口語學(xué)與練專題

Act1Chandler:請(qǐng)不要破壞這里的樂趣。羅斯，我問你一個(gè)問題。她分到了家俱，音響和好電視。你分到了什么？Ross:你們。Chandler:天啊。你被坑了吧。Chandler:Pleasedon'tspoilallthisfun.Ross,letmeaskyouaquestion.Shegotthefurniture,thestereo,thegoodTV-whatdidyouget?Ross:Youguys.Chandler:Oh,God.Yougotscrewed.Act2Ross:我離婚啦！我才26歲就離婚啦！Chandler:你看啊，羅斯，你一定理解，你和一個(gè)女人相愛已經(jīng)四年了。四年的親密無間和分享，最后她把你的心都撕碎了。這就是我們?yōu)槭裁床贿@么做的原因。Ross:這不是我想說的重點(diǎn)。Ross:I'mdivorced!

I'monly26andI'mdivorced!Chandler:Look,Ross,yougottaunderstand,

Youhavehadtheloveofawomanforfouryears.

Fouryearsofclosenessandsharingattheendofwhichsherippedyourheartout,andthatiswhywedon'tdoit!Ross:

Idon'tthinkthatwasmypoint!Act3Joey:非常對(duì)不起！但我要走了，我有個(gè)約會(huì)，和安德里亞(Andrea)…安吉拉(Angela)…安德里亞(Andrea)…Chandler:安吉拉喜歡尖叫(scream)，安德里亞養(yǎng)貓。Joey:對(duì)。謝謝。是六月(June)了。我走了。Ross:是這樣的。就算我可以鼓起勇氣約女人出去，我要約誰呢？Joey:I’msorry!

But,Igottago,IgotadatewithAndrea--Angela--Andrea...

Chandler:Angela'sthescreamer,Andreahascats.Joey:Right.Thanks.It‘sJune.

I’mouttahere.Ross:

Y'know,here'sthething.EvenifIcouldgetittogetherenoughtoaskawomanout...whoamIgonnaask?(I’moutofhere.)Act4Rachel:神奇吧？我這輩子從沒泡過咖啡。Chandler:真神奇。恭喜了。Rachel:你看，我覺得只要我會(huì)泡咖啡，就沒有什么是做不到的。Chandler:如果我能侵入波蘭，就能征服一切。Rachel:

Isn'tthisamazing?Ihavenevermadecoffeebeforeinmyentirelife.Chandler:Thatisamazing.

Congratulations.Rachel:Y'know,IfigureifIcanmakecoffee,thereisn'tanythingIcan'tdo.Chandler:IfIcaninvadePoland,thereisn'tanythingIcan'tdo.Act5Chandler:孩子們，我要上班去了。如果我不輸入那些數(shù)字…后果很嚴(yán)重…Rachel:你們大伙兒都有工作？Joey:對(duì)，我們都有工作。我是演員。這樣我們才能有錢買東西。Rachel:哇！我會(huì)不會(huì)在什么作品里見過你呀？Joey:大概沒見過吧。我大部份都是在地區(qū)性(regional)的節(jié)目中演出。Chandler:Allright,kids,Igottagettowork.IfIdon'tinputthosenumbers...itmakes

muchof

adifference...Rachel:So,youguysallhavejobs?Joey:Yeah,weallhavejobs.I'manactor.See,that'showwebuystuff.Rachel:Wow!WouldIhaveseenyouinanything?Joey:

Idoubtit.Mostlyregionalwork.Act6Monica:噢！等等！除非你看過小木偶(Pinocchio)的重播(return)。Joey:這也算是工作吧？Chandler:瞧，蓋佩多(Gippetto)，我是個(gè)活生生的小男孩。Joey:我不會(huì)理睬這種羞辱(abuse)。Monica:Ohwait,wait,unlessyouhappenedtocatchthererunproductionofPinocchio,atthelittletheaterinthepark.Joey:Look,itwasajoballright?Chandler:Look,Gippetto,I'marealliveboy.Joey:

Iwillnottakethisabuse.Act7Monica:今天感覺如何？睡得還好吧？和巴瑞通過電話嗎？我笑得停不下來了。Rachel:我看得出來。你這樣子像是昨晚口中含著衣架(hanger)睡覺。Monica:Sohowyoudoingt