2023學(xué)年完整公開(kāi)課版推土機(jī)組成

Englishfor

ConstructionMachinery工程機(jī)械運(yùn)用技術(shù)專業(yè)國(guó)家級(jí)教學(xué)資源庫(kù)Function02Types03Components01Unit11Bulldozers（推土機(jī)）Part1NewWordsNewWords&Expressions1）bulldozer['b?ld??z?]n.推土機(jī)2）earthmovingmachinery土方機(jī)械3）blade[ble?d]n.刀片，鏟刀4）crawlerorwheeltractor履帶式或輪式牽引車5）angledozer['??ɡl,d??z?]n.斜（側(cè)）鏟推土機(jī)6）perpendicular[,p??p(?)n'd?kj?l?]n.&adj.

垂線;垂直的7）mounted['ma?nt?d]

v.安裝（mount的過(guò)去式和過(guò)去分詞）Part2TextTextComponentsBulldozerisanearthmovingmachinery,whichconsistsoftractorandablade

installedatthefrontofthecrawlerorwheeltractor

(seeFig.11-1).Thetermbulldozerincludesbothabulldozerandanangledozer.TextBulldozersaremountedwithbladesperpendiculartothedirectionoftravel,whileangledozersaremountedwiththebladessetatananglewiththedirectionoftravel.Theformerpushtheearthforward,whilethelatterpushitforwardandtooneside,somebladesmaybeadjustedtheirusetobulldozersorangle-dozers.TextFig.11-1Crawlerbulldozercabenginecaterpillarripperrunninggearhydrauliccylinderblade1234567Part3GrammarNotesGrammarNotesabladeinstalledatthefrontofthecrawlerorwheeltractor這是句子中的一部分，install是安裝的意思，與mount是同義詞；過(guò)去分詞短語(yǔ)

installedatthefrontofthecrawlerorwheeltractor

用作

blade

的后置定語(yǔ)。此部分可譯為：一個(gè)被安裝在履帶式或輪式牽引車前面的鏟刀Part4ReferenceTranslation參考譯文組成推土機(jī)是一種土方機(jī)械，它由拖拉機(jī)和一個(gè)安裝在履帶式或輪式牽引車前面的鏟刀組成（如圖11-1所示）。術(shù)語(yǔ)推土機(jī)包括直鏟推土機(jī)和斜鏟推土機(jī)。直鏟推土機(jī)的鏟刀與其行進(jìn)方向垂直，斜鏟推土機(jī)的鏟刀與其行進(jìn)方向有一定角度。前者是將土壤向前推，而后者是將土壤推向前面和一側(cè)，有些鏟刀可以調(diào)節(jié)，以完成直鏟或斜鏟的功能。參考譯文圖