2023年合資經營企業(yè)協(xié)議(中英文)

合資經營企業(yè)協(xié)議(中英文)現(xiàn)如今，合資,協(xié)議,經營相關內容使用的頻率越來越高，那么擬定合資,協(xié)議,經營真的很難嗎？下面是我整理的合資經營企業(yè)協(xié)議(中英文)，僅供參考，大家一起來看看吧。

篇2:中外合資經營企業(yè)合同協(xié)議（四）

中外合資經營企業(yè)合同

中外工業(yè)類合同參考格式(樣本四)

名目

1)總則

2)注冊資本

3)批準及注冊

4)資本轉讓

5)董事會

6)總經理、副總經理

7)場地使用費

8)技術合作

9)選購及銷售

10)利潤

11)財務會計

12)外匯收支

13)稅務

14)職工錄用和辭退

15)工資標準和嘉獎

16)合營期限

17)其他事項

18)仲裁

19)合同文本

20)法定地址、文件通知

、和、、,依據《中華人民共和國中外合資經營企業(yè)法》(以下簡稱《合資法》)及其《實施條例》的規(guī)定,根據公平互利原則,在中華人民共和國市建立合營企業(yè)。從事生產反射器、注塑模具及其它塑料制品,供出口和在中華人民共和國境內銷售,經多次商談,全都同意訂立本合同。

第一章總則

1.本合同的各方為:

、為一方(以下簡稱甲方),由代表甲方對本合同負責。

、、為一方(以下簡稱乙方),由代表乙方對本合同負責。

本合同由甲、乙雙方授權的代表簽訂。

2.雙方同意成立的合營企業(yè)定名為:(以下簡稱"合營企業(yè)')

中文:

英文:

地址:

3.雙方依據公平互利的原則,為了有利進展中國國民經濟,而從事反射器、注塑模具、以及其它塑料制品的設計、生產和內外銷售。

合營企業(yè)將盡力在中華人民共和國境內選購原材料及包裝材料,如遇無貨供應或質量、價格不符合要求時,也可由合營企業(yè)進口解決。

4.雙方本著長期真誠合作的愿望,在產品質量、規(guī)格品種、包裝裝璜及經濟效益等方面力求達到國際同類產品的先進水平。

合營企業(yè)的初期生產規(guī)模為:年產套符合國標準的反射器,接受訂單生產年產值為元的注塑模具。乙方負責反射器的返銷,保證投產后的前年使合營企業(yè)的外匯收支達到自身平衡。且年后返銷比例不低于%,乙方負責為合營企業(yè)每年從中國境外承接不少于元產值的注塑模具訂單。合營企業(yè)產品的內銷由甲方負責。

5.合營企業(yè)為中華人民共和國的法人,必需遵守中華人民共和國有關的法律、法令條例和規(guī)章,并受中華人民共和國法律的管轄和愛護。

注冊資本

6.合營企業(yè)為有限責任公司,各方的經濟責任以注冊資本為限,并按資本比例安排利潤,分擔風險及虧損。

7.合營企業(yè)總投資為美元。注冊資本總額為美元,其中甲方占資本額的%,乙方占資本額的%。

8.甲、乙方出資如下:

甲方:美元,其中:

1.機器設備,價值約美元;

2.廠房,價值約美元;

3.現(xiàn)金,相當于美元的人民幣現(xiàn)金。

乙方:美元外匯現(xiàn)金。

第三章批準及注冊

9.本合同應由市批準,自批準之日起生效。并送交中華人民共和國對外經濟貿易部備案。

10.合營企業(yè)接到上述批準證書后,應向工商行政管理局辦理注冊登記、領取營業(yè)執(zhí)照。在合營企業(yè)取得營業(yè)執(zhí)照后,甲、乙雙方將依據工程進度需要,分期繳付資金,每期各方須繳付數額由董事會打算。

各方繳資后,由合營企業(yè)發(fā)給投資證明書。

第四章資本轉讓

11.注冊資本轉讓時合營者擁有先買權,未經合營者同意,不得轉讓或抵押給地方。但當一方提出轉讓時,合營者應在個月內賜予答復,否則作為放棄先買權論。

12.轉讓注冊資本的價格,應依據合營企業(yè)中該方投資的帳面價值,由合營雙方本著公正合理的原則協(xié)商解決。

13.注冊資本轉讓時,應在個月內向原審批機構申請批準。并向中華人民共和國對外經濟貿易部備案,批準后再向工商行政管理局辦理變更注冊手續(xù)。

第五章董事會

14.合營企業(yè)領到營業(yè)執(zhí)照之日,即為合營企業(yè)董事會成立之日,董事會人數為人,其中甲方人,乙方人,董事人選由雙方各自委派和調換、董事長由甲方委任,副董事長二人,由甲方委派一人,乙方委派一人擔當。

15.董事會是合營企業(yè)的最高權力機構,其職權在合營企業(yè)章程內規(guī)定,董事長是合營企業(yè)的法定代表,董事長不能履行職責時,應授權副董事長或其他董事代表合營企業(yè)。

16.董事會會議每年至少召開一次,由董事長召集并主持。董事會會議應由分之以上董事出席才能進行。董事不能出席時,可出具托付書,托付他人代表其出席和表決。董事會的決議應由出席董事或其代表全都同意才能通過。董事會會議一般在合營企業(yè)的法定地址進行,也可以在董事會同意的其他地點進行,合營企業(yè)不負擔出席董事會會議的旅費。董事會會議期間的膳宿由合營企業(yè)支配并支付費用。

17.董事不從合營企業(yè)支付薪金,他們的酬勞將在合營企業(yè)的全年凈利中提取肯定比率(比率由董事會議定)作為董事會的分紅。并按下列比例安排:

董事長%

副董事長各%

董事各%

第六章總經理副總經理

18.合營企業(yè)設總經理一人,副總經理三人,均由甲方提名,董事會聘任,負責執(zhí)行董事會會議的各項決議,組織領導合資企業(yè)的日常經營管理工作。在董事會授權范圍內,總經理對外代表合營企業(yè)。對內任免下屬人員,并行使董事會授予的其他職權。

19.合營企業(yè)的重要文件由總經理簽署后生效。

20.若總經理或副總經理未能適當履行其職務時,董事會有權解聘或降職。

第七章場地使用費

21.合營企業(yè)使用的土地是中國政府的資產,合營企業(yè)須向政府交付適當的土地使用費,合營企業(yè)與所在地土地主管部門簽訂的租用土地使用權協(xié)議,應為本合同不行分割的一部分。

22.最初年內的土地使用費,定為每年每平方米人民幣元,其后,土地使用費可按市政建設進展的狀況而調整。

第八章技術合作

23.合營企業(yè)與簽訂的技術轉讓協(xié)議,作為本合同不行分割的一部分,其有效期與本合同相同。

24.合營企業(yè)依據技術轉讓協(xié)議。向支付技術轉讓費美元。技術轉讓內容及技術轉費的支付方法,在技術轉讓協(xié)議中另行規(guī)定。

第九章選購及銷售

25.合營企業(yè)與乙簽訂的選購與銷售協(xié)議,作為本合同不行分割的一部分,其有效期與本合同相同。

26.合營企業(yè)所需的原材料應盡先在國內購買。對無法供應的品種或質量、價格不符合合營企業(yè)要求時,可由合營企業(yè)向國外進口。

27.依據雙方簽訂的選購與銷售協(xié)議,合營企業(yè)在中國國內銷售的產品,由甲方負責通過其銷售部門銷售。合營企業(yè)的出口產品,由乙方負責在中國國外銷售,詳細方法在選購與銷售協(xié)議中另行規(guī)定。

第十章利潤

28.合營企業(yè)所獲得的全部利潤,按《中華人民共和國中外合資經營企業(yè)所得稅法》規(guī)定繳納所得稅后,按下列百分比提取:儲備基金%;企業(yè)進展基金%;職工嘉獎及福利基金%。

繳稅與提取上述三項基金后的凈利潤,每年依據合營雙方的出資比例進行安排。

29.對于乙方分得的利潤,應依據合營企業(yè)的外匯結余狀況,在不影響正常生產的原則下,此利潤可依據董事會的打算分一次或幾次支付,以前年度的虧損未彌補前不得安排利潤,以前年度未安排的利潤,可并入本年度利潤安排。

第十一章財務會計

30.合營企業(yè)應執(zhí)行中華人民共和國有關中外合營企業(yè)的財務會計規(guī)定,必需建立完整、嚴格的財會制度。

31.合營企業(yè)的一切單據、帳簿、報表均使用中文記載,同時應用英文定期編制財務報表。合營企業(yè)董事會聘請的在中國注冊的會計師有權查閱合營企業(yè)的一切單據、帳簿、報表、并直接向董事會提出報告。

32.合營企業(yè)以人民為記帳單位,人民幣與其它貨幣間的換算,按同時期中華人民共和國外匯管理局分局匯率牌價結算。

33.合營企業(yè)的固定資產,按《中華人民共和國中外合資經營企業(yè)所得稅法施行細則》的規(guī)定,由董事會打算其折舊年限。

34.合營企業(yè)應在中國銀行分行分別開立外匯帳戶和人民幣帳戶,并接受開戶銀行對外匯支出的監(jiān)督。

35.合營企業(yè)在經營過程中遇流淌資金不足時,總經理可依據董事會規(guī)定的權限,向中國銀行或國外銀行借款,但不得移作它用或彌補虧損。

36.合營企業(yè)的財政會計年度,從每年一月一日起至十二月三十一日止。

第十二章外匯收支

37.合營企業(yè)的一切外匯事宜,必需按《中華人民共和國外匯管理暫行條例》和有關管理方法的規(guī)定辦理。

38.合營企業(yè)的外匯收支必需做到:

(1)保證合營企業(yè)的每年外匯收入大于支出。

(2)外匯結算人民幣時,應根據當時規(guī)定的牌價辦理。

(3)合營企業(yè)在中國境內支付費用、貨款、勞動酬勞等,除依據有關規(guī)定支付外匯者外,一律以人民幣結算。

39.依據《合資法》的規(guī)定,下列外匯可以匯出:

(1)乙方分得的利潤及技術轉讓費。

(2)乙方資本轉讓后所得的資金。

(3)合同期滿或合同期滿前應清償給乙方的資金。

(4)用于進口原料、設備、備件所需的外匯,以及派往國外人員的旅差費。

(5)其它按有關規(guī)定可以匯出的開支。

第十三章稅務

40.合營企業(yè)根據中國的有關法律和條例規(guī)定繳納的各項稅金。

41.合營企業(yè)職工根據《中華人民共和國個人所得稅法》規(guī)定繳納個人所得稅。

第十四章職工錄用和辭退

42.合營企業(yè)所需職工,由甲方或中國勞動管理部門采納公開聘請方式,經考試擇優(yōu)錄用后,簽訂勞動合同。

43.如因生產技術等變化,職工確有多余,或經培訓后仍不能適應要求,也無法改調其他工種時,合營企業(yè)可按勞動合同解雇并賜予補償。

44.合營企業(yè)應制訂規(guī)章制度和職工守則,對違反者分別予以警告、記過、扣薪直至開除處分。

第十五章工資標準和嘉獎

45.合營企業(yè)職工工資目前按平均月薪元人民幣計算,其中包括合營企業(yè)向中國政府指定的部門繳納國家對職工的各種保險費、補貼費和福利措施費等。隨著合營企業(yè)生產進展,職工工資應逐步增加。今后中國政府對工資、福利、補貼等有新的規(guī)定時,合營企業(yè)應據此作相應調整。

46.方高級職員工資、社會保險、旅差費標準參照方國家或地方標準,由董事會核定。方高級職員原則上與方高級職員同工同酬。

47.根據合營企業(yè)的經營結果,年終從嘉獎和福利基金中提出肯定數目的基金,獎給工作好的職工,對于在技術上,生產上或管理上有特別貢獻者,由董事會打算賜予特別嘉獎。

第十六章合營期限

48.合營雙方同意,合營企業(yè)的期限為年。自營業(yè)執(zhí)照簽發(fā)之日起算,期滿前一年經一方提出,其他方同意可以延長,延長期限由雙方協(xié)商打算,并在期滿前六個月向審批機構辦理延長報批手續(xù)。

49.在發(fā)生下列狀況之一時,可以提前終止合同:

(1)在一個適當的開頭期后,合營企業(yè)因嚴峻虧損引而不能連續(xù)營業(yè);

(2)由于一方不履行合同或章程規(guī)定的義務,致使合營企業(yè)無法連續(xù)營業(yè);

(3)由于不行抗力的大事,如嚴峻自然災難或戰(zhàn)斗等,致使合營企業(yè)無法連續(xù)營業(yè);

(4)不能達到預期的目標并看不到進展的前景。

提前終止合同必需經董事會召開特殊會議作出決議,報請原審批機構批準。

50.合同期滿或提前終止時,董事會應組成清算小組負責清理。董事會在清算完畢后才能解散。清算方法根據《合資法》的《實施條例》第103-105條所規(guī)定的清算程序和手續(xù)辦理,同時董事會應向原審批機構及工商行政管理局辦理注銷手續(xù),繳回營業(yè)執(zhí)照。清算后應還給各方的財產,必需根據各方在合營企業(yè)的投資比例計算。

第十七章其他事項

51.合營雙方履行下列事項:

方:

(1)負責向政府申請批準,并向工商行政管理局辦理注冊登記。

(2)負責將廠房及租用的場地等,交給合營企業(yè)使用。

(3)負責聘請職員職工。

(4)負責合資企業(yè)的產品及原材料國內運輸。

(5)負責辦理保證供應水、電、煤氣、燃料、電話、電報掛號及電傳的工作。

(6)負責辦理乙方人員的簽證及其辦公、交通、生活等支配。

(7)負責向所在地的環(huán)境衛(wèi)生管理部門申請許可證。

方:

(1)負責按期供應所需的全部機器設備。儀器、原材料、技術資料和文件及原材料、產品的國外運輸。

(2)負責供應建廠規(guī)劃,并負責設備安裝、試車、試生產的全面技術指導。

(3)負責根據生產的需,對職工進行技術培訓。

(4)負責供應有關合營企業(yè)產品的國外市場上銷售趨勢的報告和技術資料。

(5)根據雙方簽訂的《技術轉讓協(xié)議》,供應技術和設計,如有任何關于侵害第三者權益的爭議時,由簽訂該協(xié)議的轉讓方負責,方將不分擔當何法律責任。

(6)負責方人員到方國內學習、培訓的支配。

第十八章仲裁

52.合營各方如在解釋或履行本合同及其附件發(fā)生爭議時,應首先在董事會內本著相互信任、公平互利的精神進行協(xié)商,求得解決。若不能解決時,可以邀請雙方同意的第三者進行調解。

53.調解不成時,則申請仲裁解決。仲裁在中國國際貿易促進委員會對外經濟貿易仲裁委員會進行。按該會《對外貿易仲裁委員會仲裁程序暫行規(guī)章》辦理。費用由敗訴方擔當;仲裁機構的裁決是終局的,對各方都有約束力。

54.在解決爭議期間。除爭議事項外,合營各方應連續(xù)履行合營企業(yè)合同、章程所規(guī)定的其他各項條款。

第十九章合同文本

55.本合同和附屬協(xié)議的修改。須經董事會協(xié)商同意,經各方授權代表簽署書面文件,并報原審批機構批準。

56.本合同用中文和英文寫成,均為正式文本。具有同等效力。本合同全部附件,均為本合同不行分割的部分。

其次十章法定地址、文件通知

57.合營各方的法定地址:

甲方:

乙方:

58.合營各方發(fā)送通知的方法,如用電報、電傳通知時,凡涉及各方權利、義務的,應隨之以書面信件通知。

合同各方的法定地址即為各方的收件地址。

59.本合同于年月日由甲、乙雙方授權代表在中國簽定。

篇3:合資企業(yè)外資股權轉讓協(xié)議書

外資股權轉讓協(xié)議范本

甲方:

乙方:

鑒于********公司系由甲方作為外方投資者投資,公司注冊資金為********萬美元并于年月日經********外經委批準成立的中外合資企業(yè);

鑒于甲方有意出讓其所持有的********有限公司其中40%的股權;

鑒于乙方為獨立的法人,且情愿受讓甲方股權,參加經營公司現(xiàn)有業(yè)務;

1、甲方同意將所持有的********有限公司60%的股權轉讓給乙方;

2、乙方同意受讓甲方所持有的********有限公司60%的股權;

3、甲乙雙方董事會已就股權轉讓事宜進行審議并已作出相關決議;

4、********有限公司董事會就股權轉讓事宜召開董事會,并就同意本次股權轉讓以及原股東放棄股權轉讓優(yōu)先認購權等相關事宜形成董事會決議;

5、甲乙雙方均充分理解在本次股權轉讓過程中各自的權利義務,并均同意依法進行本次股權轉讓。

甲乙雙方依據中華人民共和國有關的法律、法規(guī)的規(guī)定,經友好協(xié)商,本著公平互利的原則,現(xiàn)簽定本股權轉讓協(xié)議,以資雙方共同遵守:

第一條:協(xié)議雙方

1.1轉讓方:受讓方:********有限公司(以下簡稱甲方)

法定地址:

法定代表人:

國籍:中華人民共和國

1.2受讓方:(以下簡稱乙方)

法定住址:

法定代表人:

國籍:中華人民共和國

其次條:協(xié)議簽訂地

2.1本協(xié)議簽訂地為:

第三條:轉讓標的及價款

3.1甲方將其持有的********有限公司60%的股權轉讓給乙方;

3.2乙方同意接受上述股權的轉讓;

3.3甲乙雙方全都確定上述股權轉讓的價款應以********有限公司截至年月日的帳面凈資產值為依據;

3.4甲乙雙方確定的轉讓價格為人民幣********萬元;

3.5甲方保證對其向乙方轉讓的股權享有完全的獨立權益,沒有設置任何質押,未涉及任何爭議及訴訟。

第四條:轉讓款的支付

4.1本協(xié)議生效后日內,乙方應按本協(xié)議的規(guī)定足額支付給甲方商定的轉讓款;

4.2乙方所支付的轉讓款應存入甲方指定的帳戶。

第五條:股權的轉讓:

5.1本協(xié)議生效60日內,甲乙雙方共同托付公司董事會辦理股份轉讓登記;

5.2上述股權轉讓的變更登記手續(xù)應于本協(xié)議生效后60日內辦理完畢。

第六條:雙方的權利義務

6.1本次轉讓過戶手續(xù)完成后,乙方即具有********有限公司60%的股份,享受相應的權益;

6.2本次轉讓事宜在完成前,甲、乙雙方均應對本次轉讓事宜及涉及的一切內容予以保密。

6.3乙方應根據本協(xié)議的商定按時支付股權轉