江村即事原文翻譯及賞析_第1頁(yè)
江村即事原文翻譯及賞析_第2頁(yè)
江村即事原文翻譯及賞析_第3頁(yè)
江村即事原文翻譯及賞析_第4頁(yè)
免費(fèi)預(yù)覽已結(jié)束,剩余1頁(yè)可下載查看

下載本文檔

版權(quán)說(shuō)明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請(qǐng)進(jìn)行舉報(bào)或認(rèn)領(lǐng)

文檔簡(jiǎn)介

千里之行,始于足下讓知識(shí)帶有溫度。第第2頁(yè)/共2頁(yè)精品文檔推薦江村即事原文翻譯及賞析江村即事原文翻譯及賞析

江村即事原文翻譯及賞析1

江村即事

朝代:唐代

:司空曙

原文:

釣罷歸來(lái)不系船,江村月落正堪眠。

縱然一夜風(fēng)吹去,只在蘆花淺水邊。

翻譯:

譯文垂釣歸來(lái),卻懶得把纜繩系上,任漁船隨風(fēng)漂??;而此時(shí)殘?jiān)乱呀?jīng)西沉,正好安穩(wěn)入睡。即使夜里起風(fēng),小船被風(fēng)吹走,大不了也只是停擱在蘆花灘畔,淺水岸邊罷了。

解釋⑴即事:以當(dāng)前的事物為題材所做的詩(shī)。⑵罷:完了。系:系好。不系船:《莊子》曰“巧者勞而智者憂,無(wú)能者無(wú)所求,飽食而游覽,泛若不系之舟”,即以“不系之舟”為無(wú)為思想的象征。⑶正堪眠:正是睡覺(jué)的好時(shí)候。堪:可以,能夠。⑷縱然:即使。

賞析:

此詩(shī)載于《全唐詩(shī)》卷二九二。下面是中國(guó)人民高校文學(xué)院中國(guó)古代文學(xué)專業(yè)吳小林教授對(duì)此詩(shī)的賞析。

這首詩(shī)寫(xiě)江村眼前事情,但詩(shī)人并不鋪寫(xiě)村景江色,而是通過(guò)江上釣魚(yú)者的一個(gè)細(xì)小動(dòng)作及心理活動(dòng),反映江村生活的一個(gè)側(cè)面,寫(xiě)出真實(shí)而又恬美的意境。

“釣罷歸來(lái)不系船”,首句寫(xiě)漁翁夜釣回來(lái),懶得系船,而讓漁船任意漂浮?!安幌荡比譃槿?shī)關(guān)鍵,以下詩(shī)句全從這三字生出?!敖逶侣湔懊摺保浯尉渖铣衅鹁?,點(diǎn)明“釣罷歸來(lái)”的地點(diǎn)、時(shí)間及人物的行動(dòng)、心情。船??吭诮澹瑫r(shí)已深夜,月亮落下去了,人也已經(jīng)疲乏,該睡覺(jué)了,因此連船也懶得系。但是,不系船能安穩(wěn)入睡嗎?這就引出了下文:“縱然一夜風(fēng)吹去,只在蘆花淺水邊。”這兩句緊承其次句,回答了上面的問(wèn)題?!翱v然”、“只在”兩個(gè)關(guān)聯(lián)詞前后呼應(yīng),一放一收,把意思更推動(dòng)一層:且不說(shuō)夜里不肯定起風(fēng),即使起風(fēng),沒(méi)有纜住的小船也至多被吹到那長(zhǎng)滿蘆花的淺水邊,也沒(méi)有什么關(guān)系。這里,詩(shī)人并沒(méi)有刻畫(huà)幽謐美妙的環(huán)境,然而釣者閑適的生活情趣和江村安靜美麗的景色躍然紙上,表達(dá)了詩(shī)人對(duì)生活隨性的態(tài)度。

這首小詩(shī)擅長(zhǎng)以個(gè)別反映一般,通過(guò)“釣罷歸來(lái)不系船”這樣一件小事,刻畫(huà)江村情事,由小見(jiàn)大,就比泛泛描寫(xiě)江村的表面景象要顯得生動(dòng)新巧,別具一格。詩(shī)在申明“不系船”的緣由時(shí),不是直筆究竟,一覽無(wú)余,而是巧用“縱然”“只在”等關(guān)聯(lián)詞,以退為進(jìn),深化一步,使詩(shī)意更見(jiàn)曲折深蘊(yùn),筆法更顯騰挪跌宕。詩(shī)的語(yǔ)言真率自然,清爽俊逸,和富有詩(shī)情畫(huà)意的幽美意境非常和諧。

江村即事原文翻譯及賞析2

釣罷歸來(lái)不系船,江村月落正堪眠。

縱然一夜風(fēng)吹去,只在蘆花淺水邊。

譯文

漁翁夜釣歸來(lái)時(shí)已是殘?jiān)乱呀?jīng)西沉,正好安穩(wěn)入睡,懶得把纜繩系上,任憑它隨風(fēng)漂浮。

即使吹一夜的風(fēng),船也不會(huì)飄遠(yuǎn),只會(huì)停擱在蘆花灘畔,淺水岸邊。

解釋

即事:以當(dāng)前的事物為題材所做的詩(shī)。

罷:完了;系:系好。不系船:《莊子》曰“巧者勞而智者憂,無(wú)能者無(wú)所求,飽食而游覽,泛若不系之舟”,即以“不系之舟”為無(wú)為思想的`象征。

正堪眠:正是睡覺(jué)的好時(shí)候;堪:可以,能夠。

縱然:即使。

賞析

此詩(shī)敘寫(xiě)一位垂釣者在深夜歸來(lái)連船也顧不得系就上岸就寢之事,描繪了江村安靜美麗的景色,表現(xiàn)了釣者閑適的生活情趣。詩(shī)名雖題“江村即事”詠景,實(shí)則體現(xiàn)了詩(shī)人無(wú)羈無(wú)束的老莊思想。全詩(shī)語(yǔ)言清爽自然,不加任何藻飾,信手寫(xiě)來(lái),反映了江村生活的一個(gè)側(cè)面,營(yíng)造出一種真實(shí)而又恬美的意境。

“釣罷歸來(lái)不系船”,首句寫(xiě)漁翁夜釣回來(lái),懶得系船,而讓漁船任意漂浮?!安幌荡比譃槿?shī)關(guān)鍵,以下詩(shī)句全從這三字生出?!敖逶侣湔懊摺?,其次句上承起句,點(diǎn)明“釣罷歸來(lái)”的地點(diǎn)、時(shí)間及人物的行動(dòng)、心情。船停靠在江村,時(shí)已深夜,月亮落下去了,人也已經(jīng)疲乏,該睡覺(jué)了,因此連船也懶得系。但是,不系船可能對(duì)安穩(wěn)入睡會(huì)有影響。

這就引出了下文:“縱然一夜風(fēng)吹去,只在蘆花淺水邊?!边@兩句緊承其次句,回答了上面擔(dān)憂的問(wèn)題?!翱v然”“只在”兩個(gè)關(guān)聯(lián)詞前后呼應(yīng),一放一收,把意思更推動(dòng)一層:且不說(shuō)夜里不肯定起風(fēng),即使起風(fēng),沒(méi)有纜住的小船也至多被吹到那長(zhǎng)滿蘆花的淺水邊,也沒(méi)有什么關(guān)系。這里,詩(shī)人并沒(méi)有刻畫(huà)幽謐美妙的環(huán)境,然而釣者閑適的生活情趣和江村安靜美麗的景色躍然紙上,表達(dá)了詩(shī)人對(duì)生活隨性的態(tài)度。

這首小詩(shī)擅長(zhǎng)以個(gè)別反映一般,通過(guò)“釣罷歸來(lái)不系船”這樣一件小事,刻畫(huà)江村情事,由小見(jiàn)大,就比泛泛描寫(xiě)江村的表面景象要顯得生動(dòng)新巧,別具一格。詩(shī)在申明“不系船”的緣由時(shí),不是直筆究竟,一覽無(wú)余,而是巧用“縱然”“只在”等關(guān)聯(lián)詞,以退為進(jìn),深化一步,使詩(shī)意更見(jiàn)曲折深蘊(yùn),筆法更顯騰挪跌宕。詩(shī)的語(yǔ)言真率自然,清爽俊逸,和富有詩(shī)情畫(huà)意的幽美意境非常和諧。

司空曙

司空曙(720年-790年),字文初(《唐才子傳》作文明,此從《新唐書(shū)》),廣平府(今河北省永年縣。唐時(shí)廣平府轄區(qū)為現(xiàn)在的廣平縣和永年縣等。依《永年縣志》記載,司空曙為今日的永年縣)人,唐朝詩(shī)人,約唐代宗大歷初前后在世。司空曙為人磊落有奇才,與李約為至交。他是大歷十才子之一,同時(shí)期作家有

溫馨提示

  • 1. 本站所有資源如無(wú)特殊說(shuō)明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請(qǐng)下載最新的WinRAR軟件解壓。
  • 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請(qǐng)聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
  • 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁(yè)內(nèi)容里面會(huì)有圖紙預(yù)覽,若沒(méi)有圖紙預(yù)覽就沒(méi)有圖紙。
  • 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
  • 5. 人人文庫(kù)網(wǎng)僅提供信息存儲(chǔ)空間,僅對(duì)用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理,對(duì)用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對(duì)任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
  • 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容,請(qǐng)與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
  • 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時(shí)也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對(duì)自己和他人造成任何形式的傷害或損失。

最新文檔

評(píng)論

0/150

提交評(píng)論