發(fā)動機潤滑系統(tǒng)功能

Englishfor

ConstructionMachinery工程機械運用技術專業(yè)國家級教學資源庫Components02Function01Unit4EnginelubricationSystem

發(fā)動機潤滑系統(tǒng)Part1NewWordsNewWords&Expressions1）lubrication[?lubr??ke???n]n.潤滑作用,潤滑2）friction[?fr?k??n]n.摩擦3）part[pɑ:rt]n.零件,部件4）sealingofcylinder氣缸密封性5）anticorrosion[?nti:k?'ro??n]adj.防腐的6）strainer[?stren?]n.集濾器Part2TextTextFunctionProperlubricationofallthemovingpartsisextremelyimportantinengineoperation.Thefunctionofthelubricationsystem(seeFig.4-1)islubricatingengineallfrictionsurfacesoftheparts,toreducefrictionandwearbetweenmovingpartsoftheengine,totakeawaysurfacesheataswellasdebrisleftbywornpartandtoimprovethesealingofcylinder.TextTherearemeanwhilemanyfunctionsinlubricationsystem,suchas,lubricating,radiating,cleaning,anticorrosion,sealing,vibrationreductionandhydraulicpressure.TextFig.4-1Lubricationsystem1-oilpan2-oilstrainer3-oilpump4-by-passvalve5-drainplug6-

reliefvalve7-oilfilter8-

mainoilgallery(line)9-oilduct10-

crankshaft11-connectionshaft12-pressurelimitingvalve13-camshaftPart3GrammarNotesGrammarNotes（語法注釋）1.Thefunctionofthelubricationsystemislubricatingengineallfrictionsurfacesoftheparts,toreducefrictionandwearbetweenmovingpartsoftheengine,totakeawaysurfacesheataswellasdebrisleftbywornpartandtoimprovethesealingofcylinder.(to…,to…andto…)作為目的狀語，修飾（lubricatingtheengine）。

此段譯為：

潤滑系統(tǒng)的功用是潤滑發(fā)動機各零部件的摩擦表面，以減少各零部件摩擦表面的摩擦與磨損，帶走表面熱量，也帶走零件磨損留下的磨屑，提高氣缸的密封性。

Part4ReferenceTranslation參考譯文

功能

發(fā)動機工作過程中運動部件之間保持良好的潤滑及其重要，潤滑系統(tǒng)（如圖4-1所示）的功用是潤滑發(fā)動機各零部件的摩擦表面，以減少發(fā)動機運動件之間的摩擦與磨損、帶走表面熱量，也帶走零件磨損留下的磨屑，提高汽缸的密封性。

潤滑系統(tǒng)同時具有潤滑、散熱、清洗、防腐、密封、減振和液壓作用。參考譯文圖4-1潤滑系統(tǒng)1-油底殼2-機油集濾器3-機油泵4