綜英習(xí)題及翻譯

Unit1課文翻譯我父親

——一位著名演員女兒自述我并不是真正了解我父親，與他相處不太輕易。在我看來(lái)，他總以自我為中心，還有一點(diǎn)自負(fù)，在某種程度上難以靠近。公眾一定認(rèn)為他很隨和，但在家里，他總是拒人于千里之外。在我小時(shí)候，他極少在家，因?yàn)樵谖矣洃浝镪P(guān)于他事不多。他總有點(diǎn)游離家庭生活之外。工作總是位于第一，他總是離家去拍戲或排練。他喜歡他人索要他親筆署名，喜歡得到賞識(shí)。他取得過(guò)幾項(xiàng)大獎(jiǎng)，并引認(rèn)為榮。他還被英國(guó)皇室授予爵位，為此我們不得不去白金漢宮領(lǐng)取勛章。授勛儀式簡(jiǎn)直無(wú)聊透頂。因?yàn)橛袛?shù)百人獲此勛章，所以你就不得不在那兒等上好幾個(gè)小時(shí)。不論誰(shuí)來(lái)我家造訪，他都要向來(lái)訪者炫耀那些獎(jiǎng)?wù)隆Ｎ疑狭斯W(xué)校，因?yàn)閷?duì)功課毫無(wú)興趣，再加上無(wú)故曠課，我被勒令退學(xué)。我原來(lái)就不愿去那兒上學(xué)，因?yàn)槲也坏貌浑x開(kāi)我全部朋友。把我送進(jìn)那所學(xué)校父親一定很滿(mǎn)意，可到頭來(lái)純粹是在浪費(fèi)錢(qián)。我猜我一定讓他失望至極。我試過(guò)幾份工作，但總無(wú)法安下心來(lái)。日后，我意識(shí)到我真正想做就是在鄉(xiāng)下照料家畜，這正是我現(xiàn)在所做工作。作為一家人，我們不但住不近，在情感上也不那么親近。這些天我們極少相互走動(dòng)。父親和我性格迥異，或者說(shuō)是外貌相同而性情不一樣。鄉(xiāng)村是我樂(lè)趣所在，而父親卻對(duì)我所討厭書(shū)本，音樂(lè)，尤其是歌劇感興趣。就算他們真來(lái)看我，也是穿著極其“不合地宜”衣服---貂皮大衣，漂亮小巧皮鞋，根本不適合在田間遠(yuǎn)足。對(duì)于我婚姻，他極力反對(duì)，并一直希望我們分手。我想是因?yàn)榻芾鲁錾硖拔⒘?。父親一定是想讓我和名人結(jié)合，但我沒(méi)有，就這么回事。我和丈夫不想要小孩，可父親卻不停地嘮叨說(shuō)想要個(gè)外孫。但總不能因?yàn)槟阆胍獋€(gè)外孫就讓他人生小孩吧。我從不看他演電視節(jié)目，不怎么想看。何況他還常忘了告訴我播出時(shí)間。Inotherwords1.Hedidnottalkmuchandalwaysstoodaloof.Hewassomewhatunapproachableintheeyesofhiscolleagues.2.Cladingoldenglory,thetreeisincrediblybeautifulinautumn.3.Manyfamouspeopleareofhumbleorigin.4.Sincethereleaseofherdebutsingle,thepopsingerhasbecomeveryvain5.Beforegoingtothejobinterview,theapplicantrehearsedhispresentationinhisroom.6.Manyteenagersswarmedtothestageandaskedfortheautographofthemoviestar.7.Lifeandworkinanewenvironmentareusuallyverychallengingfornewgraduates.8.FormostEnglishmen,acommodioushousewithmanytreesarounditinthecountryisa/anidealplacetoliveinWorkwiththesentences1.Ichosethecarforitsspeed,comfortand,aboveall,foritsreliability.2.Agoodteachershouldhelphis/herstudentsearnestlyinsteadofshowingoffhis/herknowledge.3.Examinationsareanightmaretosomestudents,fortheycouldnotsettledowninrevision4.TheboyquarrelledbitterlywithhisgirlfriendandIamafraidtheywillbreakupsoonerorlater.5.Whywon'tthattelephonering?Hepromisedtocallmeandhewouldnotletmedown.6.Sheisaverysociablegirlandgetsonwellwithhercolleagues.7.Soonafterthesatellitewaslaunchedintospace,itwasoutoftouchwiththescientistsontheearth.8.Doctorstellusthataneasy-goingpersonislesslikelytogetulcers.句子翻譯1.Shedoesn'tseemtogetalongwithhernewclassmates.2.I'dbeenoutoftouchwithMaryforyears,butImanagedtogetintouchbyphoneyesterday.3.Theveteranenjoysshowingoffhismedalstoeveryonewhovisitshim.4.Herhusbandseemsverymuchopposedtohergoingabroad.5.AsThomascouldn'tsettledowninhisjob,hisparentswereveryworried.6.Ialwayshaveallkindsofbitsandpiecesinmypockets.7.Hermotherpulledafewstringstogetherintothebusinesscircle.8.Ihopethefoodistoyourliking.9.Itoldtheboysoffformakingsomuchnoise.Unit2課文翻譯叔公辭去牧師職務(wù)之謎下面講述是一個(gè)關(guān)于我叔公傷感而真實(shí)故事。他是一個(gè)極好、快活、受人愛(ài)戴人，身高超出6英尺4英寸，體重近300磅。他受過(guò)良好教育，在20世紀(jì)初成為一個(gè)全職牧師。盡管身軀龐大，但他溫文爾雅，心地善良。叔公阿爾登·本特利唯一缺點(diǎn)就是行動(dòng)拙笨。年輕時(shí)候，有一次，他去南卡羅林納州底谷給一個(gè)女教友布道。在落座時(shí)，一不留神把女主人椅子上寵物狗“叮吱”給壓死了。當(dāng)女主人滿(mǎn)屋子找狗時(shí)，阿爾登才意識(shí)到他臀部底下坐著是什么。他手忙腳亂地把那條狗塞入大衣，盡管心虛害怕，但他一直沒(méi)能鼓起勇氣告訴那個(gè)女人真相。五年后，他舊地重游，要在那位女教友家逗留一夜。叔公下定決心要一吐為快，告訴女主人“叮吱”死因。女主人剛才為他準(zhǔn)備了一個(gè)客房，并換上了嶄新窗簾。為了表示對(duì)他歡迎，她還在他床邊桌子上擺上一大罐冰水和杯子，還有筆和墨水，方便他休息之前準(zhǔn)備布道文稿。阿爾登叔公喜歡開(kāi)著窗戶(hù)睡覺(jué)，所以他午夜里起來(lái)開(kāi)窗。在起床時(shí)，打翻了一杯東西，他認(rèn)為是那杯水。他沿墻探索想找到電燈開(kāi)關(guān)，卻怎么都找不到，只好又返回原路再找，如此重復(fù)幾次，直到最終開(kāi)了窗，他才回床安歇下來(lái)。第二天早上醒來(lái)睜眼一瞧，他驚呆了：兩面墻上新墻紙都沾上了黑乎乎墨水印，雪白潔凈窗簾上充滿(mǎn)了他污黑龐大手掌印，原來(lái)他夜里爬起來(lái)打翻不是水杯，而是那瓶墨水。阿爾登叔公驚慌萬(wàn)狀。他知道，自己必須直面女主人了。他胡亂穿好衣服，飛奔下樓。因?yàn)樽叩锰?，在樓梯口滑了一跤。叔公拼命想找個(gè)東西支撐平衡，情急之下一把逮住了最近東西，恰好是個(gè)安在樓梯口墻上漂亮銅燭臺(tái)。燭臺(tái)被他一把從墻上硬拽下時(shí)還在咝咝地冒煙，即使“轟”一聲落在下面樓梯平臺(tái)上時(shí)，還被叔公死死地攥在手里?！皞藛?？”女主人叫著跑到他身邊?！斑€好，”阿爾登叔公邊說(shuō)邊掙扎著站了起來(lái)，“只是我弄亂了你房間?！边呎f(shuō)他邊飛快地向門(mén)外逃去，但到了盡頭他停下來(lái)，回過(guò)頭，懷著深深敬意，對(duì)女主人說(shuō)：“你狗‘叮吱’是像基督徒一樣被埋葬。”

今后，阿爾登叔公就辭去了牧師職務(wù)，到麻省州一個(gè)私立預(yù)備學(xué)校教哲學(xué)，一直教了很多年。Inotherwords1.Thecustomersignedhisnameonacrispnewbank-note.2.AllvisitorswerefilledwithreverencewhentheygazedatNiagaraFalls-atruewonderofnature.3.Thenextpartofhisspeechconcernsthedevelopmentoflocaleconomy.4.Mosthousesinthecoastalcityweredemolishedbytheearthquakelastyear.5.Asthepictureswerebadlysmudged,theywereofnousetothepolice.6.Theplumberwastoinstallallbathroomfixturesbeforethewallwaspainted.7.Aftertwentyyears'serviceinthearmytheGeneralwasverypleasedtoreturntohisbelovednativetown.8.Look!Theboxershowsincrediblestrength,butheisalittleClumsyandcan'tmoveswiftlyinthering.9.ItiscommonlyassumedthatthereisnolifeonMars.10.clutchingtherail,theoldladywalkedcautiouslydownstairs.11.Ididn'tknowthatshegotannoyed.PerhapsIhadinadvertentlyhurtherinmytalk.Workwiththesentences1.Whenthegirlwascrossingthestreet,shewasknockedoverbyacar.2.Thepoliceresolvedtotakeactiontosavethehostagesaftertheunsuccessfulnegotiationwiththeterrorists.3.Mr.Bennettcouldnotbringhimselftoapproveofhisdaughter'smarriage.4.ThevisitingPrimeMinisterrosetohisfeettodeliverhisspeech.5.Itwasgettingdarkandwewentaroundthetowninsearchforamissingchild.6.Whentheviolentwindsweptthearea,itrippedtherooffromthenewly-builthouse.7.Sincehisassistanthastakenoverallhiswork,themanagerwillsoonretirefromhisjob.8.Toprovideclearinformationonthebusservice,thetourismofficehasacitymapmountedonabillboard.9.Shelostherkeysomewhereonthewaytothestation,soshehadtoretraceherstepstolookforit.10.Asthelightsuddenlywentout,theaudiencehadtogropetheirwayoutofthetheatre.句子翻譯1.Heresolvedtoworkonthecomplicatedprojectimmediately.2.Theysawanoldmanknockedoverbyacarcomingfromtheoppositedirection.3.Hewalkedunsteadily/stumbledalonginthedark,gropingforthelight-switch.4.Afterthreemonth'sillness,hefounditdifficulttorisetohisfeetagain.5.Owingtoastaffshortage,thetaskcouldnotbefulfilledonschedule.6.Duringtheperiodofdepression,thecompanywasrunningintofinancialdifficulties.7.Whentheblindgirlgotonthecrowdedbus,thepassengersmaderoomforher.8.Heatlastmanagedtoholdontotherockonthecliffandstoppedhimselffromslipping.Unit3課文翻譯因錯(cuò)得救那是一個(gè)陰霾下午，杰瑞·克萊姆動(dòng)身去獵浣熊。隨他同行有他老牧羊狗和兩只獵兔犬幼仔。最少他說(shuō)它們是小獵兔犬。一個(gè)月以前，當(dāng)杰瑞告訴他哥哥鮑勃說(shuō)自己花了五美元買(mǎi)了那兩只小狗時(shí)，鮑勃吼笑道：“你又犯傻了，杰瑞！”因而，鮑勃稱(chēng)呼兩只幼仔為"錯(cuò)誤1號(hào)"和"錯(cuò)誤2號(hào)"。杰瑞獵捕了好幾個(gè)小時(shí)，一無(wú)所獲，直到最終用盡了子彈，他不得不認(rèn)可這兩只幼仔無(wú)多大用處。臨近黃昏，他在一棵山毛櫸樹(shù)高處發(fā)覺(jué)了一只浣熊。這棵樹(shù)四十英尺高，極古老，多年前就枯死了。樹(shù)干頂部被風(fēng)暴卷走了，樹(shù)干本身因?yàn)楦癄€和蟲(chóng)咬已毀損了。然而，杰瑞還是爬上了樹(shù)，想用手抓浣熊。不過(guò)他未能碰到這只動(dòng)物。正當(dāng)他抵達(dá)殘缺樹(shù)干頂尖時(shí)，他踩樹(shù)枝在腳下不幸斷裂了。他馬上跳到樹(shù)干邊緣，樹(shù)干邊緣立刻被壓斷了。他一下子跌入了朽樹(shù)深洞里，事情發(fā)生太突然了，杰瑞都沒(méi)來(lái)得及叫一聲。他直摔下去，途中一根伸出樹(shù)枝掛住了他衣服，懸空片刻，接著他又跌倒了。他顫動(dòng)地、茫然地爬起來(lái)，但奇怪是沒(méi)有受傷。樹(shù)洞里一片漆黑。他頭頂上僅有圓盤(pán)大灰蒙蒙天空。腳下梨狀小孔映出一小塊淡淡光。他能夠聽(tīng)見(jiàn)兩只幼仔朝著他叫，牧羊狗后退而且驚慌地叫著。杰瑞害怕了。過(guò)了一段時(shí)間，他平靜下來(lái)了，開(kāi)始尋找出路。樹(shù)干里沒(méi)有東西能夠抓著爬出去；他無(wú)法抓住幫助阻止他下跌那根根株。他竭盡全力，卻不能把腳下那個(gè)孔踢大。求救也無(wú)用，當(dāng)初他離家太遠(yuǎn)。最終他決定派狗去尋求幫助。"回家，牧羊狗，回家！"他喊道。牧羊狗尖叫一聲。"回家！"他又喊了一聲。牧羊狗轉(zhuǎn)身飛快地跨過(guò)田野，但兩只幼仔仍原地不動(dòng)，用叫聲激勵(lì)著主人。夜幕降臨。暴風(fēng)雨襲來(lái)。閃電在頭頂上閃過(guò)，雨水澆入了樹(shù)洞。樹(shù)洞里空間僅夠杰瑞站著，他被雨淋透了。他曾擔(dān)心自己是否會(huì)淹死在那兒。不過(guò)雨水從頂部流入同時(shí)又從腳下那個(gè)孔流了出去。杰瑞能夠聽(tīng)到兩只幼仔在外面嗚咽。他們被暴雨嚇壞了，但并沒(méi)有離開(kāi)。相反，它們更靠近樹(shù)了，用嘴穿過(guò)小孔去舔主人腳以示撫慰。同時(shí)牧羊狗跑過(guò)田野到了克萊姆家。它猛烈地叫著，方便鮑勃跟著它返回。不過(guò)當(dāng)他們抵達(dá)牧羊狗回家時(shí)曾奮力躍過(guò)那道籬笆旁時(shí)，這只狗太累了再也不能跳過(guò)去了。最終，僅靠那兩只雙眼充滿(mǎn)悲傷幼仔叫聲引導(dǎo)鮑勃到了那棵樹(shù)前。營(yíng)救隊(duì)伍花了15個(gè)小時(shí)用繩子把杰瑞從浸透了囚籠里拖出來(lái)------這時(shí)杰瑞滿(mǎn)身濕透了，又餓又累。他們把他拖上來(lái)后，杰瑞重復(fù)嘮叨："哎，天哪，我一直在想我會(huì)死在這兒，這是杰瑞最終一次錯(cuò)誤。不過(guò)幼仔沒(méi)有放棄希望！牧羊狗去求援，幼仔自始至終陪著我！錯(cuò)誤1號(hào)和錯(cuò)誤2號(hào)---他們救了我命。"Inotherwords1.Theaeroplanewentoutofcontrol.Itplungedintoadeepvalleyandcrashed.2.Asthedoctorpressedhisfingersonthepatient'sbelly,thepatientyelpedinpain.3.Theexplosioncausedahugeroundstonetotumbledownthehill.4.Theboywasnervous,sohismotherhuggedhimtocomforthim.5.Theseriouslywoundedsoldiermiraculouslyrecoveredinamonth.6.Afteryearsofneglect,thebridgeonedaycrumbled.7.Thekidnapperpointedhisgunatthewoman,grinningominously.8.Idon'tliketogoboatingonsuchagloomywinterday.9.Thecaptainsuddenlyspottedanimmenseicebergfloatingtowardshisship.10.Theferryboatoverturnedandmanypassengersweredrowned.11.Thecouplewererearrangingtheirfurnituretomakeroomforthenewpiano.12.Thewoundedbirdflappeditswingsfuriouslytogainheight.13.Whenthegamewasover,allthefootballersweredrenchedwithsweat.14.Thegeneralmanageradmittedthathiscorporationwasonthevergeofbankruptcy.15.Don'tshoutatthelittlegirl,oryouwillscareher.Workwiththesentences1.Foodproductioninthisnationkeepslevelwiththepopulationgrowth.2.Mygreatuncleintendedtotakeupteachinginaprivateschoolwhenheresignedfromtheministry.3.Earlyinthemorning,thefathersetouttovisithisdaughteronafarm.4.Tohisdisappointment,theboyfoundthatthebirdnestupinthetreewasoutofreach.5.Mynephewalwaysrunsoutofpocketmoneybytheendofeachmonth.6.Atfirst,herefusedtoacceptanysuggestionsbutintheendhegavein.7.Thedrivergotlostinthemountains.Hehadtoslowdowntolookforroadsigns.8.Inaslipofthetonguethespeakersaidinhisopeningremarks"Goodladies,morningandgentlemen".Theaudienceroaredwithlaughter.9.Theeditorwasnotsatisfiedwiththenewsstoryandsentthereporterformoreinformation.句子翻譯1.MotherimmediatelysentTomforthedoctor.2.Shefailedtobakethecakeasshehadrunoutofsugar.3.Iknowhowdesperatelybusyyouarenow.4.ThewholeclassroaredwithlaughteratTom'sslipofthetongue.5.Suchthingsasneedlesandscissorsshouldbekeptoutofthereachofchildren.6.Thesoldiersstoodundertheburning/scorchingsun,drenchedwithsweat.7.Hereturnedtohisowncountry/motherlandintheend.Unit4課文翻譯膠

我從報(bào)紙上看到空軍正在試驗(yàn)一個(gè)新型膠，希望能將他們幾架飛機(jī)粘在一起。他們認(rèn)為能夠能夠用膠代替機(jī)身上鉚釘，在生產(chǎn)過(guò)程中可能減輕機(jī)重和降低成本。我希望空軍與膠打交道時(shí)能比我更幸運(yùn)。我們大多數(shù)人在用膠時(shí)所碰到問(wèn)題不能歸咎于制膠商。這并不是他們錯(cuò)。我們只是對(duì)膠要求過(guò)多罷了，無(wú)可否定，他們所展示幾張用一滴膠提起一頭大象圖片，使我們過(guò)高地估量了膠性能。用這種膠，我連一個(gè)盤(pán)子都粘不起來(lái)，他們卻能夠提起大象，連足球隊(duì)員艾德·懷德都掰不開(kāi)用這種膠粘起來(lái)兩片木塊。非常有趣是，在生活中我們經(jīng)慣用膠粘東西。我一生用膠粘過(guò)許多東西，但大多數(shù)經(jīng)歷總是令人失望。我對(duì)膠幻想早就破滅了。一個(gè)一年級(jí)小孩告訴我，他媽媽說(shuō)用面粉和水調(diào)成漿糊能夠粘東西。對(duì)我而言，孩童時(shí)代，面粉和水混合物從來(lái)沒(méi)有有效過(guò)?？赡芪覜](méi)有掌握用膠訣竅。極難想起當(dāng)?shù)匚褰鸬晖ｎD推行新型奇效粘合劑時(shí)候。但在我看來(lái)，沒(méi)有哪種膠真正有過(guò)奇效。這則空軍消息說(shuō)，他們將物品兩面粘起后，置之于"一個(gè)250攝氏度、烤箱般壓力鍋中一小時(shí)之久"。嗨，我只是恰巧沒(méi)有用來(lái)加熱壓力鍋?？赡苓@就是我粘二分之一材料有分開(kāi)原因。在辦公室周?chē)?，我用水泥粘紙。這東西很好玩，而且粘稠度適宜則有效。問(wèn)題是，大約一月左右我才用一次，放在壇子里它會(huì)變得很稠。我們有個(gè)一加侖罐裝滿(mǎn)了水泥稀釋液，過(guò)了一年后，我用稀釋液比用水泥還要多。在地下室，我粘了許多木料。我曾嘗試過(guò)用水調(diào)成催化粉膠，也曾嘗試過(guò)雙組份環(huán)氧樹(shù)脂膠、酪蛋白乳膠、膠泥、水膠以及新型超強(qiáng)力膠。膠和我簡(jiǎn)直不能相容。假如我?jiàn)A起四條雌雄榫接合支腿放進(jìn)用榫接合框架后用膠固定，就會(huì)發(fā)覺(jué)一條腿比其余三條短一英寸，因?yàn)樵谝粋€(gè)方向夾得太緊。膠順腿流下，總而言之，我工作一團(tuán)糟。假如我在地下室中為空軍粘飛機(jī)，國(guó)防部將非常遺憾。當(dāng)我修復(fù)破損東西時(shí)，用膠成功率很低。假如椅子橫檔松了，你不得不把椅子拆開(kāi)，在全部橫檔孔里涂上膠，而后想方設(shè)法夾緊不平兩個(gè)面。每當(dāng)廚房里有破瓷器珍品交給我去地下室修復(fù)時(shí)，我總將各部分對(duì)齊涂膠。因?yàn)闊o(wú)法用夾板夾住盤(pán)碟，所以我盡可能長(zhǎng)時(shí)間地把它們拿在手里。當(dāng)我一松勁兒，總會(huì)出現(xiàn)原來(lái)用膠粘在一起兩片不再對(duì)齊了。我唯一能做就是為空軍部提供我最好提議。我提議他們考慮別方法，比如，帶彈性橡皮圈比膠強(qiáng)多了。我極少用帶彈性橡皮圈來(lái)處理棘手問(wèn)題。線(xiàn)或繩子可能是膠代替品?？哲姴咳羰窍胗靡坏我后w提起一噸重大象，我想他們會(huì)用膠水，但他們?nèi)粝雽|西連在一起，我推薦用膠水以外其余東西。Inotherwords1.Hedidnottalkmuchandalwaysstoodaloof.Hewassomewhatunapproachableintheeyesofhiscolleagues.2.Cladingoldenglory,thetreeisincrediblybeautifulinautumn.3.Manyfamouspeopleareofhumbleorigin.4.Sincethereleaseofherdebutsingle,thepopsingerhasbecomeveryvain5.Beforegoingtothejobinterview,theapplicantrehearsedhispresentationinhisroom.6.Manyteenagersswarmedtothestageandaskedfortheautographofthemoviestar.7.Lifeandworkinanewenvironmentareusuallyverychallengingfornewgraduates.8.FormostEnglishmen,acommodioushousewithmanytreesarounditinthecountryisa/anidealplacetolivein.Workwiththesentences1.Itisbelievedthatnewsreportershaveaknackforcreatingsensationalstories.2.Auto-manufacturerssuggestthatsolarenergycouldbeanalternativetopetrol.3.ErnestHemingwayexpenimeatedwithanewliterarystyleevenwhenhewasaveryyoungwriter.4.Myfatherenjoyspublicity,andlovestoberecognisedandaskedforhisautograph.Helikestoshowoffhisawardstovisitors.Allinall,heisalittlebitvain.5.Alltheboyswereassignedtoworkonthefarm.6.Ifourfootballersfailtokeepupavigoroustraining,theywouldeventuallybeinsorryshapeduringtheWorldCupqualifyingcompetitions.7.Ateacherisdifferentfromanactorinthathemustbereadytohandleanyunexpectedproblemswhichmightcomeupintheclassroom.8.Mygreatunclewasgropingalongthewallinsearchforthelightswitch.Intheprocess,heknockedoveraninkbottle.9.Ialwayspreferclassicalmusic.PopmusicandIarenotmeantforeachother.句子翻譯1.ObviouslyIhaveoverestimatedmysenseofdirection.Nexttime,Iwillremembertobringalongamapwithme.2.Themotherisnowthoroughlydisillusionedwithherselfishunfilialson.3.Shehasnoknackforsayingtherightthingattherighttime.4.Heandfootballweremeantforeachotherfromthestart.5.Mybossassignedmethesecretarialworkforthefirstmonth.6.Ifadriverbreakstrafficrules,arethereanyalternativestoafine?7.Beingaclumsyperson,heoftensubjectshimself/isoftensubjectedtoridicule.Unit5課文翻譯學(xué)一門(mén)語(yǔ)言當(dāng)我們談到學(xué)習(xí)一門(mén)語(yǔ)言，諸如英語(yǔ)、日語(yǔ)或西班牙語(yǔ)時(shí)，我們講而且認(rèn)為正在談?wù)撝姓Z(yǔ)言是固定不變。我們期望象學(xué)幾何或?qū)W騎車(chē)一樣系統(tǒng)學(xué)習(xí)而且最終成功明了可見(jiàn)。許多人發(fā)覺(jué)這僅是一個(gè)誤解時(shí)便放棄了。實(shí)際上，他們開(kāi)始了一份能夠連續(xù)終生工作。這種經(jīng)驗(yàn)使他們不但意識(shí)到假如想要成功就不得不努力工作，而且意識(shí)到在很多情況下，他們連自己所謂母語(yǔ)也算不上精通。其實(shí)，學(xué)習(xí)任何語(yǔ)言就像是一次永無(wú)止境航行。當(dāng)今世界上使用成千上萬(wàn)語(yǔ)言中每一個(gè)語(yǔ)言都是一件復(fù)雜事情。許多語(yǔ)言確實(shí)有一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)形式-----尤其是書(shū)面語(yǔ)---這就是我們要學(xué)習(xí)，然而，它們也可能有各種各樣地域方言和社會(huì)文體，許多是歷史進(jìn)程中和其余語(yǔ)言融合產(chǎn)物。英語(yǔ)就是這么一個(gè)混合語(yǔ)言。大約不到二千年前開(kāi)始使用。首先是一個(gè)古德語(yǔ)形式，與一個(gè)特殊古法語(yǔ)發(fā)生了沖突，其后又吸收了一些拉丁語(yǔ)和希臘語(yǔ)。自那以后又吸收了它使用者所接觸其余全部語(yǔ)言點(diǎn)點(diǎn)滴滴。關(guān)于語(yǔ)言第二種常見(jiàn)誤解是單詞意思固定清楚。這種想法---不論不幸還是有幸---是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不正確。舉個(gè)十分簡(jiǎn)單和詳細(xì)英語(yǔ)單詞"man"為例。似乎足夠清楚，指是"成年男子"。當(dāng)然確實(shí)如此，不過(guò)考慮一下以下句子：1）Thereareseveralmenmissinginthatchessset.

那副象棋缺了幾顆棋子。

2）Theboatwasmannedentirelybywomenandchildren.

這艘船全由婦女和小孩掌舵。你可能爭(zhēng)論說(shuō)這些句子有點(diǎn)不自然。是，它們不是單詞"man"日常主要使用方法，而是其中心意義合理延伸。尤其有趣是在第二個(gè)句子中它作動(dòng)詞用而不是名詞。這表明我們期望成年男子做水手，而不是婦女，當(dāng)然更不是小孩。語(yǔ)言中一些樂(lè)趣和天賦很可能是由這種單詞細(xì)微差異誤用而產(chǎn)生。別忘了，假如你叫一個(gè)人"貓"或"卷心菜"，即使你不是表示字面意思，但它們會(huì)被了解成許多意思。關(guān)于語(yǔ)言第三個(gè)誤解是：每一個(gè)語(yǔ)言都被-----

或者說(shuō)應(yīng)該被它全部使用者在任何地方一樣地使用和了解。當(dāng)然，通常說(shuō)來(lái)，使用英國(guó)英語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)形式人都能了解其在美國(guó)英語(yǔ)中對(duì)等詞。英語(yǔ)這兩種主要形式相同程度極大。這些國(guó)家講方言人在相互了解對(duì)方時(shí)有嚴(yán)重障礙，甚至到了懷疑他們是否真正使用同一語(yǔ)言程度。一個(gè)來(lái)自紐約布魯克林人與來(lái)自倫敦倫敦佬交流有困難，一位古板英國(guó)上校不會(huì)和一個(gè)加利福尼亞"花孩兒"談笑風(fēng)生。然而他們都屬于20世紀(jì)世界英語(yǔ)巨大群體中組員Inotherwords1.Thesuspectwasarrestedforrobberyandsubsequentlysentencedtothreeyears'imprisonment.2.Thefemalesingerdislikesintensepublicity,whichultimatelyleadstoherretreatintoobscurity.3.Myfatherlookedatmeanddidnotsayanything.ButIknewhissilencewastheequivalentofencouragementandtrust.4.Ashemethislong-lostbrother,themanletoutacrywhichwasaminglingofjoyandsurprise.5.TheMinistercouldnotfindalegitimateexcuseforhisnottellingthetruth.6.ThebookisaliteraltranslationofitsEnglishoriginal.7.identificationofwherethingsgowrongisthefirststepleadingtothesolutionofaproblem.8.Sometimesbodylanguagecanconveymeaningmoreeffectivelythanwords.Workwiththesentences1.Thegovernmenthopestogainenoughsupportfortheprojectinquestion.2.Therescuepartyquicklyembarkedonfreeingtheboytrappedinthehollowtree.3.Theexpeditiontravellinginouter-spacehasbeenincontactwiththescientistsontheearth.4.Ihavehadavarietyofexperienceswithglue.ButglueandIaresimplynotmeantforeachother.5.DadandIdiffercompletelyanddon'tseemuchofeachother,butIlovehimafterall,forheismyfather.6.Withrestrictivebindingsappliedtomyknees,IwasclumsytotheextentthatIcouldonlyhobblealong.7.Thecarpentercouldonlyfindbitsandpiecestodointhebasement.8.Itoftenhappensinmanyfamiliesthatthevaluesystemoftheoldergenerationcollideswiththatoftheyoungergeneration.句子翻譯1.DidJameshavesupperwithyouonthenightinquestion?2.Thecoachwassatisfiedwiththeultimatevictoryofthematch.3.Toremovethelinguisticbarriersincommunicationamongthepeoplesoftheworld,linguistshaveembarkedonthestudyofanewuniversallanguage.4.Theemergenceofjoint-ventureenterpriseshasincreasedouropportunitiestohavecontactwithforeigners.5.Motheraskedhimtogatherupthebitsandpiecesofhisbelongingsfromthedeskandputtheminthedrawer.6.Theirargumentaroseoutofasmalljoke.7.Thepictureistooblurredformetoidentifythegirlinit.8.Ifsomeoneclaimstohavetheabilitytocommunicatewithghosts,wouldyoubelieveit?Unit6課文翻譯甩賣(mài)讓我們給"甩賣(mài)"這個(gè)詞下一個(gè)傳統(tǒng)定義，即商家推出物美價(jià)廉產(chǎn)品，也是一次讓人們以低于實(shí)際價(jià)值價(jià)格買(mǎi)到商品機(jī)會(huì)。而最近又有了這么定義：甩賣(mài)是商家使用從傻子與無(wú)頭腦人們口袋中騙取錢(qián)財(cái)伎倆。我從未參加過(guò)任何一家大型企業(yè)董事會(huì)議，但能夠必定這么會(huì)總是圍繞以下事宜展開(kāi)。以牙膏為例，生產(chǎn)一個(gè)新產(chǎn)品成本費(fèi)使得80便士為其合理價(jià)格，而我們將其市場(chǎng)價(jià)格定為1英鎊20便士。這種牙膏不算很差（盡管不是很好，但也不壞），加之人們樂(lè)于嘗試新事物心理，所以起初它銷(xiāo)量會(huì)很可觀。不過(guò)新鮮吸引力一過(guò),銷(xiāo)量自會(huì)下跌，于是我們將價(jià)格降到1英鎊15便士，還打著甩貨幌子貼出“買(mǎi)一盒牙膏省五便士”海報(bào)，人們則爭(zhēng)先恐后地?fù)屬?gòu)，盡管搶購(gòu)價(jià)比合理價(jià)位高出大約43%。有時(shí)不是省5便士，而只是省1便士而已。"只要您購(gòu)置香皂、洗衣粉、狗食或其余商品均可享受1便士?jī)?yōu)惠。"這么廣告是一個(gè)讓人難以忍受屈辱。即使是最窮困高齡養(yǎng)老金領(lǐng)取者也應(yīng)該認(rèn)為這是一個(gè)欺侮行為，然而卻沒(méi)有些人這么想。甩貨是不能錯(cuò)過(guò)嘛！而這1便士禮品就像你應(yīng)邀去參加一場(chǎng)豐盛晚宴卻只提供一粒烹飪考究豌豆。即使1便士真實(shí)地反應(yīng)了產(chǎn)品降價(jià)，可它依然是一個(gè)欺侮。然而，人們會(huì)說(shuō)，反正我們不能沒(méi)有洗衣粉這么東西，還是買(mǎi)那個(gè)能省1便士好了。記得當(dāng)我在匈牙利時(shí)，還是個(gè)孩子，有一個(gè)人就因?yàn)?pengo（等值于1先令）而被指控謀殺，而且他認(rèn)了罪。法官義憤填膺："就為了1先令去殺人……你還要為自己辯護(hù)什么？"兇手答道："這兒1先令……那兒1先令。"這也正是今天商家所說(shuō)：這兒1便士……那兒1便士。伴隨那些完全沒(méi)有必要東西成了“廉價(jià)貨”，真正危機(jī)也準(zhǔn)期而至。一大群人都無(wú)法抵制甩賣(mài)和降價(jià)誘惑。只要他們?cè)谫I(mǎi)甩賣(mài)品，他們就會(huì)買(mǎi)這輩子都不會(huì)穿衣服，沒(méi)有地方安置家俱。老太太會(huì)買(mǎi)溜冰鞋，不吸煙人則買(mǎi)煙斗通條。我還聽(tīng)說(shuō)一個(gè)人在甩賣(mài)時(shí)買(mǎi)了一個(gè)電動(dòng)圓鋸，結(jié)果第二天就割掉了兩根手指，可他并不后悔：這個(gè)鋸子真是很廉價(jià)??！實(shí)際上，很多人都相信買(mǎi)甩貨是有利可圖。我認(rèn)識(shí)一個(gè)楚楚感人，似乎心志很健全女士，她常給我講這么故事：今天太走運(yùn)了，只花120英鎊就買(mǎi)到了一件原價(jià)400連衣裙。那感覺(jué)好像是她賺了280英鎊。我確信她也認(rèn)為假如再多花點(diǎn)時(shí)間購(gòu)物，就能夠靠此謀生了。因?yàn)樯唐焚v價(jià)出售，有些人則大批量購(gòu)置。我聽(tīng)說(shuō)有一對(duì)夫婦忍不住購(gòu)置了大量糖，他們認(rèn)為這是萬(wàn)萬(wàn)不能錯(cuò)過(guò)撿大廉價(jià)好時(shí)機(jī)，于是買(mǎi)足了供他們一輩子用糖，就連他們孩子輩和子孫輩都?jí)蛴昧??？僧?dāng)糖運(yùn)到家中時(shí)，他們意識(shí)到?jīng)]有地方儲(chǔ)存，直到發(fā)覺(jué)衛(wèi)生間還算寬大，糖理所當(dāng)然被堆在那里。每當(dāng)他們往客人咖啡里加糖時(shí)，不但客人總以為古怪，而且連衛(wèi)生間也變得粘粘糊糊。主動(dòng)甩賣(mài)是一個(gè)商業(yè)陰謀，使窮人變得更窮。假如那些貪婪傻子上當(dāng)受騙，那也是活該。不論怎樣，假如甩賣(mài)被依法禁止話(huà)，我們生活標(biāo)準(zhǔn)會(huì)立刻上漲7.39個(gè)百分點(diǎn)。Inotherwords1.Weshouldtryanewapproach.orthodoxthinkingwillleadtonosolutiontothenewproblem.2.Althoughtherewasmuchpublicityaboutthemovie,Ipersonallyfoundlittlenoveltyinthestoryline.3.Thelocalpolicearrestedthosegangsterswhoextortedprotectionmoneyfromshopowners.4.Theboyshouted,"Gohome,Shep!"whereuponthedogquicklywenthomeforhelp.5.Hisangerseemedtofadeaftermyexplanation.6.Thewomanpleadednotguilty.Shedeniedthatshehadstolentheexpensivefur-coat.7.Thesignof"Fire"tellsyouthatsmokingisprohibitedinthegasolinestation.8.Mygreat-unclewasalittleclumsy,otherwisehewasaperfectminister.9.Tobemorecompetitiveinthemarket,ourproductioncostsmustbereducedtotheminimum.Workwiththesentences1.Thoughthecouplecouldonlymakeamarginalprofit,theycouldmakealivingoutofthesmallbusiness.2.Insomesupermarkets,goodscanbemadeverycheapiftheyareboughtinbulk.3.Sinceyouhavetopasstheexam,youmightaswelldosomerevision.4.Withmanysafetydevicesmissing,mybikewouldhaveflunkedaninspection.ButIcouldrideitveryfastallthesame.5.Somewomenfallforthebusinessmen'strickthatcosmeticscanmakethemyoungerandprettier.6.Theboywaspunishedbythemanbecauseheoftenkickeddownhismailbox.Ithinkitservedhimright.7.ProvidedthatwaterisfoundonMars,humanscanestablishsettlementsthere.8.Thetravellerwasaccusedofdrug-traffickingbytheCustomsofficers.9.Automobilesaresubjectedtoanannualinspectionforthesakeoftrafficsafety.10.Manyteenagersregardexamsasanightmare.句子翻譯1.Aftergraduation,hebecameanengineertostartwith,thenthedirectorofaplant.2.IthinkImayaswellaccepthisinvitation,foryoucan'tkeepsayingnotopeople.3.Everyoneinthecarmustwearaseatbeltforthesakeofsafety.4.Reducethetemperaturetozerodegreecentigradeandwaterwillfreeze/turnintoice.5.Hewasaccusedoftheft.Butactuallyhewasinnocent.6.Theheroine'sperformanceisalittleexaggerated,butotherwiseitisanexcellentmovie.7.Sometimesevenadultswillfallforchildren'stricks.8.Youliedtoheragainandagain.Soifsheleavesyou,itservesyouright.Unit7課文翻譯走出迷霧我對(duì)于第一次世界大戰(zhàn)記憶是十分含糊，因?yàn)?9時(shí)候我才一歲，所以那段日子很快就被忘記了。我記得我父親是皇家炮兵上尉，大多數(shù)時(shí)間都在前線(xiàn)沖鋒陷陣，并取得了十字勛章。我和我母親、比我年長(zhǎng)七歲姐姐瑪麗、小我兩歲弟弟約翰，還有我們保姆住在貝斯沃德小閣樓上。我們還偶然去勃克沙爾度假。（日后我們才知道約翰癲癇病已經(jīng)病入膏肓，這象一團(tuán)陰影籠罩了我們生活，但當(dāng)初我們是一無(wú)所知。）

不知對(duì)于我這種情況在心理學(xué)上是否有解釋?zhuān)易钋宄?zhàn)時(shí)記憶是午夜被弄醒。假如有空襲發(fā)生，我們小孩子就被弄醒來(lái)，裹在毯子里送到我住在鄰街公寓祖父母地下室里。這是一個(gè)躲避一戰(zhàn)時(shí)那種空投彈合理方法。我們小孩子是最喜歡那種激感人心場(chǎng)面了。我還記得父親經(jīng)常沒(méi)有預(yù)先通知就回家而把我們弄醒情景。有一次，我們?nèi)≡卩l(xiāng)下一個(gè)小農(nóng)舍里（這里日后成了我們經(jīng)常度假地方），父親花了老大工夫來(lái)找我們。當(dāng)初已是深夜，他已經(jīng)抵達(dá)了離我們七英里瑞丁車(chē)站，他找不到任何交通工具，所以不得不一路步行走向通往我們村莊鄉(xiāng)間小路，而他對(duì)這條路也不熟悉。日后父親告訴我們他在離我們住處兩英里遠(yuǎn)一個(gè)叫"日出"小酒店叫醒女店主問(wèn)路，結(jié)果女店主對(duì)于被吵醒非常地憤恨，不愿給父親指路，把我們氣死了。最終父親終于找到了我們，

我們熱情地?fù)肀г谝黄?。一?zhàn)時(shí)許多村民都很安全，但他們把自己裹在自私蠶繭里，不過(guò)在最終一場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)中人們擁有大部分相同經(jīng)歷，因而人與人之間也變得寬宏大量，不再斤斤計(jì)較了。

五歲之前我記得唯一事情就是發(fā)脾氣時(shí)把一條該死燈籠褲剪成了碎片。那條燈籠褲是一條綠色彈力褲，剪開(kāi)后抽出亮亮絲。但我為此付出代價(jià)是相當(dāng)恐怖。我們家是不體罰孩子，我們處罰就是"取消"，我被剝奪了那渴望已久"圣誕童子會(huì)"。我更不能因?yàn)椴恍⌒拇驂牧吮佣皇芴幜P，就連今天在情景喜劇中那種為搏一笑而打破瓷器事情都讓我戰(zhàn)栗不已。我懼怕我雙親。我出生得太早，沒(méi)有享受斯博克醫(yī)生所提倡撫養(yǎng)小孩方法，卻趕上了維多利亞女王時(shí)期那種父母親永遠(yuǎn)是正確，小孩子總是錯(cuò)哲學(xué)末班車(chē)。當(dāng)初教育孩子最正當(dāng)目標(biāo)就是沒(méi)完沒(méi)了批評(píng)。這些使我在同伴面前非常害羞，而且當(dāng)我是個(gè)孩子時(shí)候，我沒(méi)有一點(diǎn)我那幸運(yùn)孫子孫女們社會(huì)優(yōu)越感，除非能證實(shí)這一切恰好相反，不然他們認(rèn)為成人應(yīng)是他們朋友Inotherwords1.Talkingabout"TheCulturalRevolution",IhadonlysomenebulousmemoriesbecauseIwasveryyoungthen.2.Thethiefdecidedtostopstealingforfearofdivineretribution.3.WhenIwasyoung,childrencouldnotcontradicttheirparentswithimpunity.4.DadwasreallycrosswithmewhenIspilledinkonthenewcarpet.5."Youshouldneversmokeordrink"hesaidinarighteoustone.6.Itwasverygenerousofyoutolendthemyournewcarfortheholidays.Workwiththesentences1.Herefusedtotakehisfather'sadvicebecausehethoughtitwasnotpractical.2."Youwon'tbedeprivedofthenecessitiesoflife."Iexplained.3.Thebookwaswrappedinbrownpaper.4.Shesuddenlygotintoatemperandlefttheroom.5.Theman,whosenamewasunknowntome,cameintotheofficeandsaidhehadanappointment.6.WehadadifficultjobtofindGeorgeyesterday.7.I'msorry.IrealisethatI'minthewrong.8.Ourannualsteelproductionisupto2milliontonsnowandisstillrising.9."Areyoufrightenedofthedark?"Iaskedthelittleboy.10.Inarage,thegirlcutthenewjackettopieces.句子翻譯1.Myfatherwasverycrossatmynotlearningbusinessfromhim.2.Althoughthesekidsareverynaughtynow,theywillgrowuponedayunderstandingthatcreatingtroubleforotherswouldnotgetawaywithimpunity.3.Shehadherthingswrappedinapieceofblueclothandputintothesuitcase.4.I'llbehomeonleavenextmonth.5.Wehadaterriblejobtoopenthedoor.6.Unknowntothem,shewasnearby.7.Thecriminalwasdeprivedofallpoliticalrights.8.I'msorry,I'minthewrong.Unit8課文翻譯天賦為失敗而獻(xiàn)祭我年輕時(shí)去過(guò)美國(guó)阿巴拉契亞山，從那兒我了解到農(nóng)民們都重男輕女。這主要是因?yàn)槟泻⒆觽兏m合做繁重農(nóng)活。在當(dāng)今美國(guó)僅有3%人口從事農(nóng)業(yè)，腦力勞動(dòng)取代了體力勞動(dòng)。然而，人們文化偏見(jiàn)就像惡習(xí)，易立難破。但歷史教訓(xùn)時(shí)刻警示著世人們不要隨意否定那些所謂性別上弱者能力，不然將會(huì)付出悲劇性代價(jià)。大約在150年以前，在英國(guó)約克郡有個(gè)鄉(xiāng)村牧師，他有三個(gè)聰明伶俐女兒，然而他卻把一生希望全都寄托在他惟一兒子勃蘭威爾身上。這個(gè)年輕人在藝術(shù)與文學(xué)方面有著非凡天賦。勃蘭威爾父親和姐妹們拿出家里全部積蓄把他送到英國(guó)皇家藝術(shù)學(xué)校深造，不過(guò)，假如把藝術(shù)作為他人生目標(biāo)話(huà)，他顯然選錯(cuò)了方向。短短幾周不到，他快速離開(kāi)學(xué)校返回家中，失敗得毫無(wú)價(jià)值。家人對(duì)他依舊抱有很高期望，他們?yōu)樗伊朔菟饺思医坦ぷ?，希望這能使他有足夠自由發(fā)展空間，提升寫(xiě)作技巧，最終取得他本應(yīng)取得成功和聲譽(yù)。但又一次以失敗告終。多年來(lái)他無(wú)私姐妹們一如既往地支持著他，為了支援她們債臺(tái)高筑弟兄，她們努力壓抑自己追求，勞累奔走,做著老師和家庭女教師。她們深信總有一天弟兄才華會(huì)為世人矚目。然而她們弟兄在經(jīng)過(guò)一次又一次失敗打擊后，開(kāi)始酗酒，吸毒，自暴自棄，最終因?yàn)椴坏弥疽钟舳?。他逝世帶走了家人深厚期望，但那一樣出?lèi)拔萃三姐妹日后怎樣了呢？在勃蘭威爾最終幾年里，三姐妹自費(fèi)出版了一部詩(shī)集（用是筆名，怕引發(fā)評(píng)論家性別歧視），但只售出了兩本?？赡苓B勃蘭威爾也暗地里嘲笑過(guò)此事。然而她們并沒(méi)有所以而氣餒喪氣，在閑暇時(shí)她們?nèi)允遣煌５貙?xiě)，時(shí)常寫(xiě)到深夜。在微弱燭光里不停地寫(xiě)，盡情地宣泄著被壓抑情感，寫(xiě)她們最能夠體會(huì)關(guān)于女人東西----即女人自然欲望與世俗抵觸與矛盾----都很現(xiàn)實(shí)，沒(méi)有自傳那么夸大、脫離實(shí)際。這三姐妹作品：安《艾格尼斯格雷》，愛(ài)米莉《咆哮山莊》和夏洛特《簡(jiǎn)愛(ài)》，在19世紀(jì)文壇引發(fā)軒然大波。終年累月為勃蘭威爾勞累奔走終于使她們付出了代價(jià)，愛(ài)米麗在他弟兄葬禮上病倒了，三個(gè)月后逝世，死時(shí)才29歲；安在五個(gè)月后也逝世了，年僅30歲；而夏洛特只活了39歲。要是她們也像她們弟兄一樣被呵護(hù)、培養(yǎng)，而不只是付出和犧牲話(huà)，就不會(huì)出現(xiàn)這么悲劇了。沒(méi)人記得勃蘭威爾是誰(shuí)，更別提他文學(xué)藝術(shù)成就，然而他姐妹們那悲慘而又短暫一生留給后人人生道理超出文學(xué)本身。她們犧牲提醒我們?cè)诋?dāng)代我們不能從體力和性別來(lái)估價(jià)孩子，因?yàn)槟嵌贾皇潜砻鏈\薄東西，我們要看中他們老實(shí)、堅(jiān)強(qiáng)、專(zhuān)注和勇氣—--男孩、女孩雙方精神世界是否豐富。勃朗特培養(yǎng)了勃蘭威爾，更主要是他三個(gè)女兒。要是今天他依然活著話(huà)，他一定會(huì)激勵(lì)世人拋開(kāi)腐朽觀念，以免重蹈他覆轍。像他那樣孤注一擲造成了無(wú)可挽回過(guò)失Inotherwords1.Thepoemiswrittenbya/ananonymouswriter.2.The