翻譯法減譯法

關(guān)于翻譯法減譯法第1頁，課件共60頁，創(chuàng)作于2023年2月第一節(jié)詞語的增補(bǔ)與省略

一、根據(jù)英語與漢語在語法結(jié)構(gòu)或行文習(xí)慣上的需要二、根據(jù)英語與漢語的詞語含義或修辭手法上的需要第2頁，課件共60頁，創(chuàng)作于2023年2月一、根據(jù)英語與漢語在語法結(jié)構(gòu)或行文習(xí)慣上的需要

有些詞語在英語中使用比較廣泛（如關(guān)聯(lián)詞、代詞）或者不能隨便省略（如冠詞、虛詞it、聯(lián)系動(dòng)詞等），而在漢語卻使用較少或可以省略；有些詞語在漢語中使用比較廣泛（如范疇詞、量詞、語氣助詞等）而在英語中卻可以省略或較少使用。

第3頁，課件共60頁，創(chuàng)作于2023年2月（－）增減關(guān)聯(lián)詞

由于漢語意合句多，不強(qiáng)調(diào)形式上的完整，只要不妨礙意義的表達(dá)，即可省去形式上的東西，英語形合句多，注重把各種關(guān)系用語言形式表達(dá)出來。所以在漢譯英時(shí)往往需要增補(bǔ)必要的關(guān)聯(lián)詞（連詞、介詞等）；在英譯漢時(shí)則往往可以省去這些關(guān)聯(lián)詞。第4頁，課件共60頁，創(chuàng)作于2023年2月（1）傳統(tǒng)的出口商品豐富多彩。（2）他在中國工作了一年，然后就回日本去了。（3）好事不出門，壞事傳千里。Thearrayofthetraditionalproductsforexportarerichandcolorful．HeworkedinChinaforoneyear，andthenreturnedtoJapan．Badnewshaswings.第5頁，課件共60頁，創(chuàng)作于2023年2月（4）留得青山在，不怕沒柴燒。（5）我通宵沒睡，非常疲倦。

（6）人生自古誰無死，留取丹心照汗青。While

thereis

life,

thereis

hope.

Iwasfatiguedbecauseofsittingupallnight．Andeathbefallsallmenalike，I’llkeepaloyalhearttomakeanameinhistory．第6頁，課件共60頁，創(chuàng)作于2023年2月（7）空氣很輕，也具有重量。（8）公共場合不準(zhǔn)抽煙。（9）這屋子冬暖夏涼。（10）我們早8點(diǎn)上班。Airhasweight，thoughitisverylight．Smokingisnotallowedinpublicplaces．Thisroomiswarminwinterandcoolinsummer．Wegotoworkat8inthemorning.

第7頁，課件共60頁，創(chuàng)作于2023年2月（1）IfIhadknownthisbeforehand，Iwouldnothavegoneback．早知如此，我就不回去了。（2）Willyoucallassoonasyoucanconvenientlyspareamoment？可否請你有空就來一下？（3）Takethewholeintoconsideration，butdothejobbitbybit．大處著眼，小處著手。練習(xí)第8頁，課件共60頁，創(chuàng)作于2023年2月（4）Asitwasgettingverylate，wesoonturnedback．天很晚了，我們馬上就回來了。

(5）Thesoftcanovercomethehard，andtheweakcandefeatmestrong．柔能克剛，弱能制強(qiáng)。第9頁，課件共60頁，創(chuàng)作于2023年2月（6）Hewillnotleaveuntilhisbusinessisconcluded．他不把事辦完是不會(huì)走的。（7）TheSpringFestivaliscelebratedjoyfullyinalloverthecountry．全國各地都在歡度春節(jié)。（8）Mostsubstancesexpandonheatingandcontrastoncooling．大多數(shù)物質(zhì)都熱脹冷縮。第10頁，課件共60頁，創(chuàng)作于2023年2月（9）Inwhiter，itismuchcolderinthenorththaninthesouth.冬天，北方比南方冷得多。（10）Theforceduetogravitationcausesobjectstohaveweight．地心引力使物體具有重量。第11頁，課件共60頁，創(chuàng)作于2023年2月（二）增減代詞

英語中為了避免重復(fù)名詞，往往使用代詞，特別是人稱代詞和物主代詞的使用極為廣泛；而漢語中卻使用代詞較少，只要不妨礙意義的表達(dá)，往往要把代詞省去。所以英譯漢時(shí)往往可以省略代詞（或把代詞改換為名詞）；漢譯英時(shí)則往往需要增補(bǔ)必要的代詞。第12頁，課件共60頁，創(chuàng)作于2023年2月（1）那位老人把手插在口袋里在田野里散步。

（2）原子雖小，但具有很大的能量。Theoldmanwaswalkinginthefieldwithhishandsinpockets．Smallasatomsare，theycontainvastamountsofenergy.第13頁，課件共60頁，創(chuàng)作于2023年2月（3）我上周給他寫去一封信，但不知收到?jīng)]有。（4）請你原諒，我以后不再提這事了。Iwrotealettertohimlastweek,butIwonderifhehasreceivedit．

Pleaseexcuseme，Ishallnotmentionthematter．第14頁，課件共60頁，創(chuàng)作于2023年2月（5）ThatdresswassoexpensivethatIcouldn'taffordit.

（6）AssoonasIarrivedatShanghai，Iwillsendyouatelegram．那件衣服很貴，我買不起。我一到上海，就給你打電報(bào)來。第15頁，課件共60頁，創(chuàng)作于2023年2月（7）Acupoftea？（8）Howareyoufeelingtoday？要給你倒杯茶嗎？今天感覺怎么樣？第16頁，課件共60頁，創(chuàng)作于2023年2月（三）增減聯(lián)系動(dòng)詞

由于漢語的描寫句一般沒有聯(lián)系動(dòng)詞（即不用動(dòng)詞作謂語，而直接用形容詞、名詞、介詞、短語、或主謂結(jié)構(gòu)作謂語），漢譯英時(shí)須補(bǔ)上聯(lián)系動(dòng)詞，有時(shí)需將漢語句中形容詞前的“很”字省去；英譯漢時(shí)要省去聯(lián)系動(dòng)詞；如果漢語中形容詞作謂語，往往在前面要增補(bǔ)一個(gè)“很”字。第17頁，課件共60頁，創(chuàng)作于2023年2月（1）北京的秋天最美。（2）今天天氣很好。（3）這蘋果很甜。AutumnisthemostbeautifulseasoninBeijing．

Itisfinetoday．Theappletastessweet．第18頁，課件共60頁，創(chuàng)作于2023年2月練習(xí)（1）Wearehappythatyouhavegotwell．你病好了，我們很高興。（省略聯(lián)系動(dòng)詞are和havegot，在“高興”前加“很”字，并將原文第二個(gè)謂語譯成主謂結(jié)構(gòu)）（2）Hehasgrownold.他老了。（省略聯(lián)系動(dòng)詞hasgrown）第19頁，課件共60頁，創(chuàng)作于2023年2月（3）Thatsoundsquitereasonable．那很有道理。（省略聯(lián)系動(dòng)詞sounds）Everythingisingoodorder.一切井井有條。（省略聯(lián)系動(dòng)詞is）第20頁，課件共60頁，創(chuàng)作于2023年2月（四）增減虛詞“it”

英語中無人稱代詞it，強(qiáng)調(diào)句中的it，和語法上作形式主語或形式賓語的it，是漢語中所沒有的一種虛詞。因此一般說來，在漢譯英時(shí)要將it補(bǔ)上，在英譯漢時(shí)要省去不譯。第21頁，課件共60頁，創(chuàng)作于2023年2月（1）12點(diǎn)鐘了。Itistwelveo'clock．（2）一天天暖和起來了。

Itisgettingwarmdaybyday．（3）第一次見到她是在法國。ItwasinFrancethatIfirstmether．（4）處理這件事是我們的責(zé)任。Itisourdutytoattendthismatter.第22頁，課件共60頁，創(chuàng)作于2023年2月（5）他們認(rèn)為為國為民工作是他們的義務(wù)。Theyregardeditisastheirdutytoworkforthecountryandthepeople．（6）抱怨是無用的。It'snousecomplaining．（7）是難呀？——是我。

Whoisit？It'sme．第23頁，課件共60頁，創(chuàng)作于2023年2月（1）Isitfartothestation？——No，it'squitenear．火車站遠(yuǎn)嗎？——不遠(yuǎn)，很近。（2）ItwasJohnwhoboughtit．這是約翰買的。（3）Itisme，notyou，thatistoblame．應(yīng)該受到責(zé)備的是我，而不是你。第24頁，課件共60頁，創(chuàng)作于2023年2月（4）Whowasitthatcalledyesterdayevening？昨晚來的是誰？（5）It'sratherwindytoday．今天風(fēng)挺大。（6）Itwillbelovelyintheparktoday．今天公園一定很好玩。第25頁，課件共60頁，創(chuàng)作于2023年2月（五）增減冠詞由于英語中的冠詞是漢語中所沒有的，在漢譯英時(shí)往往需作必要的增補(bǔ)，而在英譯漢時(shí)，則可以省去不譯。第26頁，課件共60頁，創(chuàng)作于2023年2月（1）請把門關(guān)上。

Shutthedoor，please．（2）整體大干部分。Thewholeisgreaterthanapart．（3）為人民服務(wù)是極大的快樂。Itisagreatjoytoservethepeople．第27頁，課件共60頁，創(chuàng)作于2023年2月（4）把練習(xí)做完了嗎？

Haveyoufinisheddoingtheexercise？（5）任何物質(zhì)，不管它是固體、液體或氣體，都是由原子組成的。

Anysubstanceismadeupofatomswhetheritisasolid，aliquidoragas.第28頁，課件共60頁，創(chuàng)作于2023年2月（1）Hisfatherisanengineer．他父親是工程師。（2）BeijingisthecapitalofChina．北京是中國的首都。（3）Heisagreatlosstothecountry．他的去世是國家的重大損失。第29頁，課件共60頁，創(chuàng)作于2023年2月（4）Pollutionisinjurioustothelungs．污染有害于肺。（5）Thecommander-in-chiefinspectedafrontierguardunit．總司令觀察了邊防部隊(duì)。第30頁，課件共60頁，創(chuàng)作于2023年2月（六）增減范疇詞英語中有些表示動(dòng)作或性質(zhì)的抽象名詞（特別是由動(dòng)詞或形容詞派生的名詞），有時(shí)指人或事物的具體行為或性質(zhì)，譯成漢語時(shí)要增補(bǔ)范疇詞（categorywords），以表示某種行為或某種性質(zhì)所屬的范疇。但漢譯英時(shí)，由于范疇詞只表明范疇而沒有新的含義，所以可以省去不譯。第31頁，課件共60頁，創(chuàng)作于2023年2月（1）Thepreparationsfortheconferencearebeingmade．會(huì)議的準(zhǔn)備工作正在進(jìn)行。（2）Theyreceiveduswithgreatenthusiasm．他們以非常熱情的態(tài)度來歡迎我們。（3）Unemploymentinthatcountryisveryserious.在那個(gè)國家失業(yè)現(xiàn)象很嚴(yán)重。第32頁，課件共60頁，創(chuàng)作于2023年2月（4）Heisatadisadvantage.他處于不利地位。（5）Thenewworkerhaslearnedtheuseofsuchadevice．這個(gè)新工人已經(jīng)學(xué)會(huì)了這種儀器的使用方法。第33頁，課件共60頁，創(chuàng)作于2023年2月（6）IntheUnitedStatesIteachAmericanstudentsaboutChina,andinChinathisyearIhavebeenteachingChineseaboutAmerica．在美國我給美國學(xué)生講授關(guān)于中國的情況；今年我在中國教授有關(guān)美國的情況。（7）Muchofourmortalityiscustomary.我們大部分的道德觀念都有習(xí)慣性。第34頁，課件共60頁，創(chuàng)作于2023年2月（8）Thereisnomorescramblingandstarving.再也沒有搶奪和挨餓一類的事情了。（9）ThechildrenarelookingforwardtoChristmasDay．孩子們正在期待著圣誕節(jié)的到來。（10）Thesilencebetweenourtwogovernmentshasended．（中美）兩國政府之間的沉默狀態(tài)已告結(jié)束。第35頁，課件共60頁，創(chuàng)作于2023年2月（1）他所能看到的只是馬路上一片空曠現(xiàn)象。

Whathecouldseewasbutawideemptinessovertheroad.（2）他在妒忌心理的驅(qū)使下犯了罪。Hewasspurredonbyjealousytocommitacrime.第36頁，課件共60頁，創(chuàng)作于2023年2月(3)敵人陷入了困難境地。Theenemyhasfallenintoadifficulty.（4）國際緊張局勢尚未得到緩和。Theinternationaltensionhasnotyetbeeneased．（5）她以驚異的神情注視著我。

Shestaredatmewithastonishment．第37頁，課件共60頁，創(chuàng)作于2023年2月（七）增減語氣助詞

漢語的疑問句和感嘆句不象英語那樣有特殊的詞序結(jié)構(gòu)，但漢語中有許多語氣助詞，如“的”、“嗎”、“啦”、“呀”、“嘛”、“啊”、“呢”、“了”等，可以放在句尾作為表達(dá)語氣的手段。而英語中卻沒有這樣的語氣動(dòng)詞。因此，英譯漢時(shí)，有時(shí)需要增補(bǔ)必要的語氣助詞，漢譯英時(shí)，沒有相應(yīng)的對等詞，只能略去不譯。第38頁，課件共60頁，創(chuàng)作于2023年2月（1）Hurryup,orwe‘llbelate．快走啊，要不就（2）MayIcomein？我可以進(jìn)來嗎？（3）Whatintheworlddoyoumean？你到底是什么意思呢？第39頁，課件共60頁，創(chuàng)作于2023年2月（4）Whathashappened？發(fā)生什么事了？（5）Whatisthisfor？這是做什么用的？（6）Don'ttakeitseriously．不要認(rèn)真嘛！第40頁，課件共60頁，創(chuàng)作于2023年2月

（八）增減表達(dá)時(shí)態(tài)的助詞或狀語

由于漢語沒有詞形變化，往往需要通過某些助詞和狀語（如“曾”、“過”、“已經(jīng)”、“正在”、“著”、“一直”、“將”、“就”、“要”“會(huì)”、“便”等）來體現(xiàn)時(shí)態(tài)的變化。所以，英譯漢時(shí)需要增補(bǔ)這類詞語；漢譯英時(shí)，既然英語有動(dòng)詞本身的詞形變化來表示相應(yīng)的時(shí)態(tài)變化，往往就沒有必要譯出這類助詞或狀語。第41頁，課件共60頁，創(chuàng)作于2023年2月（l）TheyarehearinganEnglishtalk．他們（正）在聽一個(gè)英語報(bào)告。（2）He‘llcometoseeyouwhenhehastime．他有空時(shí)會(huì)來看你的。（3）IwasandstillamworkingasEnglishteacherinthisschool.我過去是，現(xiàn)在仍然是這個(gè)學(xué)校的英語教師。第42頁，課件共60頁，創(chuàng)作于2023年2月（4）Ihaveseenthefilmseveraltimes．這電影我曾看過好幾次了。（5）Didyoueverhearsuchathing？你聽說過這樣的事嗎？（6）Howhaveyoubeen？你近來怎么樣？第43頁，課件共60頁，創(chuàng)作于2023年2月（7）Hehasbeeninthearmyforayear．他參軍已經(jīng)一年了。（8）Wehavejustbeentalkingaboutyou.我們正談?wù)撃銇碇＃?）AlltheseyearsshehasbeentouringaboutEurope.這些年來她一直在歐洲旅游。第44頁，課件共60頁，創(chuàng)作于2023年2月（九）增減量詞英語中數(shù)詞（包括冠詞a）與可數(shù)名詞直接連用，不插入量詞；而漢語中則有很多表示事物的形狀、特征和數(shù)量的量詞，可以直接與可數(shù)名詞或不可數(shù)名詞連用。因此，英譯漢時(shí)要增補(bǔ)必要的量詞，漢譯英時(shí)就要省去某些量詞。第45頁，課件共60頁，創(chuàng)作于2023年2月（1）Theyhaveboughttwotractors．他們購買了兩臺(tái)拖拉機(jī)。（2）Thiswasbutacompletelie．這只不過是一派胡言。（3）Thatchildhastakenabeating．那個(gè)孩子挨了一頓打第46頁，課件共60頁，創(chuàng)作于2023年2月（4）SheborrowedanEnglishnovelfromthelibrary．她從圖書館借了一本小說。（5）Wehadaquarrel．我們爭吵了一番。第47頁，課件共60頁，創(chuàng)作于2023年2月英語雖然不象漢語有那么多的量詞，但表量的名詞還是有的。只是英語中的量詞不能直接和名詞連用，一般要在量詞和名詞之間加介詞“of”，這樣構(gòu)成一個(gè)名詞詞組。第48頁，課件共60頁，創(chuàng)作于2023年2月acupofwater，abottleofwine，apieceofpaper，

apieceofwood，

apieceofchalk，apieceofnews，apieceofadvice，abunchofgrapes，（一杯水）（一瓶酒）（一片紙）（一塊木頭）（一支粉筆）（一條新聞）（一個(gè)忠告）（一串葡萄）第49頁，課件共60頁，創(chuàng)作于2023年2月

abunchofflowers，

astripofland,asheetofpaper，

alumpofsugar,agrainofrice，atonofcoal，twoyardsofcloth（一束花）（一片土地）（一張紙）（一塊糖）（一粒飯）（一噸煤）（兩碼布）

第50頁，課件共60頁，創(chuàng)作于2023年2月（十）增減表示名詞復(fù)數(shù)的詞

英語名詞復(fù)數(shù)有詞形變化或詞形標(biāo)志，漢語名詞復(fù)數(shù)沒有詞形變化。除指多數(shù)人的名詞后面可以加“們”字外，漢語名詞的復(fù)數(shù)一般沒有什么標(biāo)志。但有時(shí)也往往在名詞前面增加某些詞語。因此，英譯漢時(shí)，有時(shí)需要增補(bǔ)這類表示復(fù)數(shù)的詞語，漢譯英時(shí)要省去這些詞語，只需用英語名詞的復(fù)數(shù)形式。第51頁，課件共60頁，創(chuàng)作于2023年2月（1）Thatwasaseasonwhenflowerswerevyingwitheachotherinbeauty．那正是群芳爭艷的季節(jié)。（2）AconferenceofoutstandingworkersistobeheldonOctober．群英會(huì)定于10月召開。第52頁，課件共60頁，創(chuàng)作于2023年2月（3）Whenshesawthegreatchangesofherhometown，allsortsoffeelingswelledinhermind.當(dāng)她看到了家鄉(xiāng)的巨大變化，真是感慨萬端。（4）Capitalconstructionprojectsaretolastforgenerations.基本建設(shè)是百年大計(jì)。（5）Thetruckwasfullyloadedwitharticlesofdailyuse．卡車上裝滿了日用百貨。第53頁，課件共60頁，創(chuàng)作于2023年2月（6）Itwilltakehoursandnotminutestofinishwritingthisarticle．寫完這篇文章需要若干小時(shí)，而不是幾分鐘。（7）Theenemywassettingupsuccessivelinesofdefense.敵人在層層設(shè)防。（8）Noisesmaydevelopinwornengine．磨損了