexchangeforapromise,whatwouldyoudo—receiveitorstandbyyourprinciples?

假設(shè)有人向你行賄，要換取一種承諾，你會怎么做？是接受呢，還是堅持自己的原則？

2.Nowadays,peoplewouldn'tputupwiththoseterriblecircumstances,butinthosedaysitwasacceptedasafactoflife.

現(xiàn)在人們不會忍受那些糟糕的境況，可是在那些日子里卻只能接受那樣的現(xiàn)實。

3.Cheatinginvariousformsisontheincreaseincollegesanduniversities,andIhavelostcountofthenumberofstudentswho

werecaughtcheatingthissemester.

大學校園里形形色色的作弊現(xiàn)象越來越多，我已不記得這學期有多少學生因作弊而被捉住了。

4.Mr.Aichihadtowithdrawhimselffromthecompetitionforthepositionofstategovernorwhenitwasrevealedthathehad

beenonthetake.

當艾奇先生被披露曾受賄時，他不得不退出州長職位的競爭。

5.Whileoriginallyhehadbeenfullyinsupportofthereformpolicies,laterhebegantoattackthereformmovement.

雖然他原先完全支持改革政策，可后來卻開始抨擊這場改革運動了。

6.Theprofessordefinitelywillnotagreewiththepointthatthetranslationamountedtolittlemorethanlookingupwordsin

dictionaries.

這位教授肯定不會同意翻譯基本是在詞典里查生詞的觀點。

Unit9

1.盡管他們做出了巨大的努力，但目前為止，博物館每天的參觀者仍然還是很少。(forall;sofar)

Foralltheirgreatefforts,themuseum'sdailyattendancehassofarstillbeenverylow.

2.作為對政府檢查員批評的回應，公司改變了一些做法，而不是放棄自己的規(guī)定。(inresponseto;ralherthan)

Inresponsetocriticismbygovernmentinspectors,thecompanychangedsomeofitspracticesratherthangaveupitsrules.

3.警方提醒乘客，不要將錢和貴重物品放在提包里，以防被盜。(warnagainst)

Thepolicewarnedthepassengersagainstputtingmoneyandpreciousthingsinbagslesttheyshouldbestolen.

4.調(diào)查應集中于父母和孩子們?nèi)绾慰创龑W校滿足他們需求的那些辦法。(focuson)

Surveysoughttofocusonhowparentsandchildrenperceivethewaysinwhichtheschoolsatisfiestheirneeds.

5.一瞬間，特斯(Tess)由一個天真的女孩變成了一個成熟、受過良好教育的女子。(inaflash)

Inaflash,Tesschangedfromaninnocentgirltoamatureandwell-educatedwoman.

6.我能證實200列新火車正在制造中，第一批將在今年五月投入運營。(comeintoservice)

Icanconfirmthat200newtrainsarebeingmanufacturedandthatthefirstofthosetrainswillcomeintoserviceinMaythis

year.

1.Foralltheirexplanations,theunionstillbelievedthecompany'sdressandappearancecodeoffendsindividuallibertyand

violatesthelaborlaw.

盡管他們做了解釋，工會仍然認為公司的著裝規(guī)定侵犯了個人自由，也違反了勞工法。

2.Managementhasgranteda10%payriseinresponsetounionpressurebutrefusedtomakeanyfurtherconcession.

在工會的壓力下，資方已同意提高10%的薪酬，但是拒絕做出進一步的讓步。

3.Wecanreformourpublichealthcaresystem,whichstillgivesus,forallitsflaws,thebesthealthcareintheworld.

我們可以改革我們的公共衛(wèi)生醫(yī)療體系，該體系雖然有缺陷，但仍為我們提供了世界上最好的衛(wèi)生保健服務。

4.Ifhehasthemoneyandnogoodexcusefornotpayingwhatheowesyou,theonlysolutionmaybetotakehimtocourt.

如果他有錢，而且沒有充足的理由不償還欠你的錢，那將他告上法庭也許是唯一的解決辦法了。

5.EffortstoresolvetheconflictintheMiddleEast,whichhascausedmorethan100deathssinceFebruaryoflastyear,haveso

farbeenfruitless.

直到目前，解決中東沖突的各項努力都沒有任何成效；中東沖突自去年二月以來，已造成100多人死亡。

6.Inthischapterwefocusonhowtoarrangeyourgatheredmaterialintheformofanargument.

在這一章，我們集中談論如何以論點的形式安排你所收集到的材料。

Unit10

1.無論你的智商有多高，你的看法都受到個人經(jīng)歷的局限，因此要學會吸納他人有用的觀點。(nomatter...)

NomatterhowhighyourIQis,yourviewislimitedbytheexperienceyouhavehadandsoyoushouldlearntoincorporatethe

usefulperspectivesofothers.

2.這個游戲非常有趣，他們誰也沒有注意到時間的流逝。(Useinvertedorderofuso...that...";takenoteof)

Sointerestingwasthegamethatnoneofthemtooknoteofthepassageoftime.

3.我一直在整理這些舊文件，看看哪些有用，哪些需要扔掉。(sortthrough)

I'vebeensortingthroughtheseolddocumentstoseewhichareusefulandwhichcanbethrownaway.

4.隨著年齡越來越大，你應該考慮未來的計劃。(reflecton)

Asyougetolderyoushouldreflectonfutureplans.

5.他在演出中的亮相簡直是個轟動。(nothinglessthan)

Hisappearanceintheshowwasnothinglessthanasensation.

6.他們每