2023學(xué)年完整公開課版溢短裝條款

《進出口貿(mào)易實務(wù)》今天我們要學(xué)習(xí)：—溢短裝條款告知篇引入篇導(dǎo)入案例：食品進出口公司的王經(jīng)理要剛剛參加工作的小吳把下面這句話翻譯成英語-“中國花生，1000公噸，以毛作凈，賣方可溢短裝5%。”任務(wù)：請學(xué)生嘗試翻譯數(shù)量條款討論篇數(shù)量條款翻譯練習(xí)學(xué)生高效完成任務(wù)1、什么是溢短裝條款？溢短裝條款MoreorLessClause合同中規(guī)定的有關(guān)交貨數(shù)量機動幅度的條款，即規(guī)定交貨數(shù)量克多交或少交若干，但以不超過成交數(shù)量的某一百分數(shù)為限?！耙缍萄b”也可以用“增加或減少”(PlusorMinus)表示，或用“+/-”符號簡單表示

溢短裝問題學(xué)生討論分析篇如果合同中規(guī)定成交數(shù)量為1000公噸，允許5%溢短裝。賣方實際可以交貨多少？最多量、最少量？賣方實際交貨數(shù)量在950公噸-1050公噸之間的任何數(shù)量都是可以的，最少950公噸，最多1050公噸。2、誰有權(quán)利來規(guī)定溢短裝比例？分析篇買賣雙方都有權(quán)利規(guī)定溢短裝比例。多數(shù)規(guī)定為，由賣方?jīng)Q定(AtSeller’sOption)；但在買方派船裝運的情況下，為適應(yīng)船舶裝運能力，也可規(guī)定“由買方?jīng)Q定”（AtBuyer’sOption)特定情況下運輸公司也可以規(guī)定溢短裝比例。無論如何，誰來決定都應(yīng)在合同加以明確規(guī)定。3、溢短裝比例如何確定？分析篇溢短裝比例的確定：1、合同中有明確規(guī)定，按照合同執(zhí)行；2、合同中沒有明確規(guī)定，使用信用證結(jié)算，按照《跟單信用證統(tǒng)一規(guī)則》UCP600的慣例執(zhí)行?！陡鷨涡庞米C統(tǒng)一規(guī)則》UCP600解讀篇a.“約”或“大約”用于信用證規(guī)定金額、數(shù)量或單價時。應(yīng)解釋為允許有關(guān)金額、數(shù)量或單價不超過10%的增減幅度。b.只要信用證未注明貨物以包裝單位或個數(shù)計數(shù)，并且總支付金額不超過信用證金額，貨物數(shù)量準許有5%的增減幅度。c.如果信用證規(guī)定了貨物數(shù)量，且該數(shù)量已全部發(fā)運，以及當信用證對單價有規(guī)定，而此單價又未降低時，或者當?shù)?0條b款不適用時，則即使不允許部分裝運，也允許支取金額有5%的減幅。若信用證規(guī)定特定的增減幅度或者使用第30條a款提到的用語限定數(shù)量，則該減幅不適用。溢短裝比例的確定解讀篇a.“約”或“大約”用于信用證規(guī)定金額、數(shù)量或單價時。應(yīng)解釋為允許有關(guān)金額、數(shù)量或單價不超過10%的增減幅度。對于信用證內(nèi)貨物的金額、數(shù)量和單價的前面注有“約”（about)/“大約”(approximately)的文字時，金額、數(shù)量和單價均有10%的增減幅度溢短裝比例的確定解讀篇b.只要信用證未注明貨物以包裝單位或個數(shù)計數(shù)，并且總支付金額不超過信用證金額，貨物數(shù)量準許有5%的增減幅度。如果數(shù)量和金額前沒有“約”（about)/“大約”(approximately)的文字，或者數(shù)量/金額中，只有一項前有“約”字：（1）如果信用證中沒有規(guī)定貨物的數(shù)量不得增減；（2）支取的金額不超過證內(nèi)金額；（3）貨物不是以包裝單位/個數(shù)單位來計價的。如果符合以上三條規(guī)定，則允許交貨數(shù)量及金額有5%的增減幅度。c.如果信用證規(guī)定了貨物數(shù)量，且該數(shù)量已全部發(fā)運，以及當信用證對單價有規(guī)定，而此單價又未降低時，或者當?shù)?0條b款不適用時，則即使不允許部分裝運，也允許支取金額有5%的減幅。若信用證規(guī)定特定的增減幅度或者使用第30條a款提到的用語限定數(shù)量，則該減幅不適用。我國某公司向日本出口煤炭一批，合同規(guī)定“成交中國煤炭10000公噸，5%增減，由賣方選擇，增減部分按合同價格結(jié)算。”貨物運抵日本后，經(jīng)日本海關(guān)檢查發(fā)現(xiàn)煤炭實際噸數(shù)為10500公噸。據(jù)此日商提出降價5%的要求，否則拒收多交的500公噸煤炭。請問：日商的做法是否合理？拓展篇案例分析-出口煤炭分析：日商做法違反合同規(guī)定，不合理。我國公司有權(quán)按照合同中溢短裝條款規(guī)定，多裝500公噸。溢短裝條款的內(nèi)容溢短裝條款主要包括數(shù)量機動幅度的大小、選擇權(quán)以及計價方法等內(nèi)容。數(shù)量機動幅度通常用百分比表示，其大小應(yīng)視商品特性、行業(yè)或貿(mào)易習(xí)慣和運輸方式等因素而定。機動幅度的選擇權(quán)可以根據(jù)不同情況，由買方行使或由賣方或船方行使。對溢裝或短裝部分計價，如果在合同中沒有特別說明，則按合同價格計算。規(guī)范篇我們今天講練的知識知識點：1.了解溢短裝條款的含義2.掌握溢短裝條款的規(guī)定方法3.熟悉溢短裝相關(guān)慣例能力點：能書寫溢短裝條款歸納篇能力訓(xùn)練任務(wù)：案例分析從國外進口貨物一批，合同中規(guī)定數(shù)量為1500公