白居易《問劉十九》全詩賞析及翻譯

白居易《問劉十九》全詩賞析及翻譯問劉十九

白居易

綠蟻新醅酒，紅泥小火爐。

晚來天欲雪，能飲一杯無?

[簡介]

白居易(772-846)，字樂天，自號香山居士，是杜甫之后，唐朝的又一杰出的現(xiàn)實主義詩人，是唐代詩人中作品最多的一個。他曾將自己的詩分為四類：諷諭、閑適、感傷、雜律。他本人最得意，價值也最高的是他的諷諭詩。

他的諷諭詩主要包括了兩方面的內(nèi)容：一、廣泛地反映人民的苦難。這其中有憐憫農(nóng)夫的作品，如《杜陵叟》，也有哀嘆婦女命運的悲歌，如《上陽白發(fā)人》、《后宮詞》等。二、深刻地揭露統(tǒng)治者的罪惡，如《賣炭翁》、《紅絨毯》等。

[解釋]

問劉十九：劉十九是在江州時的伴侶，另有《劉十九同宿》詩，說他是嵩陽處士。這是任江州司馬時作，表現(xiàn)了主客深厚不拘的情意。

醅：沒過濾的酒。

綠蟻：酒未濾清時，酒面浮起酒渣，色微綠，細如蟻，稱為“綠蟻”。

無：相當于“嗎”、“否”等問詞。

[譯詩、詩意]

剛釀好了綠蟻米酒，炭火也燒熱了紅泥小爐。今晚可能會下大雪，你能否來與我一醉方休?

我有剛釀成還沒有過濾的綠蟻酒，正暖在紅泥抹成的小火爐上。天快黑了，一場雪立刻就要飄灑下來，此時你能來和我共飲一杯酒嗎?

賞析

詩意在描寫雪天邀友小飲御寒，促膝夜話。詩中蘊含生活氣息，不加任何雕琢，信手拈來，遂成妙章。語言平淡而情味盎然。細細品嘗，勝于醇酒，令人身心俱醉。

這是一首五言絕句，作為篇幅和字數(shù)最少的一種詩體，如何以少納多，是最值得和讀者考量的問題。此詩堪稱典范。全詩簡練含蓄，輕松瀟灑，而其間脈絡非常清楚。從層次上看，首句先出酒，二句再示溫酒之具，三句又說寒天飲酒最好，末句問對方能否來共飲，而且又點破詩題中的“問”字。從關系上看，首末句相呼應，二三句相承遞。詩句之間，意脈相通，一氣貫之。

寫作背景

劉十九是在江州時的伴侶，另有《劉十九同宿》詩，說他是嵩陽處士。綠蟻：酒面上綠色的泡沫。古人常以此代稱酒。醅：尚未濾過的酒。這首詩以如敘家常的語氣，樸實親切的語言，富于生活氣息的情趣，寫出了伴侶間懇切親熱的關系。《唐詩三百首》云：“信手拈來，都成妙諦。詩家三昧，如是如是?！薄短圃娫u注讀本》：“用土語不見俗，乃是點鐵成金手段?！薄对娋硿\說續(xù)編》：“末句之‘無字，妙作問語，千載下如聽見口也。”

賞析：

這首詩可以說是邀請伴侶前來小飲的勸酒詞。給友人備下的酒，當然是可以使對方致醉的，但這首詩本身卻是比酒還要醇濃。

“綠蟻新醅酒，紅泥小火爐?！本剖切箩劦木?未濾清時，酒面浮起酒渣，色微綠，細如蟻，稱為“綠蟻”)，爐火又正燒得通紅。這新酒紅火，大約已經(jīng)擺在席上了，泥爐既小巧又樸實，嫣紅的火，映著浮動泡沫的綠酒，是那樣地迷人，那樣地叫人口饞，正宜于跟一二摯友小飲一場。

酒，是如此吸引人。但備下這酒與爐火，卻又與天氣有關。“晚來天欲雪”──一場暮雪眼看就要飄灑下來?？梢韵胍?，彼時森森的寒意陣陣向人襲來，自然免不了引起人們對酒的渴望。而且天色已晚，有閑可乘，除了圍爐對酒，還有什么更適合于消度這欲雪的黃昏呢?

酒和伴侶在生活中好像是結了緣的。所謂“酒逢知己千杯少”，所謂“獨酌無相親”，說明酒還要加上知己，才能使生活更富有情味。杜甫的《對雪》有“無人竭浮蟻，有待至昏鴉”之句，為有酒無朋感慨系之。白居易在這里，也是雪中對酒而有所待，不過所待的伴侶不象杜甫彼時那樣茫然，而是可以招之即來的。他向劉十九發(fā)問：“能飲一杯無?”這是生活中那愜心的一幕經(jīng)過充分醞釀，已預備就緒，只待給它拉開帷布了。

詩寫得很有誘惑力。對于劉十九來說，除了那泥爐、新酒和天氣之外，白居易的那種深情，那種渴望把酒共飲所表現(xiàn)出的友情，當是更令人神往和心醉的。生活在這里顯示了除物質的因素外，還包含著動人的精神因素。

詩從開門見山地點出酒的同時，就一層層地進行渲染，但并不由于渲染，不再留有余味，相反地仍舊極富有包蘊。讀了末句“能飲一杯無”，可以想象，劉十九在接到白居易的詩之后，肯定會立即命駕前往。于是，兩位伴侶圍著火爐，“忘形到爾汝”地斟起新釀的酒來?；蛟S室外真的下起雪來，但室內(nèi)卻是那樣暖和、光明。生活在這一剎那間泛起了玫瑰色，發(fā)出了甜蜜和諧的旋律……這些，是詩自然留給人們的`聯(lián)想。由于既有所渲染，又簡練含蓄，所以不僅富有誘惑力，而且耐人尋味。它不是使人微醺的薄酒，而是醇醪，可以使人真正身心俱醉的。

句解

綠蟻新醅酒，紅泥小火爐。

我家新釀的米酒還未過濾，酒面上泛起一層綠渣，香氣撲鼻。燙酒用的小火爐，也已預備好了，是用紅泥燒制成的。“綠蟻”，是指新釀的米酒，在未過濾時，酒液面上浮有一層酒渣，色微綠，細如蟻，故稱為“綠蟻”?！磅?，是指沒有濾過的酒。

這兩句以“綠蟻”、“紅泥”相對列出，顏色的協(xié)作極為艷麗明麗，首先給人以賞心悅目之感。酒是新釀的，迫不及待地等人共品。紅泥做的小火爐，小巧又樸實;爐火旺旺的，既可取暖，又可溫酒。這真摯的情意真是比酒還淳厚。

晚來天欲雪，能飲一杯無

天色陰沉，看樣子晚上要下雪，你能來我這里共飲一杯嗎?“天欲雪”，說明天氣正值寒冷。此時，與伴侶圍爐對酒、促膝夜話，不失為人生一大樂趣。俗話說，“酒逢知己千杯少，話不投機半句多”。喝酒，講究的是“興”;酒中，又寄予著情。這兩句正好道出酒中真趣，洋溢著美妙人情。

“晚來”，就是晚上?！皝怼保钦Z助詞?！把?，即下雪，此處用作動詞。“無”，是表疑問的語氣詞，相當于“否”、“么”。俞陛云《詩境淺說續(xù)編》評價說：“末句之‘無’字，妙作問語;千載下，如聽見口也。”

拓展：白居易《草》注解

《草》

：白居易

離離原上草，一歲一枯榮，

野火燒不盡，春風吹又生。

遠芳侵古道，晴翠接荒城。

又送王孫去，萋萋滿別情。

【注解】：

１、離離：歷歷，分明的樣子，古詩大全《唐詩三百首之白居易：草》。

２、遠芳：伸展到遠處的草。

３、萋萋：茂密的樣子。

【韻譯】：

古原上的野草亂生亂長，

每年春來茂密秋來枯黃。

任憑野火焚燒不盡不滅，

春風一吹照舊蓬勃生長。

遠處芳草掩沒古老驛道，

延至荒