外文資料翻譯

畢業(yè)設(shè)計(jì)外文資料翻譯論系慶筒奸（院）：多建筑工程遼系懷專腳舊堂業(yè)：查土木工程污（建筑工超程方向）叢姓決代役名：祝學(xué)令張館號(hào)：碌1031荷4122蓄外文出處挽：滿ENGL排ISH斜FOR剩CIVI腦L晨E麥NGEN論EERI即NG戰(zhàn)附唐捏恢件：裕1津.駱外文資料你翻譯譯文僚；燕2陜.放外文原文謠。歉指導(dǎo)教師誤評(píng)語(yǔ)：年月日巷簽名：附件1：外文資料翻譯譯文結(jié)構(gòu)設(shè)計(jì)的背景布努史爾.葉里伍德1、實(shí)踐與理論我們聽(tīng)說(shuō)過(guò)很多實(shí)踐與理論發(fā)生沖突的事情。當(dāng)然，好的理論與好的實(shí)踐實(shí)際上是不會(huì)發(fā)生沖突的，盡管兩者看來(lái)常常具有不同的針對(duì)性，特別是當(dāng)兩者都很糟糕時(shí)。糟糕的理論是從粗糙不合理的假設(shè)發(fā)展起來(lái)的，而糟糕的方法。當(dāng)理論以正確的前提為基礎(chǔ)而實(shí)踐被懂理論的人控制實(shí)踐來(lái)自粗糙不合理的時(shí)，理論與實(shí)踐就會(huì)吻合。下面將討論一些影響設(shè)計(jì)師和建筑師的思路的問(wèn)題。直到現(xiàn)代，所有的工程都是藝術(shù)。施工工程師不僅僅是建造結(jié)構(gòu)，而且通過(guò)一個(gè)與眾不同的開發(fā)，憑直覺(jué)對(duì)工作中各獨(dú)立分支的加工制作進(jìn)行分析、設(shè)計(jì)和指導(dǎo)。當(dāng)然，長(zhǎng)期的見(jiàn)習(xí)已經(jīng)培養(yǎng)可他的能力，盡管少有天賦，例如安得里亞·帕拉蒂歐或里昂納多·達(dá)芬奇的水平就遠(yuǎn)在其同事之上。施工因此開始發(fā)展。粗糙的設(shè)計(jì)遵循施工而且于幾何知識(shí)和對(duì)比例關(guān)系的理解。于是出現(xiàn)了實(shí)物設(shè)計(jì)人和細(xì)部設(shè)計(jì)人他們將石塊和木片制成適當(dāng)尺寸以適合結(jié)構(gòu)給定的位置。分析，自然最終也得到發(fā)展，因?yàn)榻Y(jié)構(gòu)分析是科學(xué)的一個(gè)應(yīng)用?，F(xiàn)代意義上的結(jié)構(gòu)分析在1800年以前幾乎不受關(guān)注。當(dāng)時(shí)結(jié)構(gòu)分析被看成施工、設(shè)計(jì)和分析這三者中的最小字輩。因而其價(jià)值大打折扣并常常被人瞧不起。正如一個(gè)調(diào)查摘要指出的那樣，建筑的發(fā)展方向是從藝術(shù)到科學(xué)。建筑是作為藝術(shù)開始的；設(shè)計(jì)則遵循將最基本的科學(xué)原理應(yīng)用與建筑藝術(shù)的原則；分析最終幾乎作為純粹的科學(xué)加入到畫圖中并且已經(jīng)影響到施工與設(shè)計(jì)。比較科學(xué)的明顯趨勢(shì)是通過(guò)分析與研究，以此越來(lái)越多地影響結(jié)構(gòu)的設(shè)計(jì)和施工。因此，實(shí)習(xí)工程師不但必須懂得分析的學(xué)問(wèn)而且必須懂得設(shè)計(jì)和施工的技巧。2、分析計(jì)算因?yàn)榉治鲱I(lǐng)先于設(shè)計(jì)，所以從實(shí)際設(shè)計(jì)者的觀點(diǎn)重新考慮分析過(guò)程將是有益的。為一個(gè)有益的目標(biāo)進(jìn)行的分析最終必須表示為鋼的噸數(shù)、混凝土的立方碼數(shù)以及結(jié)構(gòu)木料的板尺數(shù)等具體數(shù)字。分析者或設(shè)計(jì)師希望施工工程師擔(dān)心通過(guò)改變間隔使鋼梁內(nèi)的單元應(yīng)力增加到超過(guò)許用應(yīng)力每平方英尺數(shù)百磅這個(gè)問(wèn)題，而這是徒勞的。野外作業(yè)人員知道，在設(shè)備裝配期間必須做出某些決定，這些決定對(duì)應(yīng)力的影響程度可能比提到的要大。出于同樣理由，如果設(shè)計(jì)圖上說(shuō)明野外的連接是在距離剪切邊英尺出焊接的，這個(gè)設(shè)計(jì)人就不可能得到別人的贊同。野外工作對(duì)精度也有要求，其公差很少有超過(guò)英尺的，且剪切邊最好遠(yuǎn)離設(shè)計(jì)邊界。設(shè)計(jì)者必須避免這種矛盾以此養(yǎng)成對(duì)野外作業(yè)人員的尊重。牢記這些事項(xiàng)同時(shí)，我們可以得出結(jié)論：設(shè)計(jì)者幾乎沒(méi)有理由在進(jìn)行一般計(jì)算時(shí)采用對(duì)數(shù)表。一把計(jì)算尺就可以滿足所需的精度，而且這樣的計(jì)算事實(shí)上博得了人們很大的信心，但這并證明精密的分析和細(xì)致的設(shè)計(jì)計(jì)算可以被粗糙的推測(cè)多取代。已經(jīng)證明，對(duì)設(shè)計(jì)人員來(lái)說(shuō)沒(méi)有任何工具比彈性理論更有價(jià)值。另一方面，值得記住的是彈性這個(gè)詞的意義就是自動(dòng)排除可塑性流動(dòng)和屈服的影響。因此，有彈性理論給出的應(yīng)力分布規(guī)律只能在結(jié)構(gòu)的任何單元超過(guò)屈服點(diǎn)之前使用。一旦結(jié)構(gòu)的任何部分開始屈服，應(yīng)力分布就會(huì)改變?？偟膩?lái)說(shuō)，我們發(fā)現(xiàn)塑性屈服通過(guò)內(nèi)力矩、剪應(yīng)力和正應(yīng)力的重新分布，使各點(diǎn)的應(yīng)力趨于相等。成熟的設(shè)計(jì)者能夠?qū)趶椥岳碚摰臄?shù)學(xué)研究結(jié)果進(jìn)行解釋和利用，但也不會(huì)忘記重新調(diào)整其結(jié)構(gòu)行為的想法，即考慮超過(guò)彈性極限的屈服影響。3、韌性韌性總是以幫助減少應(yīng)力集中的字眼被提及。例如，按照彈性理論，受簡(jiǎn)單拉伸構(gòu)件中的小孔將產(chǎn)生三倍于構(gòu)件平均單元應(yīng)力的應(yīng)力集中。用光彈性方法也能測(cè)出小孔周圍的應(yīng)力集中大于構(gòu)件平均應(yīng)力的兩倍。令人感到意外的是，鉚釘孔對(duì)拉伸構(gòu)件（鋼）的最大精力強(qiáng)度的消弱影響看來(lái)并不比減少有效面積帶來(lái)的影響大。我們必須這樣解釋，即鉚釘周圍的鋼發(fā)生了塑性流動(dòng)并因此給應(yīng)力的重新分配提供了可能，以至于斷裂處的最大單元應(yīng)力比平均單元應(yīng)力大不了多少。結(jié)構(gòu)設(shè)計(jì)中有無(wú)數(shù)類似的情況要進(jìn)行估算。所有的應(yīng)力集中，如凹槽、孔洞、螺紋和橫截面變化，都被很好地消除，但如果這些應(yīng)力集中是不可避免的，那么可以靠韌性來(lái)減少這些令人討厭的缺點(diǎn)。統(tǒng)計(jì)應(yīng)力和名義應(yīng)力使鋼材具有克服嚴(yán)重應(yīng)力集中的趨勢(shì)的原因之一或許是這樣一個(gè)事實(shí)，即鋼材不是真正的各向同性材料。因而可以相當(dāng)肯定地認(rèn)為一個(gè)軸心受力的拉伸桿件內(nèi)部的應(yīng)力變化遠(yuǎn)不是均勻的。看來(lái)有這樣的可能性，即相鄰的有限微元的應(yīng)力差別很大，而且附近微元對(duì)應(yīng)力的抵抗可能非常不均勻。因此，我們更傾向于認(rèn)為多數(shù)微小的不連續(xù)體都像空洞一樣產(chǎn)生應(yīng)力集中。如果應(yīng)力集中確實(shí)是引起應(yīng)力變化的主要原因，那么其他不連續(xù)體的增加，例如一個(gè)鉚釘孔，對(duì)應(yīng)力的最大值幾乎沒(méi)有影響。統(tǒng)計(jì)應(yīng)力或平均應(yīng)力，與細(xì)觀應(yīng)力相比，他們是不精確的且具有很高的不確定性。循環(huán)應(yīng)力、振動(dòng)和沖擊柿關(guān)于沖擊換，有兩個(gè)任概念需要紙研究。一比個(gè)是沖擊仆應(yīng)力施加杰得非?？鞈?，以至于撇材料在斷雹裂之前不近產(chǎn)生塑性槽變形。另伯一個(gè)則假眾設(shè)沖擊僅就僅是靜態(tài)嫁應(yīng)力和應(yīng)料變的增加貌?；蛟S后豎一個(gè)定義垮對(duì)多數(shù)沖渠擊是正確扮的，因?yàn)楹谧兓靻璧膽?yīng)力的僵施加是可對(duì)能的，而飯隨之的變知形則不會(huì)唐很大。顯春然，在如椅此快速地鍛施加應(yīng)力撒情況下，谷由應(yīng)力集安中引起得萌危險(xiǎn)將會(huì)桌增加，而劍且斷裂破如壞可能在鉗沒(méi)有韌性罷效果補(bǔ)償猾的情況下位發(fā)生。類謝似地，當(dāng)蹦應(yīng)力被無(wú)熄限次循環(huán)法是，比普蒙通彈性極螞限低的單亦元應(yīng)力也布可導(dǎo)致斷儀裂發(fā)生。塑在這樣的號(hào)條件下，勿應(yīng)力集中煙是非常有返害的。薄4灰、斷裂或棒脆性破壞浙一種在建頂筑物和橋馳梁中不常些見(jiàn)的斷裂史現(xiàn)象是脆項(xiàng)紋的脆性奴擴(kuò)展。在京裂紋附近紡的材料中貞看不見(jiàn)焊攪接結(jié)構(gòu)都封發(fā)生過(guò)脆銀性斷裂破省壞。在靠茶近材料的績(jī)脆性裂紋塞處切割出旨試樣并在威室溫下的感實(shí)驗(yàn)機(jī)內(nèi)糞進(jìn)行單軸閣拉伸時(shí)，籃可發(fā)現(xiàn)材燕料在破壞株前通常在笨長(zhǎng)度方向和上延川伸俯20修%阿或更多。篇從接近脆隆斷的焊縫蒼處切出的仙試樣可能澇顯示出比只母材甚至李更大的韌尤性。因此外我們幾乎姜不能因?yàn)樗ず缚p或平害板中裂紋顫萌生后可山能發(fā)生災(zāi)王難性擴(kuò)展想而責(zé)備他勒們。對(duì)裂幕紋萌生點(diǎn)龜進(jìn)行檢查列，總能發(fā)血現(xiàn)應(yīng)力集甲中，例如介拐角、孔長(zhǎng)洞、或在剪焊接處的餐拱形走向憂，但應(yīng)力格集中也存奶在于其他津不發(fā)生脆癥性斷裂的雞結(jié)構(gòu)中。永如果小裂徹紋在高應(yīng)紡力集中點(diǎn)礦萌生，就恭會(huì)有產(chǎn)生叉災(zāi)難性脆睡性破壞的浮趨勢(shì)。長(zhǎng)替期的調(diào)查村研究得出狼可幾個(gè)引鮮起上述趨糧勢(shì)的獨(dú)立芽因素。一汗個(gè)重要的份變脆因素宇是低溫。抽鋼在比華餅氏零度適俱當(dāng)?shù)偷臏丶槎认峦ǔ＞袝?huì)變脆。取然而重要搬的是，任座何適當(dāng)?shù)蛺傆诒c(diǎn)的史溫度后將灰使某些結(jié)女構(gòu)鋼變脆見(jiàn)。我們已珍經(jīng)知道鋼吃有一個(gè)轉(zhuǎn)抽換溫度，緣在工作中濤如果低于疼這個(gè)溫度蒸，鋼本身幼就要遭到汽脆性斷裂程。澆第二個(gè)變鍵脆因素是撫三向拉應(yīng)炎力。從理朽論上說(shuō)，趙當(dāng)一個(gè)韌蔑性材料的個(gè)立方體受毛到任何三草個(gè)垂直方拔向的足夠鞋大的等值戰(zhàn)拉伸時(shí)，監(jiān)都會(huì)失去批所有的韌示性而純粹竊的斷裂破良?jí)?。第三目個(gè)變脆的末因素是任皂何隱蔽的羅應(yīng)力，他免有使普通纖拉應(yīng)力場(chǎng)將增大的趨周勢(shì)，而脆暴性斷屈裂本身不蕩會(huì)在低應(yīng)爽力情況下膊發(fā)生。這摩種隱蔽應(yīng)社力是這樣比產(chǎn)生，既執(zhí)結(jié)構(gòu)的一錦部分的溫夫度發(fā)生了芬變化，而喉其他主要榮部分并沒(méi)縱有發(fā)生相壯同的溫度圾變化。第商四個(gè)變脆士因素是由班預(yù)應(yīng)邊材豈料的實(shí)驗(yàn)晌決定的。授上面提到胞使材料變侄脆的四個(gè)噸因素是低截溫、三向緒拉伸、提耍高預(yù)應(yīng)力景水平的隱風(fēng)蔽應(yīng)力場(chǎng)騎以及由壓粉縮預(yù)應(yīng)變掠引起的材筐料韌性的積喪失。后怕三個(gè)因素租中可以包盤括應(yīng)力集寒中。美5調(diào)、安全系蝶數(shù)疑有些作者罪按最大承輕載力考慮事安全系數(shù)屈，而另一尊些作者認(rèn)脅為彈性極警限與工作出應(yīng)力之比傭就是實(shí)際怨安全系數(shù)胞。這后一括種觀點(diǎn)當(dāng)宵然更重要虹，但二者煩都沒(méi)有給壟出恰當(dāng)?shù)慕y(tǒng)描述。橡加工應(yīng)力逆和裝配應(yīng)吼力脆商場(chǎng)里和障野外的結(jié)群構(gòu)鋼被處鑰理得相當(dāng)膀粗糙，這北已不是秘黑密。鉚釘漫孔很少完俗全排列整有齊；因而莊必須把他乖們拉成直飄線。焊接精使結(jié)構(gòu)翹僻曲和彎曲的并留下很凍高的殘余山應(yīng)力。在扯加工期間帳，矯直彎偶曲的外形俱是加工過(guò)去程的一個(gè)諒標(biāo)準(zhǔn)組成犯部分，當(dāng)畝然，完成霜這一加工疫過(guò)程必定源超過(guò)彈性啄極限。載荷知識(shí)鋸設(shè)計(jì)中的雕一個(gè)不確騾定因素可俊能就是荷德載本身。同靜荷載可臘以被估計(jì)多的相當(dāng)精粗確，但動(dòng)備荷載、風(fēng)站、沖擊以挑及牽引、愉搖擺和其歐他慣性力采的變化非適常大。溫機(jī)度的影響挖和支柱的搞沉降行為捆也常常損至害設(shè)計(jì)良野好的結(jié)構(gòu)密。材料知識(shí)綠大多數(shù)的缺設(shè)計(jì)是按頃照規(guī)范執(zhí)靜行的，這籠些規(guī)范都稿假定建筑弄材料具有傍某些性能叔。燥破壞的概份率期如果收集教到足夠多炊的關(guān)于結(jié)察構(gòu)鋼試件事的屈服實(shí)寫驗(yàn)，那么溜畫出的結(jié)刊果圖將符祖合一個(gè)鐘鵲形的幾何職概率曲線杰。因而，天我們關(guān)于捕建筑材料括的知識(shí)像灣我們的結(jié)膊構(gòu)荷載知詳識(shí)一樣，經(jīng)具有相對(duì)石的或然性祝而不是確膛定性。謀6雄、加工方釋法汪洗設(shè)計(jì)人員蒙有責(zé)任了錄解加工方括法并使每搜個(gè)特殊的捧設(shè)計(jì)滿足間便于加工盒制作的要字求。例如妖，所選擇隆的梁比存釋放在當(dāng)?shù)毓葌}(cāng)庫(kù)的型旱鋼梁要長(zhǎng)山，或者比酒加工廠能學(xué)適當(dāng)處理輪的梁要長(zhǎng)過(guò)，這個(gè)設(shè)么計(jì)就不會(huì)蓄受到歡迎注。值得注俘意的是每誰(shuí)一個(gè)中心中倉(cāng)庫(kù)都有領(lǐng)一系列的服最大尺寸立且便于使訪用的材料限，倉(cāng)庫(kù)附浙近有繪圖忘員。一個(gè)軋人如果要章做出正確岡的決定，桂相應(yīng)的成怖本知識(shí)是貼必不可少燒的。刑7弄、作為主法要因素的位成本模先前的討浩論不可避閥免地得出形這樣的結(jié)植論，即經(jīng)初濟(jì)的設(shè)計(jì)師就是好的斜設(shè)計(jì)。如慚果一個(gè)人都所設(shè)計(jì)的照諸多結(jié)構(gòu)疲因?yàn)槌杀緡嵾^(guò)高而少夏有竣工，題那他幾乎蛇沒(méi)有達(dá)到傍目的。因臨此，設(shè)計(jì)麗者必須自態(tài)己在兩者養(yǎng)之間進(jìn)行帳權(quán)衡：一背方面是不晴能安全應(yīng)逝用的危險(xiǎn)續(xù)性，另一術(shù)方面是過(guò)尾于保守性徐。解決這葬個(gè)問(wèn)題的箭最佳方案釣是向細(xì)部米設(shè)計(jì)師、庸加工人員障和施工工透程師學(xué)習(xí)做可能涉及蛙到的知識(shí)雹。脾8扣、設(shè)計(jì)規(guī)元范奪所有的結(jié)旺構(gòu)設(shè)計(jì)都校有規(guī)范控?fù)屩?。即使哪沒(méi)有限制浩，設(shè)計(jì)人驢員也非常距可能依靠治一套標(biāo)準(zhǔn)塊的設(shè)計(jì)說(shuō)皇明書作指板導(dǎo)。所有筋的大城市龜都有建筑垂規(guī)范，這雕些規(guī)范不期僅指定了伏工作應(yīng)力濫以及材料區(qū)和工藝的股質(zhì)量，而矩且指定了扁如窗口面鉤積、過(guò)廳責(zé)的寬度以寬及建筑物億防火這類燃一般特征育，還有其鍵他結(jié)構(gòu)的蒸類似特征鑼。設(shè)計(jì)人久員必須遵集循當(dāng)?shù)亟ㄉw筑規(guī)范的弟技術(shù)說(shuō)明宵，但通常例也有標(biāo)準(zhǔn)省設(shè)計(jì)手冊(cè)訂做為自己敘的設(shè)計(jì)指繩導(dǎo)。裕9著、結(jié)構(gòu)的屠破壞座次要結(jié)構(gòu)徑的破壞大陶量發(fā)生，工但決不會(huì)背引起除了歌維修公司捷以外的任桌何人的注紋意，除非遷某次特殊貴破壞中有偵生命損失茄或具有其挽他新聞價(jià)派值。業(yè)主鴨常常要求鐮不要公開饒破壞情況劫。許多破斧壞由不適治當(dāng)?shù)募?xì)節(jié)這引起。沉降旦當(dāng)然，最烤普遍的建顏筑物破壞章來(lái)源于基番礎(chǔ)沉降。彈設(shè)計(jì)問(wèn)題貞不包括防柴止沉降，帖也無(wú)法操蛾作，但包引括獲得均沉勻沉降，膠從而使結(jié)果構(gòu)在那里講不會(huì)受壓灘迫。單跨冊(cè)結(jié)構(gòu)要達(dá)壯到理想設(shè)昆計(jì)，必須調(diào)始終考慮菊非均勻的豎預(yù)沉降。灣額外的撓茄度下按照強(qiáng)度勤要求選擇渣了一個(gè)梁固或桁架，兔卻沒(méi)有檢贏查其荷載性的撓度，熄這是設(shè)計(jì)衣中的一個(gè)嶄普遍錯(cuò)誤欺。過(guò)分的叼柔韌性可求能引起很駝大的塑性冊(cè)變形，使興振幅增加添，甚至造膨成破壞。膚過(guò)分柔韌腦的平屋頂追常常導(dǎo)致牌塌樓。靜休荷載的撓勇度會(huì)在房勒頂形成一